Bergensen Christian. Примечание к главе 19

Примечания 19.

Лимонник - род листопадных или вечнозелёных растений. Лимонник китайский - листопадная лиана, лекарственное растение.

Узуки (или Удзуки) - четвертый месяц. Начало лета.

Узуки Югао - куноичи, член АНБУ.

Кондитерская Кури (она же "Сладкий Каштан") - расположена в Конохе на Чайной улице. В ней подают желе с каштанами, сладкие супы из бобов с орехами и моти.

Незуми - крысы или мыши. Кроме всего прочего, один из видов животных Хенге. Превращаются в маленьких аморальных людишек. Обладают отличным нюхом и зрением. Частенько становятся шпионами и убийцами.

Сэйджиро - серо-зелено-голубой цвет, европейское называние - "селадон".

Новая одежда - очередная традиционная заморочка. Дети до семи лет должны встречать новый год во всем новом.

Отосидама ("Яшмовое сокровище") - маленькие конверты для подарков детям на новый год. В прежние времена родители клали детям одну монетку любого достоинства "на счастье", но теперь-то им приходится раскошеливаться по полной программе.

Первый рассвет и традиция первых дел - Во многих местах Японии существовал и до сих пор существует молитвенно-созерцательный обычай встречать первый восход солнца в Новом году.

Другие ритуальные "первые" дела: первый сон, "начало" письма, первая уборка и т. п.

Тосигами - Божество Нового года, Правда года (Тоситоку), Господин Новый год (О-сёгацу-сан, Сёгацу-сан). Божество, приходящее с Новым годом в каждую семью, чтобы пробыть с ней первые две недели года и обеспечить благодатью.

Специальный новогодний алтарь для Тосигами может быть, а может и не быть. Некоторые просто ставят столик с угощением на полку или в токонома.

Праздничная новогодняя еда (осэти рёри) - подаётся в коробках дзюбако и может хранится несколько дней. Поскольку в первые три дня нового года стараются не готовить горячее (кроме чая и супа одзони), то праздничные блюда включает много сушёного, солёного или вываренного в соевом соусе. Типичная закуска под водовку.

Смена сезонов - четыре праздника. Празднование Нового года начиналось в новогоднюю ночь (в новолуние), и продолжалось в течение двух недель. Кульминацией считалось полнолуние.

Гошинка (или госинка) - "чистый" огонь. С наступлением Нового года в синтоистских храмах зажигают новогодние костры божественного, очистительного огня. Автор решил, что в стране Огня тоже есть сходная традиция.

Кагами-моти - это новогоднее украшение и подношение богу нового года. Состоит из двух караваев-моти (символизирующих зеркала) и мандаринки (которая тоже что-то означает). Иногда к кагами-моти добавляют папоротник, сушёную хурму, сушёную сливу или креветок. После праздника кагами-моти ломают, жарят и съедают.

Вот это белое на палочке - сушеная хурма.

Боги счастья - семь божеств, приносящих удачу. В Новый год нэцкэ, куклы, открытки и лодки с богами счастья - ходовой товар.

Соба - лапша из гречневой муки. Тосикоси собу или "собу, провожающую год" едят всей семьёй в канун нового года. Длинная лапша считается пожеланием долгой жизни и счастья.

Детское сумо - традиционная праздничная забава с символическими призами и обязательным сакральным смыслом.

Кото (японская цитра) - щипковый музыкальный инструмент. Существует два основных типа инструмента: короткий семиструнный и длинный с тринадцатью и более струнами.

Нингу (дословно "Снаряжение Ниндзя") - оружие, защитное снаряжение, инструменты и медикаменты.

Досатсуган (Взгляд Проницательности) - одна из способностей шарингана, позволяющая предсказывать движения противника, читать по губам, копировать почерк... Автор предположил, что при помощи досатсугана шиноби может замечать больше деталей и включать эдакий "Шерлок-Холмс-режим".

Керамическая печка или ситирин - раньше японцы частенько использовали переносные печки, устроенные по типу горшка. Внутрь закладывался уголь, а сверху можно было пристроить решетку, кастрюлю или сковороду. Из-за полного отсутствия трубы тяга в подобных печках была не очень и их приходилось раздувать через отверстие сбоку.

Вот современный вариант такой печки.

А вот процесс раздувания. Одна женщина варит, вторая дует через бамбуковую трубку.

"Тен" - куница. Этот позывной - очередная дурацкая авторская отсылка к имени Итачи, которое означает "ласка".

"Случай правит миром" - автор цитаты Наполеон I Бонапарт.

Учиха-но-Аджито (Убежище Учиха) - бывшая штаб-квартира клана Учиха. Крепость, выстроенная на террасах горы. Она слегка разрушена, потому что Учиха давным-давно забросили это место.

Телохранители Йондаймё - Ширануи Генма, Намиаши Райдо и Татами Иваши. Йондайме обучил их дзютсу Летящего Бога Грома, но использовать его они могут только втроём.

Комментарии: 2, последний от 11/11/2014. © Copyright Bergensen Christian (christy000bergensen@gmail.com) Размещен: 02/10/2014, изменен: 02/10/2014. 6k. Статистика. Глава: Проза Примечания Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Bergensen Christian : другие произведения.

Примечание к главе 19