Чумаков Михаил Александрович:
переводы и не только

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе:
  Родился и живу в столице Беларуси. Родным языком считаю русский. Закончил Минский лингвистический университет по специальности "английский язык".
  Женат. Есть дочь.
  Работал учителем в средней школе, преподавателем в Минском политехническом ун-те (БНТУ), теперь - переводчик и исторический консультант в сфере компьютерных игр.
  Пишу стихи и песни с 1986 года. С 2005 пробую делать прозаические переводы. Увлекаюсь историей, исторической подробнее>>
Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте настоящую мужскую Фантастику и Фэнтези. Постапокалипсис, попаданцы, приключения, космос, научная фантастика. Техно-миры и магические пространства.
Для авторов бесплатная раскрутка, реклама в соцсетях и поисковиках. Привлечение к вашим книгам тысяч новых читателей. Выкладывайте книги бесплатно или получайте коммерческий статус и продавайте по подписке. Ежемесячные гонорары. Для читаталей постоянные обновления, бестселлеры, горячие новинки. Приходите и читайте!
ЖАНРЫ:
Проза (194696)
Поэзия (456337)
Лирика (147849)
Мемуары (13825)
История (22977)
Детская (18582)
Детектив (12812)
Приключения (30711)
Фантастика (92663)
Фэнтези (117653)
Киберпанк (4973)
Фанфик (7061)
Публицистика (36678)
События (9161)
Литобзор (10941)
Критика (13178)
Философия (51365)
Религия (12399)
Эзотерика (13926)
Оккультизм (2016)
Мистика (28752)
Хоррор (9615)
Политика (15742)
Любовный роман (26190)
Естествознание (11420)
Изобретательство (2487)
Юмор (68516)
Байки (8265)
Пародии (7495)
Переводы (17022)
Сказки (23475)
Драматургия (5042)
Постмодернизм (5765)
Foreign+Translat (971)


РУЛЕТКА:
Напряжение растет
Общага
Сезон охоты на колдуна
Рекомендует Носова М.П.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102976
 Произведений: 1448427

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"

Фантастики и футурологии
"Викибудущее"



21/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Андреев Н.Ю.
 Арес Д.
 Атонубис
 Байгушкин А.И.
 Беляев Ю.С.
 Близнецы И.Э.
 Бодрова А.В.
 Владиславов Т.С.
 Вован
 Волкова Т.О.
 Габер В.
 Герман Ф.Г.
 Говорова Ю.А.
 Головлев В.А.
 Григорьева В.С.
 Долбышева О.Н.
 Дхайа С.
 Егоров А.И.
 Ёжик
 Жирнов М.Б.
 Захлебина О.Ю.
 Иванов И.А.
 Изотова Н.С.
 Кичапов И.С.
 Климина Е.С.
 Комасюк Я.В.
 Кондратенко С.С.
 Коныгина Е.Е.
 Копасова О.Н.
 Коркин С.Л.
 Косенко Г.Г.
 Кроу Э.
 Кулик Д.
 Курилкин М.Г.
 Курченко В.Н.
 Кэс И.А.
 Маргаритки
 Матейчик Н.В.
 Надежда.
 Наконенчный Н.В.
 Нестеров М.М.
 Нестратова В.Г.
 Ниана
 Николаев Г.И.
 Никулина Р.
 Оганезова Е.С.
 Оганезова Е.С.
 Павлов М.Д.
 Платонов М.
 Попов Д.С.
 Пятый В.С.
 Радонежский С.
 Рвач Ф.
 Романов А.А.
 Рудомазина Ю.В.
 Собака-Писака
 Стерхов А.В.
 Талеев Л.В.
 Тельнова А.А.
 Тэсаки
 Уварова Н.
 Шагина О.С.
 Шамрай И.В.
 Шефова О.Е.
 Штейнбрехер О.А.
 Эль
 Dskat
 Zekses

проза:

  • А. К. Дойл "Дело высокого человека"   5k   Переводы Комментарии: 3 (22/12/2018)
    План-набросок несостоявшегося рассказа Артура Конан Дойла, найденный в архиве писателя. Рассказ по мотивам этого наброска был написан Робертом Каттером в 1947 году. Перевод полного рассказа можно найти здесь же, на моей странице. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - Москва, Паровая типолитография А.А.Лапудева, 2014
  • Брин, Герберт Как был возрожден Холмс, или Второе возвращение   19k   Публицистика
    Статья из журнала Life за 1952 год, предваряющая публикацию первого рассказа Адриана Конан-Дойла и Джона Диксона Карра из цикла "Подвиги Шерлока Холмса". Опубликовано: А. К. Дойл, Дж. Д. Карр "Подвиги Шерлока Холмса". - Тирасполь, Партизан, 2019 (в выходных данных ошибочно указан 1994)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Уайлдер, Б., Даймонд, И. Частная жизнь Шерлока Холмса, часть 3   104k   Переводы
    После довольно большого перерыва я, наконец, смог вернуться к этой работе. Еще кусочек сценария))
  • New Робертс Б. Шерлок Холмс и Человек из Преисподней (гл. 10-11)   23k   Проза
    Еще две главы моего "долгостроя".
  • Уитакер, Артур "Человек, объявленный в розыск"   58k   Переводы
    Рассказ Артура Уитакера, одно время ошибочно приписываемый А. К. Дойлу. Споры о частичном авторстве АКД идут до сих пор. Издавался на русском в переводе Г. Панченко под названием "Разыскиваемый" (изд. "Клуб семейного досуга", Харьков-Белгород, 2011). Этот перевод - новый, более близкий к авторскому тексту.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Рэтбоун, Бэзил Сон наяву   9k   Переводы
    Рассказ написан известным американским актером, Бэзилом Рэтбоуном, сыгравшем Шерлока Холмса в серии из 14 фильмов в 1940-ые годы. Актер позже не раз возвращался к этой роли в радио- и ТВ-постановках. Его Холмс считается одним из классических воплощений великого детектива. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - Москва, Паровая типолитография А.А.Лапудева, 2014
  • Дойл, Артур К. Предисловия   8k   Переводы
    Авторские предисловия к сборникам "Его прощальный поклон" и "Архив Шерлока Холмса", как правило, отсутствующие в русских изданиях. А также найденное в сети предисловие к британскому изданию 1929 года, объединившему все четыре повести о великом сыщике под одной обложкой. Название оригинала: "Sherlock Holmes Long Stories". Предисловие Конан Дойла называется просто "The Long Stories". Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - Москва, Паровая типолитография А.А.Лапудева, 2014. Предисловие к сб. "Его прощальный поклон" также опубликовано: Артур Конан Дойл "Его прощальный поклон". - СПб, "Вита Нова", 2019
  • Дибдин М. Последняя повесть о Шерлоке Холмсе   68k   Оценка:5.51*13   Переводы Комментарии: 2 (16/06/2010)
    Своеобразная альтернативная история расследования дела Джека Потрошителя. К сожалению, перевод выполнен по симплифицированному оксфордскому изданию, так как оригинальный авторский текст найти не представилась возможность. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - Москва, Паровая типолитография А.А.Лапудева, 2014
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • Робертс Б. Шерлок Холмс и человек из Преисподней (гл. 9)   9k   Переводы Комментарии: 2 (22/10/2018)
    Продолжение
  • Роберт Шекли "Замок скэгов"   64k   Оценка:7.45*6   Переводы
    Восьмой (по хронологии, седьмой), практически неизвестный рассказ из цикла о Грегоре и Арнольде. На русском языке ранее издавался только один раз в переводе С. Гонтарева под названием "Замок скаггов". Опубликовано: Р. Шекли "Хождение Джоэниса". - Киев, Мой Друг Фантастика, 2018.
  • Робертс Б. Шерлок Холмс и человек из Преисподней (гл. 1-8)   95k   Переводы
    Почему-то не входящий в выложенную в сети библиографию писателя классический фанфик о Шерлоке Холмсе. Будет закончен по мере перевода глав.
  • Каттер, Роберт А. Шерлок Холмс и дело высокого человека*   17k   Переводы
    Рассказ написан в 1947 году по плану-наброску несостоявшегося рассказа Артура Конан Дойла, найденному в архиве писателя за несколько лет до этого. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - Москва, Паровая типолитография А.А.Лапудева, 2014
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Уайлдер, Б., Даймонд, И. Частная жизнь Шерлока Холмса, часть 2   31k   Переводы
    Еще один кусочек сценария.
  • Уайлдер, Б., Даймонд, И. Частная жизнь Шерлока Холмса, часть 1   112k   Переводы
    Сценарий веселой детективной комедии Билли Уайлдера. Роль Шерлока Холмса в фильме исполнял Роберт Стивенс, его брата Майкрофта - Кристофер Ли, доктора Ватсона - Колин Блейкли. Выкладываться будет по частям, по мере перевода.
  • стихи:

  • Королевская баллада   28k   Поэзия
    Песни, писавшиеся в разное время, но в конце составившие что-то вроде поэмы. Посвящения правителям различных эпох и стран. Тем, которые наиболее симпатичны мне.
  • Беда   0k   Лирика
  • Безумная ночь   1k   Лирика
  • Я не пишу "стихотворений"...   0k   Поэзия
  • На ровном месте жизнь сломалась...   1k   Поэзия
  • Не женись   0k   Юмор
  • Осень плавно переходит в зиму...   0k   Лирика
  • Пиррова победа   0k   Лирика
  • Добро пожаловать в мой мир   1k   Поэзия
  • Хоббит   1k   Юмор
  • Зомби   1k   Поэзия
  • Две птицы   0k   Лирика
  • Баллада о слепом щенке   1k   Поэзия
  • Молитва   1k   Поэзия Комментарии: 1 (19/12/2008)
  • Преданному другу   0k   Поэзия
  • На прощание   0k   Поэзия
  • Весенний дождь   1k   Лирика
  • Облака детства   1k   Лирика
  • Непонимание   3k   Лирика
    Четыре стихотворения с одинаковым названием, написанные в разные годы.
  • Валентинки   2k   Поэзия
    Шесть "валентинок" разных лет.
  • Сказка про новый год, деда Мороза, бабу Морозиху, продавщицу Снегурочку и эротический календарь "Позы на каждый день"   3k   Юмор
  • На прощанье с обещанием   0k   Лирика
  • Тост   0k   Поэзия
  • Ода граненому другу   0k   Поэзия
  • монолог у зеркала   1k   Поэзия
  • Совесть   0k   Поэзия
  • Вопросы без ответов   1k   Поэзия
  • Сталкер   0k   Поэзия
  • Система   0k   Поэзия
  • Поздравление с Днем учителя   1k   Поэзия
  • Поздравление с 8-ым марта   1k   Поэзия
  • Дороги, которые мы выбирали   1k   Поэзия
  • Майская зарисовка   0k   Поэзия
  • Посвящение 15-му корпусу Минского политеха   1k   Юмор
  • Спичечный коробок   1k   Поэзия
  • Посвящение бардам   0k   Поэзия
  • Поздравление с 8-ым марта-2   0k   Поэзия
  • Ваганьково   0k   Поэзия
  • Дамоклов меч   0k   Поэзия
  • Бабушке   1k   Поэзия
  • На кой!..   0k   Поэзия
  • Последний поезд в ад   1k   Поэзия
  • Копья заката...   0k   Поэзия
  • Воин империи слов   13k   Поэзия
    Это цикл песен специально стилизованных под творчество кумиров моей юности.
  • Сказки по Священной истории   26k   Юмор
    Хулиганский цикл по мотивам Ветхого Завета. Если это обижает ваши чувства - не читайте.
  • Волки южных морей   12k   Поэзия
    Цикл морских песен.
  • Прости меня   1k   Лирика
  • Марш авантюристов   1k   Поэзия
  • Полу-песня   0k   Юмор
    Навеяно известной эпиграммой А. С. Пушкина
  • Баллада о складном ножике   1k   Юмор
    Сюжет вычитан в романе П. Абрахамса "Прикосновение Мидаса". Там это преподносилось, как народная песня южно-африканских шахтеров.
  • Круглосезонье   1k   Юмор
  • Песенка весны   0k   Поэзия
  • Выйти под дождь   1k   Поэзия
  • 31 августа   1k   Поэзия
  • В прокуренном подъезде   1k   Поэзия
  • Рождественская зарисовка   0k   Юмор
  • Признание в любви   1k   Юмор
  • Короткие встречи   0k   Поэзия
  • Не бывает!   1k   Лирика
  • Встреча в трамвае   1k   Лирика
  • Памяти В. С. Высоцкого   0k   Поэзия
  • Мир сильней   1k   Поэзия
  • Песня счастливого человека   1k   Лирика
  • Видимость - ноль   1k   Юмор
  • Страшилка   1k   Пародии
  • Ода зарплате   1k   Юмор
  • Баллада о речке   1k   Юмор
  • Сказка про страну, или краткий курс новейшей истории   1k   Пародии
  • Дорожная   1k   Юмор
  • Песня романтика   1k   Поэзия
  • Сказка про Ивана-царевича   1k   Юмор
  • Сказка про то, как я тоже плакал   2k   Юмор
  • Сказка о великом и могучем, или Баллада об интеграции   1k   Юмор
  • Ароматная сказка   1k   Юмор
  • Райский сад   1k   Поэзия
  • Колхозная величальная   1k   Юмор
  • Посвящение Александрам   3k   Юмор
  • Загадка   0k   Лирика
  • Баллада о старости, или Финал подкрался незаметно   1k   Юмор
  • Плюшевый мишка   1k   Лирика
    Вставленные четверостишия, естественно, не мои.
  • Плюшевый мишка-2   0k   Лирика
  • Упавший лист   0k   Поэзия
  • вальс уходящих друзей   1k   Поэзия
  • Походный вальс   0k   Пародии
  • Песенка о подарках   1k   Юмор
  • Старый рыцарь   1k   Лирика
  • Переводы и каверы   12k   Переводы
    В основном, написанное в студенческие годы и по заказу, но, к счастью, не все. Что-то позже и от души...
  • Трофи Багна   1k   Юмор
  • Желание   1k   Лирика
  • Стихотворение:

  • Тры словы   0k   Поэзия
    Дочери по белорусской литературе задали написать стихотворение. Писать пришлось, конечно, папе...
  • Библиография:

  • Список опубликованного (журн.: 5,книг: 3,общ. тираж 710)
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Освоение Кхаринзы"(ЛитРПГ) М.Снежная "Академия Альдарил: роль для попаданки"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Д.Маш "Строптивая и демон"(Любовное фэнтези) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) Л.Мраги "Негабаритный груз"(Научная фантастика) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"