Любовь Ануфриева
(Родилась в деревне Гам Ижемского района Коми АССР)

Висьт:
    • Каро (висьтасьӧм)
    / «Арт» журнал, №1, 2017 г. /

(Перевод с коми - В. Цивунина)
----------------------------------



        Каро
        Рассказ-исповедь

        Однажды в моём детстве моя городская тётя позвонила бабушке и похвалилась, что купила попугая и хочет научить его разговаривать. Сначала я удивилась, а потом вспомнила, как, собирая у реки камни, наблюдала за вороньим гнездом на большой ели. А что?! Возьму-ка я тоже домой маленькую ворону и научу её разговаривать на коми!..
        Так и сделала. Побежала к реке. Забралась на раскидистую ель, высоко, так что более тонкие ветки под ногами уже часто ломались. От этого шума окрестные птицы немного растревожились; им явно не понравилось, что я своим появлением нарушила их жизненный распорядок. Больше всего я боялась смотреть сверху вниз, ведь голова могла закружиться, и я, словно большая шишка, грохнулась бы на землю. Когда добралась-таки до гнезда, воронята были одни. Нежданного гостя они встретили такими тонкими и пронзительными криками, что казалось, будто голос у них вот-вот сорвётся. Перьев у воронят было ещё очень мало, и я прикасалась к ним немного брезгливо. Но выбирать времени не было, и, в конце концов, какой птенец попался под руку, того и схватила. Быстро спустилась с ели — вниз прямо как на санках скатилась. И тогда уже все обитающие возле реки птицы, перекрывая друг друга голосами, подняли страшный шум. Всё вокруг превратилось в сплошной гвалт. Мне казалось, что вот сейчас все птицы разом нападут на меня и заклюют. Уже хотелось избавиться от этого воронёнка, на как его обратно поднять на дерево, когда весь рассудок уже подавлен страхом?! В тот момент я в первый раз почувствовала себя вором. Стыд солёной хворостиной обжигал душу. Но делать нечего, за пазухой потащила птенца домой. И совершенно не знала, как расскажу об этом отцу, маме, бабушке! Представляла, как они меня отругают! А вдруг ещё прогонят с маленькой вороной в тёмный лес?! Тогда я поняла: страх может творить прежде небывалое. Решила так — домашним навру, что гуляла у реки и увидела упавшего из гнезда воронёнка, который не умел летать, а мне стало жаль эту птицу, и я не посмела её оставить. И опять стыд уже со всей силы хлестнул душу. Но деваться уже некуда. Сама себя успокаивала, заставляя себя думать, что птицы вполне способны расти без отца и матери. Когда-то воронёнок подокрепнет, и я отпущу его к своим братьям и сёстрам...
        Так дома и рассказала. Никому даже в голову не пришло, что я могла обмануть. Назвали нашу маленькую ворону — Кáро. Отец велел поселить птицу в сарае, попросил зорко оберегать её от собак и кошек. А чем вообще кормить ворону? Отец сказал, что вороны — не из капризного рода и едят всё: варёный картофель, рыбьи внутренности, червяков. Потом строго добавил, что ворону нужно кормить аккуратно и чисто, что нельзя проливать еду или питьё на её оперение, иначе оно сопреет.
        Я день ото дня радовалась своему Каро. Но тогда же часто думала и о вороньей маме. Смогло ли стерпеть её сердце пропажу её сына?! Плачут ли птицы? И своих родных я тоже обманула... Всё это терзало меня. Но как теперь скажешь правду, когда столько времени смела молчать?!
        Каро подрос. Даже несколько слов стал говорить по-коми: «Карро бурр!.. Карро бурр!.. Карро хорроший!..» Хоть о чём с ним ни разговаривай — всегда так отвечает...
        Однако подходило и время разлучиться с моим Каро. Я боялась этой минуты, ведь очень к нему привыкла. Но вот однажды вынесла его из сарая, и меня вдруг напугала мысль: в тёмном жилье птица могла ослепнуть! А на улице она словно заново ожила! Никогда прежде не видела её улыбающиеся глаза! Я начала показывать Каро, как надо летать: махала руками, бегала туда-сюда, поддразнивала, дурачилась. Каро изумлённо смотрел на меня. Потом я взяла его в руки, один раз к небу подбросила, второй, третий... Каро терялся, приходил в замешательство от постоянного падения на землю. А когда его подкинула в четвёртый раз, — сумел взлететь! Вспорхнул и с гордостью опустился на крышу сарая. Некоторое время пооглядывался вокруг... вот только в мою сторону не повернулся... и, будто собрав все силы, решительно поднялся до самой верхушки большой лиственницы, немного посидел там, а потом полетел к реке...
        Я бежала за Каро, звала его по имени. Мчалась изо всех сил... Пока не споткнулась и не упала прямо в лужу. И тогда, вся забрызганная грязью, почему-то подумала, что одежду легко отстирать в бане горячей водой. Я знала, что дома меня даже пожалеют. А в какой бане я смогла бы отстирать загрязнившуюся душу? — ведь выходит, что причинила моему Каро самую большую боль — отлучила его от матери! До вечера я выла и плакала. Домашние успокаивали, что ворона никуда не денется, не забудет дорогу ко мне и придёт обратно. Но нужна ли моему Каро дорога ко мне? Ведь только он знал, каким способом попал к нам...
        Каро и в самом деле не вернулся. Но каждое утро я заходила в сарай, ещё надеясь, что всё может быть по-другому, что ворона окажется там. Но снова и снова понимала — украденная птица ушла искать свою родню...
        О совершённом тогда мной я никогда никому не говорила. Но с того времени жизнь словно молотком вбивала тонкий и острый гвоздь в моё сердце: в другой раз не смей так делать! Оторвала Каро от матери, поселила в тёмном сарае и... думала, что лучшего жилья ему не найти. А сейчас в голове крутятся картины чернее чёрного, ведь держала птицу в тюрьме. И её исчезновение загнало меня тогда в тоже своего рода тюрьму: хоть Каро и не было рядом, но в мыслях он появлялся постоянно, и будто всё клюёт мою душу, клюёт, а когда утолит свою горечь, обратно улетает к реке. Конечно, моя вина перед ним неизбывна. За всю жизнь, может, не искупишь. Но как случилось, так случилось. Сама эту кашу заварила да так и не смогла до конца расхлебать.

        * * *
        Много лет спустя гуляла возле реки с моей дочкой, ей тогда было пять лет, и мне хотелось показать свою Таню сверкающим камням. Она пыталась в свой маленький карманчик затолкать самый большой камень. Потом она о чём-то пошепталась с ним и вдруг громко расхохоталась, будто речные обитатели рассказали ей что-то смешное. От этого громкого смеха всполошились тамошние птицы. И мне вдруг примстилось, что вот сейчас Таню украдёт та ворона, у которой я когда-то похитила её сына. Я уже заторопилась поскорей уходить... Но Таня вдруг с некоторой растерянностью, а ещё больше — с удивлением, куда-то потащила меня за край платья, желая что-то показать. Сначала я подумала, что её привлёк ещё один сверкающий камень, а оказалось, среди общего птичьего гомона она расслышала, как кто-то из пернатых отзывается по-коми! Вот Тане и захотелось увидеть эту необычную птицу! И мы действительно долго искали её. Но она так и осталась для нас лишь мелькнувшим меж еловых лап солнечным зайчиком...
        Мне довольно было и того, что вот так Каро ещё один раз появился в моей жизни столько лет спустя. И к моей дочке обратился по-коми.

        (Перевод: 23-24 марта, 9-10 апреля 2019)