# Из Вячеслава Бабина (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

Вячеслав Бабин

(Родился 21 августа 1960 года в селе Усть-Нем Усть-Куломского района Коми АССР).


Кывбуръяссьыс...

Пышкай

Вячеслав Бабин. «Сьӧлӧмшӧр». Сыктывкар, 1989.

Мам

Вензьӧм бӧрын

Вячеслав Бабин. «Вуджӧр». Сыктывкар, 1995.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


ВОРОБЕЙ


На крыльце он лежал, от стужи

Как застывший комочек был.

Когда я его обнаружил,

Он лишь глаз один приоткрыл.


В дом занёс его, под рубахой

Грел всё утро, и вот живой!

Крошек дал ему. И без страха

Стал по дому летать герой.


Хоть на улице выло страшно,

Всё к окошку его влекло.

И головкой своей отважно

Он пытался разбить стекло.


А когда метель поутихла,

Я окно приоткрыл лети!..

Нет на свете такого лиха,

Чтобы волю унять в груди.


(Коми гижӧд. Перевод: 8-19 декабря 2019)


МАТЬ


Чтоб родной земле быть верным сыном,

Мало посвящать ей песни-гимны.

Да и стыдно петь мне «Дорогая!..»

Будто на базаре выставляя.


У кого теперь язык не развит,

Но от славословий легче разве?

Радостней, когда поём всё выше,

Ну а боль земли родной не слышим?


В детстве маме плакались, бывало,

И она нас песней согревала.

А теперь мы, песни заряжая,

Слёзы матери, быть может, заглушаем...


(Коми гижӧд. Перевод: 6 марта 2020)


ПОСЛЕ ССОРЫ


Словно в снег куропаткой нырнула

С головой в одеяло. Уснула?

А я рядом, сижу молчаливо

И хочу, чтоб твой сон был счастливым.


Но крылом из-под снега взметнулась

Твоя ручка, ко мне потянулась...

Знать, любимой моей куропатке

В одиночку и сны-то не сладки.


(Коми гижӧд. Перевод: 30 сентября - 1 октября 2019)


-----------------


Воробей

Мать

После ссоры