Цивунин Владимир : другие произведения.

Альбина Бушенёва. Два рассказа (перевод с коми)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Дашу Мезенцеву не приняли в институт..."


Альбина Бушенёва
(Род. в селе Важгорт Удорского района Коми АССР)

Висьтъяс:
    • Ӧшыбка
    • Ылӧ кольӧмтор
    / Журнал «Войвыв кодзув», №12, 2017 г. /

(Перевод с коми В. Цивунина)
---------------------------------


       
        Ошибка
       
        Дашу Мезенцеву не приняли в институт. Это было совершенной неожиданностью. Для родителей, для сестры, для близких. Но в первую очередь — для неё самой.
        Одни в селе, конечно, тоже огорчились из-за этого. Учителя, подруги. А кто-то, наверно, и позлорадствовал. Так, мол, ей и надо. Хоть в школе и была всегда в числе лучших. Всегда примерной. Всегда активной. А поступить в институт — не смогла. Ни за что «пятёрки» получала? Напрасно всегда в пример ставили, постоянно нахваливали. Старики теперь даже слабачкой назвали.
        Сама Даша ничего не понимала. Из её села всех, с кем вместе сдавали в городе вступительные экзамены на один факультет, приняли. И Нину, и Вику, и Машу. А её — нет. Почему? Дашины оценки были не хуже, чем у них. И характеристика из школы — не хвастаясь, а лучше.
        Да и по окончании экзаменов, на так называемом собеседовании, женщина из приёмной комиссии уверенно сказала:
        — Примем вас. Непременно примем. Оценки у вас неплохие. И из школы очень хорошо отзываются. Не волнуйтесь. Ждите решения о приёме.
        Нужно было ждать несколько дней, пока в институте не вывесят список поступивших.
        «А что столько времени в городе делать безо всякого занятия?» — думали девушки. За месяц уже так соскучились по дому.
        После обсуждения договорились оставить в городе Нину. У неё здесь и родня имеется. Есть, где жить, что есть. Когда бумагу в институте вывесят, она посмотрит, все ли поступили, и тоже вернётся домой.
        Эти дни ожидания для Даши тянулись так долго! И вот Нина приехала и кому-то рассказала, что приняты все, кроме Даши. Тогда телефона в селе ещё не было, только на почте. Но всё сказанное здесь — быстро расходится. Даше дурное известие принесла её сестра Лиза. Плача передала, что люди говорят.
        Лиза уже взрослая. Сама учится в институте. Второй курс закончила. Ей после окончания школы тоже не везло. Чтобы взять справку для получения паспорта, сначала надо было два полных года проработать в колхозе. Такой был закон. Чтоб молодёжь не убегала в город. А то, говорят, на селе скоро некому станет работать.
        Лиза высокая, худощавая, с большими серыми глазами и двумя длинными косами, умелая и толковая, не гордячка, два года проработала в колхозе, на лошади возила на поля навоз. Справку дали, а денег на учёбу так и не нажила. Пришлось занимать у их дяди, который работал инженером на севере и считался хорошо обеспеченным человеком.
        Её подруги до отъезда в город на учёбу тоже маялись дома.
        Хорошо, что потом этот закон отменили. Сейчас после окончания школы можешь идти, куда хочешь.
        Но что делать Даше? Она видела — мать с отцом тоже из-за неё расстраиваются. Только дочке ничего не говорят, чтоб не огорчать её ещё больше.
        Она изо дня в день сидела дома. Никуда не ходила: перед добрыми людьми стыдно. Ещё жалеть начнут, бедняжкой считать. Она знала, что жалеют только тех, кто слабенький, хлипкий, слезливый. А Даша такой быть не хотела. Она часто сидела у окна и читала. Иногда грустно поглядывала на улицу. Вот у соседей под окнами раскидистая берёза. Сильно уже выросла. А Даша помнит, хоть ещё и мала была, как это дерево сажал дядя Ваня для своей маленькой дочки. Подрастет, дескать, Верочка — и будет гулять здесь. Даже огородил маленькое деревце, чтоб коровы да козы не съели. Ограждение давно уже разрушилось, а берёза осталась. Растёт и растёт себе на воле. Людей радует.
        Возле Дашиного дома тоже деревья растут. Лет десять назад сажали с сестрой. Когда сидишь на втором этаже, возле открытого окна, всегда слышишь их тихое перешёптывание. И цветы растут. Даша их очень любит. Клубника растёт. Бабушка, когда ещё была жива, летом любила выходить под окна:
        — Даша, пойду землянику попробую?
        — Иди-иди, бабушка. Для тебя ведь и посадили.
        Сейчас Даше очень невесело. Подруга Вика живёт в соседнем селе. Некому к ней заглянуть. Пока сидела у окна, в голову всё чаще стали приходить слова женщины из приёмной комиссии: «Примем вас, непременно примем». «А что, — подумала Даша, — если в комиссию письмо написать да спросить, почему обманывают?» Так-то она была очень кроткая девочка, но просто так сдаваться тоже не хотела. Письмо написала. Довольно злое получилось. Никому о нём не сказала. Ни одному человеку. И стала ждать ответ.
        А время шло, скоро осень. На берёзе уже появились одиночные жёлтые листочки, скоро опадать начнут.
        Сестра Лиза всё чаще спрашивала:
        — Даша, что дальше будешь делать? Надо ведь работу искать. Может, няней в садик пойдёшь? Если место есть. Или в колхоз?
        — Не знаю, посмотрим.
        И вот в один из дней Даша от кого-то услышала, что Нина, Вика и Маша завтра уже отправляются в город. Едут пораньше, чтобы успеть устроиться в общежитие. Даше стало тоскливо. Даже ни разу не зашли к ней! А ведь как дружно жили в городе. Как заботились друг о друге во время экзаменов. А как скучали по дому вечерами. А однажды все так распереживались, когда услышали, что в соседнем селе случился пожар и сгорело несколько домов недалеко от Викиной и Машиной деревни. Неудивительно: лето в этом году выпало очень жаркое и сухое. Как могли тогда друг друга поддерживали. А вот же как всё изменилось.
        Даше было очень обидно, особенно из-за подруги Вики. Нина и Маша школу годом раньше закончили, а с Викой они столько лет вместе учились, за одной партой сидели.
        На следующее утро почтальон принёс телеграмму. Передал Лизе. Даша была одна, когда сестра зашла к ней с мокрыми от слёз глазами. Даша даже испугалась.
        — Что случилось?!
        — Ничего.
        — Тогда почему плачешь?
        — От радости это. На читай... Телеграмма тебе.
        Даша не торопясь взяла у сестры почтовый бланк и прочитала: «Произошла техническая ошибка тчк вы приняты тчк приезжайте на учёбу». Девочка ни слова не говоря опустилась на стул. Лиза вытерла слёзы и уже весёлым голосом сказала:
        — Слава богу, в институт приняли. Мама-то с папой как обрадуются! Что ж раньше-то телеграмму не присылали?
        — А я только недавно и отправила письмо.
        — Кому?! Куда?
        — В приёмную комиссию. Если б сама не написала, никакого приглашения бы и не было.
        — Даже не рассказывала... Но пусть. Молодец. Правильно сделала, хорошо, что не испугалась... Ну, теперь собирайся в дорогу. Через пару дней вместе и поедем.
        Лиза вышла. Даша бросила взгляд на часы. Двенадцати ещё нет. Сейчас девушки, наверно, сидят в аэропорту, самолёт ждут. Может, сходить к ним? О телеграмме они, конечно, ещё не знают... Да и соскучилась по ним.
        Когда Даша зашла в помещение аэропорта, девушки заметно смутились, сразу притихли. Пришлось заговорить первой:
        — Ну что? Отправляетесь? Самолёт вылетел?
        — Да.
        И снова молчание. Даша дрогнувшим голосом добавила:
        — Даже не заглянули ко мне. Можно было хоть просто завернуть на минутку, когда к аэропорту спускались. Если бы сама не пришла, так бы и уехали.
        Было заметно, что девушкам нелегко от этого разговора. Ведь их тоже смущает, что летят в город без неё. А с другой стороны если, они ведь и не виноваты, что так получилось.
        — Ладно, девочки, хорошо вам добраться! Может, скоро тоже в городе буду... — выдохнула Даша и быстро вышла на улицу. А на сердце было так тяжело: даже не спросили, зачем она в город приедет. Учиться? Работать?
        Через два дня Даша с сумками зашла в институтское общежитие. За столом возле двери сидел комендант. На вид сердитый.
        — Я на учёбу приехала. Вот мои документы. Мне бы хотелось поселиться с девушками из нашего села. Их трое.
        И Даша назвала имена и фамилии своих подруг.
        Комендант посмотрел в тетрадь, потом сурово сказал:
        — Места там нет. Да, прямо скажем, и ни в одной комнате нет. Раньше надо было приезжать, а не в самый последний день. Попробуйте сходить в общежитие другого факультета. Может, там что найдётся...
        Девочку будто холодной водой окатило: она не хотела жить в стороне от остальных девушек. Сама виновата, что в аэропорту о телеграмме не рассказала.
        — Можно, я к ним загляну? — спросила она жалобным голосом.
        — Можно. Только вещи здесь оставьте.
        Девушки сначала растерялись, но когда Даша рассказала, что приехала учиться, что произошла ошибка, что её потом пригласили телеграммой, напряжённость исчезла и лица у них засветились.
        Но Даша со вздохом добавила, что места для неё здесь не нашлось, что предложили идти в другое общежитие.
        Девушки опять расстроились. Тогда Нина сказала:
        — А хочешь, будем со мной на одной кровати спать?
        — А тебе не будет тесно?
        — Нет-нет. Мы дома так же спим, валетом.
        Даша знала, что у Нины много братьев и сестёр, больше десяти, и, конечно, всем кроватей хватать не может.
        — Да я бы не раздумывая, если только не потесню вас...
        — Нет, нет! Ой как здорово, что опять будем жить вместе! — заговорили все.
        — А я как рада!
        Та же Нина бегом спустилась к коменданту, поговорила с ним и вернулась очень довольная. Даже Дашины сумки сразу подняла.
        — Девочки, а давайте чаю попьём? — предложила Маша. — Вика, иди чайник поставь, ты помоложе.
        — А у меня пирожки с брусникой есть. Мама напекла. Очень вкусные, — подхватила Даша.
        И девушки радостно принялись помогать Даше с её вещами.




        Далеко спрятанное

                                                                                                                    Как-то радости вдруг не стало —
                                                                                                                    Снегом майский день заметало.
                                                                                                                    Потерялась связь между нами.
                                                                                                                    Кто ж виновен в том? Только сами.
       
                                                                                                                                  П. Бушенёв (пер. с коми — В.Ц.)

        Два друга, Петя и Гриша, сидели за столом, разговаривали по душам. Давно уж не виделись. Когда-то вместе учились в институте. С той поры и дружат. Хоть и много воды с того времени утекло, больше двадцати лет прошло.
        После учёбы оба отслужили в армии, женились, семьи создали. Дети скоро уже сами мамами-папами станут. Время быстро пролетает, ему ведь как порыву ветра дыхнуть.
        Но друзей годы словно и не брали — всё молодые.
        Петя коренастый, статный красавчик со светлыми волнистыми волосами. Очень словоохотливый и общительный.
        Гриша повыше ростом, темноволосый, голубоглазый, с немного бледным лицом. Не особо разговорчивый. Учась в институте, после лекций вечно сидел в библиотеке. Как говорится, просвещался. И не зря: уже много лет, как работает в городе директором.
        — Значит, — продолжал разговор Гриша, — едете с Ладой к ней на родину?
        — Да, завтра-послезавтра поедем. К её родителям на могилу сходим. Два года уж не были. Лада каждый день просит съездить с ней. А знаешь что, Гриша? Давай-ка вместе поедем! Что тебе здесь в душной городской квартире торчать? Воздухом хоть подышишь. А то вон совсем уж бледный стал. Поехали?!
        — Не знаю... Что Вероника скажет...
        Вероника и Лада в это время шумели на кухне, должно быть, мыли посуду, громко болтая.
        — Мужик ты или не мужик? Ну если не отпустит, пусть тоже едет.
        — Нет, она ещё не в отпуску.
        Вероника, Гришина жена, — женщина рассудительная и умеющая быстро сориентироваться. В молодости, когда первый раз увидела его на танцах, как раз, когда он с армии вернулся, за такого спокойного, смирного парня сразу же ухватилась. Лучше мужа для неё было и не найти. Вскоре и сошлись, а затем из села переехали жить в город. С такой женой не пропадёшь.
        На следующий день Гриша всё же поехал с друзьями. Правда, дорога ему показалась очень длинной. И поездом надо было ехать, и, довольно долго, на машине. Зато много увидел. А больше всего удивило само село, в которое приехали. Большущее. У самой реки. Дома не прямо, а полукругом идут, и улицы от берега будто лесенкой поднимаются, как в древнем амфитеатре.
        Два дня у них прошли быстро, и всё было очень хорошо.
        А потом... По пути на кладбище Лада, шедшая впереди, задержалась у одного дома, за оградой которого какая-то женщина собирала клубнику. Мужчины остановились неподалёку.
        Гриша сначала смотрел на растущую возле дома лиственницу, а потом опустил взгляд на женщину и... вдруг разволновался. Словно тонкой иголочкой в сердце кольнуло.
        Он слышал доносившиеся до него голоса, но его голова совершенно не воспринимала то, о чём эти две женщины говорили. Пришёл в себя лишь тогда, когда зашагали дальше. Петя, конечно, ничего понять не успел, только внимательно посмотрел на него.
        Вечером, после чая, Лада вышла к подруге, а друзья остались за столом. После двух-трёх стопок языки у них развязались.
        — Что это ты сегодня такой грустный? По Веронике соскучился? Или, наоборот, жалеешь, что завтра уже обратно едем?
        — Это точно — жаль. Так хорошо здесь! Не мог и подумать, что у твоей жены дом в таком красивом месте. А если совсем откровенно, не зря ты меня сюда вытащил. Большое тебе спасибо за это. Только не смейся — выжил из ума, дескать, — если скажу одну вещь. Сегодня я встретил того, кого давно очень-очень хотелось увидеть, хоть одним глазком глянуть. Уже и не чаял, что это желание когда-то сбудется. А сбылось ведь.
        — Кого ж увидел? Говори скорей...
        — Помнишь, днём мы шли на кладбище и останавливались у одного дома? Жена твоя разговаривала с хозяйкой. Ты здесь уже много раз бывал. Знаешь ту женщину?
        — Знаю. Это Любовь Сергеевна. Они с Ладой как встретятся — всегда поговорят. Давно здесь живёт. Замужем. Две дочки подрастают. Судя по рассказам жены — очень хороший человек. Всем нравится.
        — А ведь с этой женщиной мы когда-то вместе в институте учились, только на разных факультетах. Не помнишь?
        — Нет, конечно. Столько лет прошло...
        — А я её всё ещё в памяти держу. Не сказать, чтоб любил тогда, но что-то было такое... Вроде платонического чувства, что ли... Какая-то душевная тяга.
        — Ну-ка, ну-ка, рассказывай, — подбодрил друга Петя. — Не ожидал, что во время учёбы ты мог кем-то увлечься, кроме книг.
        И Гриша рассказал.
        Однажды в общежитии друзья попросили его занести тетрадь с конспектами в комнату к девушкам.
        Он постучался. Дверь открыла невысокая, темноглазая, с подстриженными каштановыми волосами девушка. Когда увидела его, отчего-то поразилась, растерялась, а затем быстро схватила тетрадь.
        — Люба, кто там? — только и услышал Гриша, обратно закрывая за собой дверь.
        Эта девушка на другой же день вылетела бы у него из головы, если бы он опять не встретился с ней в спортзале, играя в волейбол.
        В какой-то момент Гриша из-за спины услышал, что две стоявшие у стены девушки говорили как раз про него:
        — Лиза, а знаешь, этот мальчик, в чёрном свитере, мне чем-то нравится...
        — Правда?
        — Да. Только громко не говори — услышит.
        — Пускай. Мне кажется, он русский. Коми языка не понимает. А давно уже нравится?
        — Давно. С прошлого года. Только никому не говори...
        — Не бойся, Люба, не скажу.
        Гриша незаметно обернулся. Да, опять та девушка.
        А потом парень заметил: всякий раз, как случайно встретит Любу на улице, она тут же опускает глаза, будто его не знает. Или стесняется?
        А когда-то увидел её в библиотеке, в читальном зале.
        Она сидела с подругой, далеко, в конце зала, у самой стены. Ни разу, как казалось Грише, глаз на него не поднимала. А вот её подруга потихоньку несколько раз внимательно взглядывала на него.
        С того дня Гриша, только зайдёт в читальный зал, сначала всегда посмотрит, сидят ли на своём месте две подруги. Как-то привык, что они всегда там.
        Почти каждый день после лекций, так же, как и он, приходили в библиотеку.
        А когда однажды не пришли, Гриша сначала долго ждал, потом спустился вниз, к раздевалке, и уже там стал ждать. А едва уличная дверь открылась и показались девушки, стремительно поднялся обратно в зал и сел на своё место.
        Вечерами в общежитии, у телевизора в комнате отдыха, он устраивался в тёмном углу и оттуда часто поглядывал на эту девушку. Сам себе удивлялся. Вроде от других она ничем особо и не отличалась. И не скажешь, что чересчур уж красива. Но вот чем-то же к себе притягивает. Может, скромностью, стыдливостью, молчаливостью. Ведь ему, Грише, никогда не нравились слишком болтливые, развязные, громко смеющиеся девушки. Наверно, поэтому у него никого ещё и не было.
        Во время праздников студенты выносили в коридор магнитофон и устраивали танцы. Гриша не был мастер модно танцевать, но раз-другой выходил тоже. Люба там не показывалась. Видать, такая же, как и он.
        А время шло. Гриша уже и за собой стал замечать, что смущается, даже краснеет на улице, когда увидит, что навстречу идёт Люба. Почему? Сам не знал.
        Может, надо было подойти к девушке, получше познакомиться? Но нет. Даже другу, Пете, ничего не рассказывал. А Пете — что? В библиотеке он редкий гость. Некогда. Девушки вокруг него роятся. С ними веселее.
        Пока так раздумывал, учёба и закончилась.
        Выпускной вечер-бал. Зал полон народу. Студенты всех факультетов вместе.
        Когда сели за стол, стал искать глазами Любу. Она со своими однокурсниками сидела в самом конце зала и... тоже смотрела на него. Только очень грустно смотрела, чуть ли не сквозь слёзы. После выпитого шампанского, уже в середине вечера, Гриша набрался смелости и подошёл к столу, за которым она сидела. Увидел свободное место и сел прямо напротив неё. Люба сначала будто испугалась. А потом опустила глаза, как и всегда. Как раз в это время объявили «белый танец». Гриша и глазом моргнуть не успел, как к нему подлетела девушка из его группы, схватила за руку и потащила танцевать.
        А дальше он сам не помнит, что с ним стало, видать, шампанское в голову ударило. Он ведь прежде вином никогда не баловался.
        Сам не знает, как девушка (Аллой звали) вытащила его из зала на улицу и как они с ней в обнимку пошли в парк. Была у студентов такая традиция — в последнюю ночь гулять в парке.
        — А потом что было? — Пете не терпелось узнать ещё что-нибудь.
        — Ничего. Но самым большим потрясением оказалось то, что в парке я опять встретил Любу с её подругой. И они увидели, как мы с Аллой целовались. Сразу же повернулись и ушли. А подруга что-то ещё сказала сердито и даже сплюнула под ноги.
        — Ну а после этого видел Любу ещё?
        — На следующий день, в самый последний раз. На лестнице у входа в общежитие. Я выходил, а она как раз заходила. Взглянули друг на друга. Как сейчас помню её лицо: бледное, ни кровинки, глаза опухшие, такие печальные. Но посмотрела на меня холодно... Так мне и надо было! Сам виноват! Сколько лет прошло, а до сих пор ещё стыдно.
        — А с той девушкой, с которой целовался-обнимался, — что?
        — Ничего. После того вечера ни разу не виделись. Нас ведь ничего не связывало. Если бы не выпил тогда да она сама не подошла ко мне, ничего бы и не было. Тогда хоть Любу пригласил бы танцевать, и сейчас с ней, может, были бы вместе.
        — И никогда мне об этом не рассказывал. Лучший друг, называется... — с обидой сказал Петя.
        — А что и было-то? Ведь на самом-то деле если, ничего и не было. Даже одного слова друг другу так ни разу и не сказали. Ничего и не началось... Так и кончилось.
        — А Люба тебя сегодня узнала? Поди, давно уж забыла?
        — Конечно, узнала. Сначала, как я же, растерялась. Но потом взяла себя в руки. С Ладой разговаривала, уже улыбаясь. В мою сторону потом уже и не смотрела: пролитую воду обратно не соберёшь.
        На следующий день, рано утром, друзья отправились в обратный путь. Сначала на пароме поднимались по широкой реке, прямо перед домами. Гриша из окна машины сразу увидел Любин дом, узнав его по высокой лиственнице. Долго смотрел на его окна. В какой-то миг ему даже показалось, что там у окна кто-то сидит. «Прощай, Люба! Прости меня», — сам с собой проговорил Гриша.
        Когда стоящее на крутом берегу красивое село исчезло из виду, он с облегчением вздохнул. Скоро вернётся обратно в город, домой, к жене и дочке. Всё у него хорошо.



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"