# Из Вениамина Чисталёва (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Крепко одно лишь мне / Думы задело..."

Вениамин Чисталёв (Тима Вень)

[1890 1939 гг.]


Родился 20 октября 1890 г. в с. Помоздино Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне - Усть-Куломский район Республики Коми). В 1915 году, во время Первой мировой войны, был призван в царскую армию. Февральская революция застала его в Киеве. После демобилизации вернулся в родное село. 27 ноября 1937 года был арестован по обвинению в "буржуазном национализме" и "контрреволюционной деятельности". Умер в Сыктывкарской тюрьме 13 октября 1939 г. Место захоронения до сих пор неизвестно.

На протяжении почти 20 лет творчество Чисталёва находилось под запретом.


Авторские стихотворения:

Гожся лунӧ

Аръявыв

Пышкай

По изданию: Тима Вень (В.Т. Чисталёв). «Менам гора тулыс»: Кывбура да проза гижӧдъяс. Сост. Г.И. Торлопов. Сыктывкар, 1980.

«Ӧтитор чорыда...»

По изданию: Вера Латышева, «Классики и современники. Статьи о литературе». Сыктывкар, 2005.

«Кисьтӧ кельыд югӧр...»

Менам кывъясӧй

«Сьӧлӧмӧй бӧрдӧ и сьылӧ...»

«Кодлы ме висьтала шогӧс?..»

По изданию: Чисталёв В. Т. «Ния»: 1908-1929 воясся гижӧдъяс. Сост. В.А. Лимерова. Сыктывкар, 2010.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


* * *


Крепко одно лишь мне

Думы задело.

Крепко одно лишь мне

В сердце засело.


Вот бы всегда я мог

С нежной любовью

Петь жизнь старинную

Края родного.


Дедов и прадедов

Жизнь и заботы

Прямо из сердца чтоб

В сказки мог вылить.


Выразить письменно

Коми словами,

Чтобы надолго их

В книгах оставить.


"Ӧтитор чорыда..."   (Перевод: 16-21 июня 2021. Изм. 21.02.2024)


СЛОВА МОИ


А слова мои крови капельки;

Мои записи слёзы долгие,

Наши горести, наши радости.

У меня всё там в этих записях.

Там в словах моих цветы севера,

Нахожу себя в тонких запахах:

И тоску-печаль, и любовь свою,

Всё, что чуткое сердце трогает...


Так в груди моей всё и копится,

А слова теснят в строки просятся.

Ты почувствуй, друг, их дыхание,

Ведь не просто так я их складывал,

В них отобрано всё, что дорого.


1922


"Менам кывъясӧй"   (Перевод: 14-15 февраля 2021)


ПОД ОСЕНЬ


Вот набрякло тучами

Чисто небушко.

Прячется, скрывается

Ясно солнышко.

Стихли опустевшими

Наши рощицы.

Жалобно расплакалась

Даль окрестная...

Вот оно и кончилось,

Лето тёплое!

Вот и подступили к нам

Дни осенние.

Дни дождливые,

Ночи тёмные.


1921


"Аръявыв"   (Перевод: 9 ноября 2022)


ВОРОБЕЙ

(На мотив стихотворения Элизы Эльген «Птичка»)


Воробей у нас под крышей

Для птенцов кроит гнездо:

Тут соломинку притащит,

Там пушистое перо.


Хочет дом себе устроить!

Целый день не устаёт.

Трудится, не прекращая,

И при этом всё поёт.


Лишь с последними лучами

Успокоится герой.

За день крепко притомившись,

Тихо спит ночной порой.


А наутро, только солнце

Лишь покажется чуть-чуть,

Снова песней заведётся,

Бойко пляшет: «Чилик-чок».


То-то сердцем он так весел

Сыт работою своей.

То-то и задорны песни

Чтоб работалось бойчей.


1921


"Пышкай"   (Перевод: 6-7 ноября 2022)


В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ


Солнце так и жарит...

Увядает лист.

Ручеёк усохший

Уж не голосист...


Прячутся детишки

Поскорее в тень,

Лишь плескаться рыбкой

В луже им не лень.


Из-за леса туча

Словно дым валит.

Молния блеснула...

Гром вдали гремит.


1922


"Гожся лунӧ"   (Перевод: 9 ноября 2022)


* * *


Месяц светом брызжет

Бледно-голубым.

Тень от нашей крыши

Стелется, как дым.


Чистый снег мерцает,

Месяц льёт лучи.

Всё вокруг играет

Блёстками в ночи.


1924


"Кисьтӧ кельыд югӧр..."   (Перевод: 30 января 2021)


* * *


Сердце то плачет в печали,

То, встрепенувшись, поёт:

Юные дни миновали,

Бедность никак не пройдёт.


Жизнь моя, что ты такое?

Как мне тебя полюбить?

Что ещё будет со мною...

Может, уж лучше не жить,


Если тоска не проходит

И не проходит нужда...

Вновь сердце песню заводит

Всё же душа молода.


Столько невзгод накопилось,

Больно и тесно в груди.

Слёзы ручьём бы пролились,

Но... где уж, слезинки не жди.


"Сьӧлӧмӧй бӧрдӧ и сьылӧ..."   (Перевод: 28-31 января 2021)


* * *


С кем же мне спеть да поплакать?

С кем рассказать о кручине?

С кем же мне выплакать горе?

Кто же со мной и доныне?


Кто ж?.. Никого-то и нету.

Муза, одна ты со мною.

Ты лишь одна мне подруга!

Всё лишь тебе и открою.


"Кодлы ме висьтала шогӧс?.."   (Перевод: 28 января 2021)


----------------------------------------------------------------------


«Крепко одно лишь мне...»

Слова мои

Под осень

Воробей

В летний день

«Месяц светом брызжет...»

«Сердце то плачет в печали...»

«С кем же мне спеть да поплакать?..»