# Из Анастасии Дёминой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"К дому мчим, не разбирая..."

Анастасия Дёмина

Род. в пос. Диасёръя Усть-Куломского района Коми АССР (день рождения - 15 января); потом жила в дер. Кырныша и училась в средней школе села Помоздино Усть-Куломского района.


Кывбуръяссьыс...

«Ичӧт чойкӧд мун╕м вӧрӧ...»

«Рытын туй кузя ме муна...»

«Тэкӧд ми шудаӧсь вӧл╕м...» ***

«Аняби» (Эжва йывса гижысьяслӧн кывбуръяс да висьтъяс)». Редактор и составитель - Василий Лодыгин. Сыктывкар, 2001.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

(Значками *** и тёмно-синим цветом помечено последнее по времени добавление).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


* * *


Раз пошли вдвоём с сестрёнкой

В лес бруснику собирать.

Но от хруста ветки тонкой

В страхе кинулись бежать.


Может быть, там Ёма* злая?

Или волк ступил ногой?

К дому мчим, не разбирая.

И... с корзинкою пустой.


("Ичӧт чойкӧд мун╕м вӧрӧ". Перевод: март 2018)


_____


* Баба Ёма - что-то вроде русской Бабы Яги. Правда, в оригинале упоминается не Баба Ёма, а медведь, но медведь здесь как-то в рифму не вписался. - Прим. переводчика.


* * *


Вечер. Выйду на дорогу

Ой, а в небе звёзд как много!

И глядят, красивые,

На меня счастливую.


Даже месяц с разворотом

Смотрит, удивляясь: кто там

Снизу улыбается,

Вслух любить стесняется...


(Перевод: март 2018) Изм. 1.02.2022


* * *


Как мы любили с тобою,

Снег когда таял кругом

И рокотанье глухое

Первый рассеивал гром.


Но словно свет кто-то застил...

Как ты исчез, не пойму.

Чтó без тебя моё счастье?

Холодно стало ему.


(Перевод: 18.04.2018 - 30.04.2021)


----------------------------------------------


«Раз пошли вдвоём с сестрёнкой...»

«Вечер. Выйду на дорогу...»

«Как мы любили с тобою...» ***