# Из Анжелики Елфимовой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

Ставсӧ позьӧ босьтны. Вежны метӧг - нинӧм оз позь.

Любой из переводов можно отсюда брать. Изменять в них без ведома автора (автора переводов) - ничего нельзя.

(Хотя в данном случае говори не говори, без толку...)

Анжелика Елфимова

Елфимова Анжелика Геннадьевна (имя матери - Лидия Степановна). Род. в селе Маджа Корткеросского района Коми АССР.

Живёт и работает в Сыктывкаре. День рождения - 27 мая.


Кывбуръяссьыс...

«Кӧсйи аслым лоны сарӧн...»

«Ме пола, мы тэ ӧтчыд он во бӧр...»

Март

«Вöча юмов пöлян улис гумысь...»

«Козьнав меным ӧти вой...»

«Ставыс сылас: и лымйыс, и йиыс...»

«Тэ, рака, ме весьтö эн кравзы...»

«Тэкӧд аддзысьӧмӧдз колис ӧти вой...»

Все стихотворения для будущего их перевода были предоставлены автором вкупе с подстрочниками.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


=============================

Из переводов, сделанных в мае 2001 г.


* * *


Не позволила себя я

Остеречь

Вот в столицах и теряю

Коми речь.

И порой, родное слово

Затая,

И сама я средь чужого

Не своя.


(Небольшое изменение давнего перевода: 27.09.2018)


* * *


Боюсь, однажды ты вернёшься

не ко мне,

вдруг оказавшись

на далёком мне пороге.

Уже и места нет

для всей моей тревоги,

да не продашь её

по бросовой цене...


(Коми гижӧд)


============================

Из переводов февраля-марта 2017 г.


МАРТ


Вдвоём парим мы в лунном свете

Я и кот.

Сейчас никто на целом свете

Нас не найдёт.


И истончилась не напрасно

Меж нами грань,

И не любовники сейчас мы,

Мы инь и янь.


Мы встретим здесь других таких же,

Как наш дуэт.

Желанья запах всё пронижет,

Но страха нет.


Ты начинай, кот, нашу песню,

Вверх по лучу,

Если дыханье не исчезнет,

Я подхвачу.


И ночь сама нас укрывает,

Сомкнув края.

Так вот как всё это бывает!

Не знала я...


И, облачённые лишь в негу,

Как в наготу,

Легко скользили мы по небу

Сквозь темноту.


Изнеможёнными телами

Играла лень,

Пока мурлыкала над нами

Ночная тень.


Усталым нам мерцали звёзды

Во весь свой рост.

И мы лежали очень просто

Там, среди звёзд.


* * *


Полый стебель превращу я в дудку,

Зазвучит купальница свирелью.

Ты присядь, прохожий, на минутку

Вспомни в сердце радостные трели.


Будешь ведь и ты цветком когда-то,

И тобою кто-нибудь сыграет...

Каждый своей песнею крылатой

После в Божье небо улетает.


(Из переводов февраля-марта 2017)


==========================

Из переводов марта-июня 2017 г.


* * *


Подари мне свою ночь,

Длинную, такую,

Чтоб вся боль ушла бы прочь

В темноту глухую.

Подари! Приди и здесь

Просто ляг со мною.

У тебя ж такая есть!

Ночь для нас с тобою...


(Коми гижӧд)


* * *


Лёд растает и станет слезами...

Но не плачь. Лишь ладони свои

Подними под косыми лучами,

Так постой, улыбнись и живи.


(Коми гижӧд)


* * *


Ворона, ты хоть мне не каркай!

Сама себе ворожея,

И так уж я не жду подарков

От этих будней бытия.


Не будем портить жизнь друг другу,

А лучше полетим-ка в лес

И, обманув мороз и вьюгу,

Поищем ягоды чудес...


(Коми гижӧд. Данный перевод не авторизован, автору он не понравился)


============================

Из переводов февраля-марта 2020 г.


* * *


Только ночь одна до встречи нам с тобой,

Долгая, ползущая улиткой.

А под утро ты придёшь с улыбкой,

Скажешь, что тебя доставил Ной.


Я сперва с испугом посмотрю.

Но меня, тонувшую в разлуке,

Как ребёнка взяв к себе на руки,

Унесёшь ты в алую зарю...


(Из переводов февраля-марта 2020)


----------------------------------------------------------


«Не позволила себя я остеречь...»

«Боюсь, однажды ты вернёшься не ко мне...»

Март

«Полый стебель превращу я в дудку...»

«Подари мне свою ночь...»

«Лёд растает и станет слезами...»

«Ворона, ты хоть мне не каркай!..»

«Только ночь одна до встречи нам с тобой...»