# Гений Горчаков. "Стога ещё спят" (перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Как-то зимой хозяйка вдруг спохватилась..."

Гений Горчаков


[1927 2016 гг.]


Родился 8 марта 1927 года в селе Визинга Сысольского района Коми автономной области.


Умер 15 августа 2016 года. Похоронен на верхнечовском кладбище г. Сыктывкара.


Зорӧдъясыс узисны на (теш)


«Войвыв кодзув» журнал, №6, 2007 во.


Перевод с коми - В. Цивунина


---------------------------------------------


Стога ещё спят


Ещё до революции в объячевской деревне Мельница жил торгующий мельник Сопрон Лихачёв. Имел он много земли с полями и лугами, держал и скот, а большому хозяйству нужны были наёмные работники. В Прилузье таких работников называли казаками: мужчина казак, а женщина казанка. Таким казаком и нанялся к Лихачёву батрачить молодой читаёвский парень Виттор Осип Олексей. Был он довольно высоким, сильный, жилистым парнем. Притом оказался старательным, не ленился что скажут, то делал. Держал Олексей себя хорошо, впрягался в любую тяжёлую работу. Ну и хозяин с хозяйкой радовались, что такой толковый и трудолюбивый молодой казак у них живёт и работает. Но здесь надо добавить, что был Олексей также и человеком сметливым да увёртливым: такому палец в рот не клади он и в ответ сказать может.


Как-то зимой хозяйка звали её Митреевной вдруг спохватилась: сена, оказывается, только на две-три вилы осталось. Зашла она в дом, разбудила Олексея и давай его торопить:


Ох, Олексеюшко! У нас, оказывается, сена-то уже нет. Запряги всех троих лошадей да с тремя санями и съезди поскорей до Гэрданни. Ты сильный, ловкий, один справишься. Те стога ты знаешь, сам летом укладывал это там, где сырое место в лесу. Сейчас хоть и темно ещё, но пока туда приедешь ко времени погрузки как раз рассветёт.


Олексей встал, оделся и вышел. На улице запряг лошадей, после чего снова вернулся в дом:


Митреевна, до Гэрданни доехать да трое саней нагрузить силы и время уйдут. Накорми перед дорогой. Да и с собой бы что-нибудь взять.


Олексеюшко! Хлеб у меня спит ещё. Ты съезди, вернёшься и накормлю. День-то сейчас короткий, только с заячий хвостик и будет. Не застрянь там до темноты, возвращайся поскорей.


Олексей ничего не сказал, вышел к саням, положил в них немного тряпья от ветхой одежды и погнал лошадей. Не много и времени прошло, как двигавшийся непринуждённой рысью караван налегке прошёл сквозь лес Ожын Яг и вышел на Гэрданнинские луга. Связанными вереницей возами Олексей обогнул самый ближний стог, бросил в сани одну охапку сена да и повернул обратно. К дому лошади гнали быстрее, и торопить не надо. Когда Митреевна, хозяйка, увидела Олексея, приехавшего с пустыми санями, выскочила на крыльцо:


Олексеюшко! Что случилось? Почему не привёз ничего? Уж не украл ли кто наше сено?


Что ты, Митреевна. Стога целые. Стоят на месте.


А тогда отчего ж порожним вернулся?


Подъехал я, Митреевна, к одному стогу, смотрю а он спит ещё. Подошёл к другому и тот тоже спит. Не посмел я будить: пусть уж, думаю, спят, как-нибудь в другой раз приеду.


Как это стога спали?


Так же, Митреевна, как и твой хлеб спал.


Ну?! Ой-ой, Олексеюшко!.. Хлеб-то мой проснулся уже. Иди-иди, молоко с шаньгами гунькни, пирог за пазуху возьми да ещё раз рысью-то съезди. Коровы вон совсем дурными голосами мычат. Я думаю, что стога-то наши проснулись уже, проснулись.


(Перевод: 5-10 декабря 2019 г.)