# Из Виктории Кармановой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"По тропинке к Вычегде спустилась..."

Виктория Карманова


Карманова Виктория Ивановна. Родилась в селе Помоздино (в коми написании - Помосд╕н) Усть-Куломского района Коми АССР.


Авторские стихотворения:

Асъя сьыланкыв

«Овмӧдчӧма шоныд кодзув...»

Поэтический альманах «Острова. Д╕яс» (сост. П. Лимеров). Сыктывкар, АУ РК «Редакция журнала «Арт», 2015.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


УТРЕННЯЯ ПЕСНЯ


Ранним утром с солнышком я встала...


Ранним утром с солнышком я встала да

По тропинке к Вычегде спустилась.


По тропинке к Вычегде спустилась да

Чистою водой лицо умыла.


Чистою водой лицо умыла да

Заплела я косы шёлковы.


Заплела я косы шёлковы да

Подвязала алой ленточкой.


Подвязала алой ленточкой да

Утренний цветочек я сорвала.


Утренний цветочек я сорвала да

Звёздную росинку пригубила.


Звёздную росинку пригубила да

Пожеланье утру нашептала.


Пожеланье утру нашептала да

В дом к себе пошла принарядиться.


В дом к себе пошла принарядиться да

Пирогов напечь и пряников.


Пирогов напечь и пряников да

Самовар горячий выставить.


Самовар горячий выставить да

Ждать гостей в весёлой чистой горнице.


"Асъя сьыланкыв"  (Перевод: 16 января 2023)


* * *


Я поправлю одеяло...

Сладко спи, сыночек,

Чтобы звёздочка сыскала

В сердце уголочек.


В небе месяц серебрится

Маленькою свечкой.

За рекой умолкли птицы...

Спи, моё сердечко.


С тихой колыбельной песней

Сказка оживает.

И тебе со мною вместе

Нежно напевает.


"Овмӧдчӧма шоныд кодзув..."  (Перевод: 16-20 января 2023)


-----------------------------------------------------------------------


Утренняя песня

«Я поправлю одеяло...»