# Лия Мартюшева. "Незаклеенное письмо" (рассказ, перевод с═коми)

Владимир Цивунин

"Папа, это из-за тебя не встаёт. Всю ночь не давал спать..."

Лия Мартюшева


(Родилась и выросла в деревне Кекур Усть-Куломского района Коми АССР).


Мӧдӧдтӧм письмӧ (висьт)


«Дзиръя ӧшинь дорын». Коми прозалӧн ӧктӧм небӧг. Сыктывкар, 1993.


Перевод с коми - В. Цивунина


--------------------------------------------------


Незаклеенное письмо


Рассказ


Павел проснулся под звуки радио, когда передавали концерт для работников села. Немного послушал, потом откинул одеяло, лёжа потянулся и встал. Да тут же и покачнулся. Голова была как колотушка: похоже, крепко напился вчера с друзьями.


На диване лежали жена и дочка. Машенька обнимала маму за шею и прижималась к её щеке. Сын Илья спал на кровати, на пол свесилось отброшенное ногами одеяло. Павел поднял его, тихонько укрыл сына и отодвинул оконные занавески. На улице уже рассвело. Восточная сторона неба была сине-красной, будто её разрисовал искусный художник, но радости как-то не появилось голова слишком гудела.


Павел затопил большую печь, вскипятил чайник и присел у окна. В тишине слышалось только потрескивание печки. Он налил стакан чая и жадно отхлебнул. На сердце вроде и потеплело, но горячее плохо пилось.


В глаза бросились валяющаяся у порога фуфайка и шапка. Павла аж передёрнуло: ведь даже не помнит, как домой пришёл. Конечно, голова потом трещать будет.


«Ладно, схожу в лес, веники принесу, освежусь хоть», решив так, встал, оделся. На то время, к которому печка должна будет прогореть, поставил будильник, чтоб Таня, жена, поднялась. Сегодня воскресенье, так что, если в определённое время не разбудить, она может долго проспать.


Хотел уже выйти, но от двери вернулся, вспомнив про настенные часы. Когда заводил их, на глаза ему вдруг попался лежащий на полке почтовый конверт без адреса, ещё не заклеенный. Павел взял его, вытащил исписанный лист и увидел почерком жены выведенное: «Здравствуйте, товарищ председатель колхоза «Искра»! В журнале «Крестьянка» прочитала Ваше письмо, где Вы приглашаете людей работать в вашем колхозе. Было написано, что разного рода работа есть, что жильё предоставите...»


Это ещё что? удивился Павел. Уехать что ли хочет?.. И стал читать дальше: «Я родилась и выросла в селе. Училась, пятнадцать лет работаю библиотекарем. Когда нужно, если не хватает рабочих рук, работаю дояркой, летом выхожу заготавливать сено, осенью убирать картофель...»


Ну и ну, проворчал Павел. Со столькими работами здесь справляешься, а на сторону себя предлагаешь...


Он продолжил читать: «Бывает, что как-то устанешь в своей жизни, и чувствуешь желание что-то в ней поменять. Мне очень хочется, чтоб Вы ответили. А я могу и на скотном дворе работать...»


Можешь, можешь, дальше ворчал Павел. Тут у себя-то людей не хватает, да ты ещё куда-то уйди.


Таня заканчивала: «Буду ждать ответ. Напишите, пожалуйста». Внизу дата и подпись.


Дочитав, Павел усмехнулся, но на сердце стало как-то невесело. Ведь Таня же не просто так письмо написала. В семье всё держалось на ней. Вон Илья уже с маму ростом, а Павел ещё ни разу не заглядывал в школу, даже никогда и не спрашивает, как тот учится.


Он сложил письмо и всунул обратно в конверт. Даже про свою гудящую голову забыл. Поход за вениками тоже из мыслей вылетел.


Проснулась Машенька. Встала, надела халат, подошла к умывальнику.


Папа, вода холодная. Горячую добавь.


От её голоса проснулся и Илья. Он тоже встал, надел спортивные штаны и быстро сложил постель.


Таня спала или просто лежала кто знает? повернувшись к стене.


Павел добавил в умывальник нагретую на печке воду. Машенька умылась, вытерлась и объявила:


Папа, а мы сегодня с мамой и Ильёй идём на лыжах гулять... вот.


Илья провёл рукой по Машиным волосам и сказал:


Стихотворение сначала выучи.


Я вчера учила. Совсем уж было выучила... Потом папа мешать стал, да снова забыла!.. защищался маленький человечек.


Илья как-то по-взрослому посмотрел на отца:


Папа, а ты маму-то обманул. Обещал придти рано, а пришёл ночью. Мы тут баню готовили...


Павел не знал, чем ответить на укоряющие слова сына, и только ругал себя: «Дурак же я, дурак».


Машенька окликнула маму:


Мама, вставай. Косу мне заплети.


Лень мне, Машенька, подниматься. Ты сама волосы подвяжи, ответила мать.


Маша с обидой повернулась к отцу:


Папа, это из-за тебя не встаёт. Всю ночь не давал спать.


Павел подошёл к дивану:


Вставай. Там вон письмо твоё видел. Давно уже с ума сходишь? Порви лучше. Не станешь же нас на смех поднимать?


Пусть будет. Что оно, пищит или что?


Но не станешь же отправлять?..


Илья включил телевизор. Передавали ритмическую гимнастику.


Вставай, Танюш, погладил щёки жены Павел.


Маша и Илья уже сидели за столом, пили чай с хлебом с повидлом.


Таня тоже встала, накинула фланелевый халат, заправила диван, убрала спальные вещи. Потом подошла к полке, взяла конверт с письмом и сунула его в печку.


У Павла отлегло от сердца. Его любимая Таня всё ещё считала его опорой семьи. И пропади оно пропадом, это вино! Чтоб он ещё хоть раз позволил себе так напиться!..


(Перевод: 26-30 июня 2020 г.)