# Из Александры Мишариной (стихотворения, перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Когда я с милым голову теряла..."

Александра Мишарина

[1946 2013 гг.]


Рис. Геннадия Шарипкова


Мишарина Александра Петровна (имя матери - Анна Саватьевна). Родилась 19 декабря 1946 года в селе Ыджыдвидз (Большелуг) Корткеросского района Коми АССР. Долго жила в Сыктывкаре, потом снова вернулась в родное село. Похоронена на сельском кладбище в Большелуге.


Авторские стихотворения:

Ёль

«Сувтны эськӧ пелысьӧн...»

Ӧшинь дорын

Ме шуда вӧл╕

«Мем талун лов вылын...»

«Куим пу костӧ ог вош...»

«Эм саридз менам олӧм...»

«Менам сьӧлӧмӧй бурлунӧн ойдӧм...»

Авъя ныв

«Ме шонд╕сьыс на водз...»

Мусалы

«Югдытӧдзыс зэв на ылын...»

«Мыйла нӧ олӧмыс...»

«Югдӧ. Лымъялӧ...»

«Сё майбырӧй...»

«Войтва виялас, а войнас...»

«Вильыш нывка, гежӧд юрси...»

Арся шонд╕ улын

Колӧ мунны

Майшасьӧм

«Оз помась некыдз тайӧ войыс...»

Ыджыд лун

Код╕ шудаджык?

«Ме талун лыддьӧдлыны мӧд╕...»

«Ныв моз ышнясьӧ...»

Зэра ар

«Пӧкрӧв лун бӧрын...»

«Сыктыв ю дорын...»

По изданию: Александра Мишарина. «Шань сьӧлӧмӧн сьыла». Сыктывкар, 2005.

Ӧбиднӧ

Батьлӧн челядьдырысь

«Ывла ыркыд лола...»

«Ме бара вӧчи сэтшӧмтор...»

По изданию: Александра Мишарина. «Чужан╕нын, гортын». Сыктывкар, 2013.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


РУЧЕЙ


Маленький ручей легко журчит,

Подле ив петляя как попало.

О себе хвастливо не трещит.

А ведь он большой реки начало.


"Ёль"  (Перевод: 18 августа 2022)


* * *


Стать бы мне рябиною

Стройной, молодою

Чтоб перед окном твоим

Радовать листвою.


Стать бы солнцем утренним,

В дом твой пробираться,

Чутким, лёгким лучиком

Щёк твоих касаться.


Ветерком бы где-нибудь

Нежно догоняя,

Обнимать невидимо,

Сладостно вздыхая.


Выходить бы чистою

По ночам луною.

Если больно нá сердце,

Боль делить с тобою.


Соловьём бы петь тебе

Много-много вёсен...

Только, ох, мой миленький,

Ведь не мой ты вовсе.


"Сувтны эськö пелысьöн..."  (Перевод: 20 сентября 2021)


У ОКНА


Радуюсь, как в детстве,

Каждою зимою

Медленному снегу,

Тихому покою.


От снегов светлее

В доме тьма ночная.

Так же, как по другу,

По зиме скучаю.


А в глазах как будто

Слёзы уже пляшут.

Кто ж на сердце узел

Мне сейчас развяжет?..


Ведь зима приходит,

Знает свои сроки.

Только другу сердца

Нет ко мне дороги.


"Ӧшинь дорын"  (Перевод: 17 октября 2021)


БЫЛА СЧАСТЛИВОЙ


Когда я с милым голову теряла,

Мне доброго отмеривалось мало,

А я летала.


И от любви я дурочкой казалась,

Зато душа до неба поднималась,

Ведь я летала.


Упасть не знала страха никакого,

Хоть на ночь даже не было нам крова,

И всё летала.


Нет, я в те годы много не грустила;

Порой не всё как надо выходило,

Но я летала!


"Ме шуда вӧл╕"  (Перевод: 15 ноября 2021)


* * *


Сегодня всё во мне

В покое.

Душа, как чистый снег,

Искрится.

Ох, быть бы мне всегда

Такою.

И только радостью

Делиться.


"Мем талун лов вылын..."  (Перевод: 7.10.2018, 10 ноября - 16 декабря 2020)


* * *


«За сараем я как свой,

И в трёх соснах не плутаю»,

Дядя Петыр так со мной

Всё пошучивал, играя.


Я-то в парме не знаток,

Далеко одна не смею.

Филин выдаст хохоток

Аж от страха холодею.


Но вот выйти за сарай

Тут и я решаюсь смело.

Поговорка хоть стара,

А, гляди-к, не устарела.


"Куим пу костӧ ог вош..."  (Перевод: 16 декабря 2020 - 25 августа 2021)


* * *


Жизнь морем разыгралась,

Я лодочка мечты.

Душа моя как парус.

И словно ветер ты.


"Эм саридз менам - олӧм..."  (Перевод: 24 мая 2020. Изм. 17.01.2023)


* * *


Не войдёт в моё сердце обида,

Всё заполнено только добром.

Даже если и ранишь открыто,

Всё равно будешь в сердце моём.


"Менам сьӧлӧмӧй бурлунӧн ойдӧм..."  (Перевод: 20 сентября 2021)


ПРИВЕТЛИВАЯ ДЕВУШКА


Хоть приехала работать

К нам в село недавно,

И заметить не успели

Стала всем на равных.


Так проста, как будто с нами

Здесь сама родилась.

Как же без неё-то, милой,

Мы тут обходились.


Будет же кому-то счастье

Взять её в супруги,

Жить в ладу и не бояться

Ни тоски, ни скуки.


С нею рядом вдвое легче,

Жизнь сама как праздник.

А где нет её, там чаще

Радость наша гаснет.


"Авъя ныв"  (Перевод: 24 мая 2020)


* * *


Я раньше солнца

Просыпаюсь.

И всякий раз

К воде спускаюсь.

И зá реку

Уходит взгляд.

А там уж

Птицы гомонят...

Мне летним утром

Мир как чудо,

Как счастья

Чистые минуты.


"Ме шонд╕сьыс на водз..."  (Перевод: 1-4 апреля 2021)


ЛЮБИМОМУ


Ты не приходил ко мне

целую неделю.

С радостью-печалью мы

здесь одни сидели.


Так мне, словно брошенной,

стало всё немило,

что, в сердцах, постылому

двери я открыла.


"Мусалы"  (Перевод: 13 мая 2020)


* * *


Чуть рассвет забрезжит еле

Я уже встаю с постели.


Пусть ещё и очень рано,

Лучше я тетрадь достану.


Да к утру от вдохновенья

Принесу стихотворенье...


И рождается из строчек

Моя дочка, мой сыночек.


"Югдытӧдзыс зэв на ылын..."  (Перевод: 16 октября 2021 - 18 ноября 2022)


* * *


Ох, не подарком

Любовь мне явилась.

На небе ярко

Звезда засветилась.


Только, стихи мои,

Очень земные,

Редко счастливые,

Мы не нужны ей.


"Мыйла нӧ олӧмыс..."  (Перевод: 13-14 марта 2020)


* * *


Утро раннее.

Снегопад.

Фонари уже

не горят.

А привыкнешь где

там и дом.

Вся я, сельская,

в городском.

Здесь друзья мои,

здесь тружусь.

На тот берег вновь

как вернусь?..


"Югдӧ. Лымъялӧ..."  (Перевод: 22 мая 2020)


Слева направо: коми поэт Юрий Васютов (Удорский район), коми поэтесса Александра Мишарина (Корткеросский район), русский поэт Николай Володарский (г. Ухта). Очевидно, во время какого-то республиканского литературного мероприятия. Год не знаю. Думается, где-то между 1980-м и 1990-м годами. Фотография не моя, когда-то была взята из интернета. В.Ц.


* * *


Вся округа

Золотая!

Снова осень

В Коми крае.

Бабье лето

Красит склоны.

Только ель с сосной

В зелёном.

А берёзы

Свечек ярче.

Прямо праздник,

А я плачу...

Где в лесах

Мне так гулялось,

Лишь следы мои

Остались.

А накроет их

Снегами

И простится

Осень с нами.


"Сё майбырӧй..."  (Перевод: 16 октября - 9 ноября 2021)


* * *


Днём капель играла. Ночью

Всё мороз окостенил.

И как будто сердце точит,

Нет ни радости, ни сил.


Жизнь как северные вёсны:

Чуть почувствуешь тепло,

И опять в душе морозно,

Хоть реви так тяжело.


"Войтва виялас, а войнас..."  (Перевод: 19 декабря 2018)


* * *


То, девчонкой

С сеновала,

Клюкву я

Не там искала.

То грибы

В лесу горелом.

До сих пор

Не повзрослела.

Птичка сядет

Сразу мнится:

Полетать

Зовёт синица.

А я, дура,

И готова.

Что и ждать

От безголовой.

Хоть на пятом уж

Десятке,

А с меня

И взятки гладки.

Видно, ум

Прошёл сторонкой.

Ведь в годах,

А всё девчонка.


"Вильыш нывка, гежӧд юрси..."  (Перевод: 9 ноября - 2 декабря 2021)


ПОД ОСЕННИМ СОЛНЦЕМ


Красится осина

Под осенним солнцем...

Но увяли травы

Под моим оконцем.


Но рябины кисти

Празднично-багровы...

Но смеётся небо,

Да заплачет снова.


"Арся шонд╕ улын"  (Перевод: 18 февраля - 10 октября 2018)


НАДО ЕХАТЬ


Когда вода в реке

спадать начнёт,

Когда вовсю

черёмуха цветёт,


Тогда в селе

такой весенний рай,

Такой здесь свет,

что хоть не покидай.


Но надо ехать,

надо снова в путь,

Ведь с жизненной дороги

не свернуть.


И вот уж от села

сто двадцать вёрст...

И с маминой

могилою погост.


"Колӧ мунны"  (Перевод: 28 марта 2021)


ПЛАЧЕТ СЕРДЦЕ


Двое нас теперь на свете.

Долги ль будут годы эти,

Долго ль жить, свой хлеб жуя?..

Есть сметанка ты и рада.

Хорошо, что ты хоть рядом,

Кошка старая моя.


Нету мамы и сестры нет.

Плачет ночью сердце, стынет.

Людям чтó моя беда...

Как я с домом попрощаюсь?

Всё топчусь-переминаюсь:

Вдруг уйду да навсегда?..


"Майшасьӧм"  (Перевод: 24 мая 2020)


* * *


Как долго эта ночь не тает,

Даже восток не стал светлей.

И грусть-тоска не отступает.

Да кто и знает-то о ней...


А дальше чем и жить-то станем?

Ведь старость уж не за углом.

Блуждая по воспоминаньям?

И день за днём. И день за днём...


"Оз помась некыдз тайӧ войыс..."  (Перевод: 2 апреля - 27 июля 2021)


ДЕНЬ ПАСХИ


Посмотри, как всходит солнце,

Светлой Пасхи день встречая:

Каждый луч его смеётся,

Красота раз в год такая.


Показавшись из-за леса,

Всеми красками играет,

Шлёт весне привет чудесный

И тебе добра желает.


После зимних вьюг сильнее

Хочется душевной ласки:

Чтобы солнце в вышине и

Светлый-светлый праздник Пасхи.


"Ыджыд лун"  (Перевод: 16 апреля 2020)


КТО СЧАСТЛИВЕЙ?


Возле дома,

в нашем сквере

Не могла глазам

поверить

Как щенок,

на поводке,

Кот гулял

невдалеке.

Шёл, ступая

без опаски

Подле самых

ног хозяйских.

Ветром

пронесёт листок,

Да не цапнешь

поводок!

И не кинешься

вдогонку.

А хозяин,

как ребёнка,

Взял его,

в машину сел.

Не завидный ли

удел?

Сыт, ухожен,

защищён.

Ну не жизнь,

а райский сон.


А окошечко

подвала

Мне другое

показало...

Кошка жалась там

беда:

Так пуглива

и худа.

Кроме «брысь!»,

поди, другого

И не слыхивала

слова.

Каково-то ей,

голодной,

Одинокой

и безродной?

Лишь объедки

вся еда,

Так и то

найдёшь когда...


Но и зависти

к счастливцу

Не успело

в ней родиться.

Да ещё

наоборот:

Этот сытый

гладкий кот

Вызвал в ней,

скорее, жалость:

Как с верёвкой-то

гулялось?..


Ну а мне вот

жаль другую

Одинокую,

худую:

Никому

не хороша...

А живая ведь душа.


"Код╕ шудаджык?"  (Перевод: 20-21 ноября 2021)


* * *


Сегодня вспоминать я стала

Ровесников, считая с детства,

И тех, кого поздней узнала,

И тех, с кем жили по соседству.


И в изумлении застыла...

Ведь всех знакомых было сотни.

А нынче пальцев бы хватило

На тех, кто жив ещё сегодня.


"Ме талун лыддьӧдлыны мӧд╕..."  (Перевод: 19 декабря 2018)


* * *


Ох, весна у нас

девка гордая.

Не даёт тепла

в этот год она.


Чуть подтопит снег

солнце ясное,

да мороз ночной

вдарит яростней.


Пасху встретили

светлым праздником.

А в полях-лесах

только наст кругом.


"Ныв моз ышнясьӧ..."  (Перевод: 19.12.2017, 10 ноября 2020)


ДОЖДЛИВАЯ ОСЕНЬ


Беспрерывным дождиком

Сеешь в нашу сторону.

Или твоё солнышко

Выклевали вороны?


Под свинцовой проседью

Всё нудишь без повода.

Осень моросящая,

Дали ж тебе слово-то!..


"Зэра ар"  (Перевод: 24 мая 2020, 27.10.2020)


* * *


За Покровом

зима у ворот.

Ляжет снег,

только снова сойдёт.


И разбухнет земля

от дождей.

А зима

не спешит стать сильней.


Просыпаюсь вчера

всё бело.

Нынче встала

опять развезло.


Так и в жизни,

вот так и живём:

чуть подразнит

и смоет дождём.


"Пӧкрӧв лун бӧрын..."  (Перевод: 31 октября - 9 ноября 2021)


ОБИДНО


Из дому часы пропали.

Их найду уже едва ли...

Что за время-то такое!

разве можно брать чужое?

Те часы подарком были,

память в сердце мне хранили.


До того обидно стало!

вора ж я и угощала...


"Ӧбиднӧ"  (Перевод: 2017 - 15 апреля 2020)


ОБИДНО


Утром глянула что ж это?

ведь часов наручных нету.

Разве можно красть такое?

ведь они подарок. Вдвое

вору бы должно быть стыдно.


А мне так ещё обидно,

что за стол его сажала

да сама же угощала.


"Ӧбиднӧ"  (В конце 2020 года найденный в бумагах перевод от 25 мая 2017)


ИЗ ПАПИНОГО ДЕТСТВА


Шум на горке. В санках Миша,

Ваня катится на лыжах.

А отец их не имел

На фанерке вниз летел.


Хорошо ему каталось,

Но фанерка та сломалась.

А он мал был, да удал:

Быстро «саночки» сыскал.


В подпол влез от мамы тайно

Да лоток взял берестяный.

И опять он с ребятнёй.

Так сказать, «зятёк лихой!..»


Вести быстро нас находят

Иван Марья в дом заходит:

Твой, Парася, паренёк

Для катанья взял лоток...


Ох, он у меня вернётся!

Так задам, что дух займётся!..

Что ты?! Пете? Пусть живёт,

Без отца ведь сын растёт.


Я вот санки принесла вам,

Пусть катается на славу...

Иван Марья... Для села

Прямо ангелом была.


"Батьлӧн челядьдырысь"  (Перевод: 8 июня 2020 - 11 декабря 2021. Изм. 3.11.2022)


* * *


Холоднее стало,

Куртку б не мешало.

И чего же ради

Я в таком наряде?..


Скажешь: молодится,

Вышла погордиться...

Да влюбилась просто,

Хоть по-бабьи поздно.


Греет мысль смешная:

Вдруг да взгляд поймаю.

Ну а нет, и ладно.

Мне и так отрадно.


Ведь любовь узнаешь

Возраст забываешь;

Радость всё управит

Лет на тридцать сбавит.


"Ывла ыркыд лола..."  (Перевод: 15 октября 2021)


* * *


Ну начудила я опять!..

Так что себе и удивляюсь.

Ума-то поздно уж искать,

Так лишь опять с собой ругаюсь.


Свой век почти ведь отжила,

А в сердце вновь любовь впускаю.

Не рада уж себе сама...

Но, хоть плечо болит, летаю.


"Ме бара вӧчи сэтшӧмтор..."  (Перевод: 3-4 апреля 2021)


* * *


Здесь у Сысолы

В старом парке

Чистой осени

Краски ярки.


Листья по ветру

Всё кружатся,

Всё летят в своём

Тихом танце.


От их кротости

Сердцу больно:

«Вот пожили мы

И довольно».


В душу холод мне

Проникает:

Разве с парком лишь

Так бывает?


"Сыктыв ю дорын..."  (Перевод: 15 ноября 2022)


--------------------------------------------------


Ручей

«Стать бы мне рябиною...»

У окна

Была счастливой

«Сегодня всё во мне в покое...»

«За сараем я как свой...»

«Жизнь морем разыгралась...»

«Не войдёт в моё сердце обида...»

Приветливая девушка

«Я раньше солнца просыпаюсь...»

Любимому

«Чуть рассвет забрезжит еле...»

«Ох, не подарком...»

«Утро раннее. Снегопад...»

«Вся округа золотая!..»

«Днём капель играла. Ночью...»

«То, девчонкой с сеновала...»

Под осенним солнцем

Надо ехать

Плачет сердце

«Как долго эта ночь не тает...»

День Пасхи

Кто счастливей?

«Сегодня вспоминать я стала...»

«Ох, весна у нас...»

Дождливая осень

«За Покровом...»

Обидно (вариант 2020 г.)

Обидно (вариант 2017 г.)

Из папиного детства

«Холоднее стало...»

«Ну начудила я опять!..»

«Здесь у Сысолы в старом парке...»