Александр Некрасов (Гамса)

Некрасов Александр Иванович (имя матери - Ольга Егоровна). Родился 30 июля 1931 года в деревне Кырув села Гам Усть-Вымского района Коми автономной области. Тридцать три года, до выхода на пенсию, работал директором гамской средней школы, преподавал математику. Живёт в родном селе.

Авторские стихотворения:
    • «Нывбабаыд абу сӧмын ань...»
    • Кыа
    • Гудӧк шы кор кыла
    • Чикышъяс
        «Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор (ред.-сост. В.А. Попов). Сыктывкар, 1984.
    • Пыр на шулӧны
    • Кольӧм кадкӧд сёрни
    • Асъя серпас
        Александр Некрасов (Гамса). «Асъя кыа». Сыктывкар, 2011.


Перевод с коми – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------



* * *

Женщина не только ведь жена,
Чья забота в доме так нужна.
Женщина в дому ещё важнее —
Жизнь и красота приходят с нею.

"Нывбабаыд абу сӧмын ань..."  (Перевод: 22 июля - 1 августа 2022)

ЗАРЯ

Рдеет личиком румяным
Солнца радостная дочь.
Застелив луга туманом,
Темноту сгоняет прочь.

Вот сосна уже зарделась.
С елью шепчется: «Гляди,
Вон заря как разгорелась, —
День-то славный впереди».

"Кыа"  (Перевод: 31 июля 2022)

КАК ГАРМОНЬ УСЛЫШУ

Как гармонь вдали услышу,
Так и расцветаю весь;
Старость за спиной не дышит,
Если радость в жизни есть.

Так и вижу пред собою
Берег, девушку свою,
Сельский праздник над рекою, —
«Мича нывъяс» подпою...

Но размыло берег прежний,
И не так светла вода.
И гармонь порою вешней
Слышно только иногда.

"Гудӧк шы кор кыла"  (Перевод: 17-20 сентября 2023)

* * *

Говорят ещё старые люди:
«Коль в Егория день ледоход
Нашу Вычегду-реку разбудит,
То Николин день трав принесёт».

Так в тот год и случилось по слову —
И богатым бы был сенокос.
Но как раз день Николы святого
В дом наш очень худое принёс.

Вдруг болезнью отца подкосило,
И за сутки не стало его.
И семья слёзы горькие лила:
Только-только ведь был он живой.

С той поры я смотрю уже строже
На Николы Весеннего дни.
Не ругаю весну, не дай Боже, —
Лишь прошу нас бедой обойти.

"Пыр на шулӧны"  (Перевод: 20 сентября - 30 октября 2022)

УТРЕННЯЯ КАРТИНКА

Ветру лень ещё резвиться,
Неподвижны облака.
За рекой костёр дымится.
Ель в тиши скрипит слегка.
Будто сказку деткам пишет,
Чтоб продлить их сладкий сон.
Луг медовым духом дышит,
Мягким светом озарён.
И душа моя глазами
Красоту земную пьёт.
Миг — и солнышко лучами
Наши окна распахнёт.

"Асъя серпас"  (Перевод: 20-30 сентября 2022)

РАЗГОВОР С МИНУВШИМ

Обращусь к годам своим минувшим:
Вы мне были как цветущий сад.
Памятью доныне с вами дружен,
Хоть иные дни досель горчат.

Ну а нынче сердце понимает,
Что в нём огонёк уже не тот.
Радость всё быстрее пробегает, —
Силы удержать недостаёт.

Из желаний многие не сбылись, —
Может, сам не очень был упрям, —
Хоть и дети у меня учились,
Славили село родное Гам.

В жизни мы не так уж долго кружим,
Осенью и лес устанет жить.
Хорошо, что был здесь людям нужен.
Ведь придёт и время уходить.

"Кольӧм кадкӧд сёрни"  (Перевод: 20 сентября 2022)

[ Александр Некрасов (Гамса). 30 июля 1931 г. – 13 октября 2023 г. ]



ЛАСТОЧКИ

Ласточки быстрые, как же я радуюсь,
Видя, что вновь вы вернулись домой.
Парма, как мама, всегда приласкает вас,
Вы для неё ведь ребёнок родной.

Только недолго у нас и побыли вы.
Вижу, готовитесь снова на юг.
Что ж, в добрый путь и здоровья вам, милые;
Скоро ведь здесь время снега и вьюг.

Ну а весной мы опять ожидаем вас.
Ждут ваши гнёзда, родные края...
Новое лето собой вы украсите.
Пусть вам поможет улыбка моя.

"Чикышъяс"  (Перевод: 17-23 сентября 2023)

---------------------------------------------

«Женщина не только ведь жена...»
Заря
Как гармонь услышу
«Говорят ещё старые люди...»
Утренняя картинка
Разговор с минувшим
Ласточки