# Алексей Попов. "Капельки жизни", коротенькие рассказы (перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Васька Миш собрался жениться..."

Алексей Попов


(Род. 25 июля 1950 года в с. Большелуг (Ыджыдвидз) Корткеросского района Коми АССР)


«Олӧм войтъяс», дженьыдик висьтъясысь:


Козинъяс *


Казьтылӧм


Нывбабаясыд мудерӧсь


Паныд локтысь йӧз


Перевод с коми - В. Цивунина


(Значком [*] помечено последнее по времени добавление).


----------------------------------------------------------------------------------


Примечание от переводчика


У коми люди величаются иначе, чем у русских. Если у русских идут имя-отчество, то у коми в другом порядке: сначала ставится имя отца (а при отсутствии отца - имя матери, а возможно даже, например, и вырастившей этого человека бабушки), а уж затем собственное имя человека. Таким образом Васька Миш значит - сын Васьки Миша, Фёдор Иван - Иван, сын Фёдора, Петыр Саньӧ - Александра, дочь Петра.


Я решил впредь не "переводить" такие имена на русский уклад, потому что в обычной форме имени-отчества есть оттенок некоей отдалённости, дистанции меж людьми, тогда как у коми такие "двойные имена" - наоборот, имеют оттенок свойскости и простоты, принятой между своими людьми, например, между односельчанами. Однако же, при определённой известности человека и уважении к нему, такая форма именования может распространяться и среди более широкого общества. Например, коми поэт и учёный Василий Ильич Лыткин известен в Коми именно как Илля Вась - именно такое имя и стоит на обложках его книг и даже в научных статьях.


~~~~~~


Подарки *


Васька Миш собрался жениться. Отметил на бумаге, кого из односельчан позовёт на свадьбу, и отправился приглашать. Первым делом завернул к своей крёстной. Поздоровавшись и перекинувшись двумя-тремя словами, сообщил ей приятную новость.


Ну слава Богу! улыбнулась крёстная.


Приходи на свадьбу, пригласил Васька Миш.


С пустыми руками ведь нехорошо приходить... Какой-нибудь подарок надо будет придумать.


Васька Миш бросил взгляд на свою бумагу и сказал:


Хорошо было бы, если бы чайник...


Чайник? Конечно, отчего ж нет? крёстной даже радостно стало от того, что теперь не надо голову ломать в поиске подарка.


Так же примерно шёл разговор и в других домах, из которых Васька Миш ждал гостей. И всем он назначил, кому какой подарок принести. Только поздно вечером доплёлся он обратно до дома и счастливо улыбнулся. Большая работа была сделана. А то ведь, если заранее не подскажешь, все с одинаковыми подарками придут. Куда их потом денешь? А теперь порядок: всё между всеми разделено.


(«Войвыв кодзув», №7, 2019.   Перевод: ноябрь 2019)


Воспоминание


После выхода на пенсию Геннадий Иванович не перестал выписывать районную газету, благо она всё ещё выходит. Только заметил, что запах бумаги стал немного изменяться, раньше как будто другой был. Принесут домой свежую газету, так он, прежде чем читать, сначала долго к ней принюхивается. Сейчас бумагу-то кто знает из чего делают, а прежнего привычного запаха уже нет.


Время-то движется. Не заметишь, как и год пролетит. А жизнь прямо на глазах меняется! Мог разве Геннадий Иванович когда-то подумать, что можно будет узнать все новости, даже не выходя из дома. Это пожилого человека удивляло сильнее всего. В центральном селе уже в каждом доме компьютер появился. Но Геннадий Иванович изо всех сил держался за прежнее, не хотел принимать новое, старался жить старой жизнью. Ведь всю жизнь корпел в трудах, работая в районной газете. Каждую новость приходилось самому искать, иногда и по самой плохой дороге добираясь до совсем небольшой дальней деревни, чтобы написать о каком-нибудь событии, о котором потом, после выхода газеты, узнает весь район. А не напишешь так никто и не узнает, что происходит в том богом забытом месте.


Сейчас перед глазами часто встаёт одна старая деревня, в которой ему не раз доводилось бывать. Самая последняя изба у дороги никак не стирается из памяти её покосившиеся углы, перекошенное крыльцо. И старуха, которая там жила...


Стояла очень холодная зима. Резкий ветер пронизывал насквозь. Старенькая машина районной газеты в такой мороз отправиться в путь не решилась. А ехать надо. Геннадий Иванович добрался на автобусе. Сходил в коровник, заходил к бригадиру. А там уж пора и обратно домой торопиться. Но на чём? Надежда только на какую-нибудь отправляющуюся в райцентр машину. Вот и стоял Геннадий Иванович возле дороги да ёжился от холода.


Совсем, парень, окоченеешь! услышал он чей-то голос.


Оказалось, на крыльцо старой избы вышла бабка, она и окликнула.


Да ничего, я ведь сильно одет, с трудом шевеля дрожащими от холода губами, ответил Геннадий Иванович.


Машина ведь в такой мороз редко ходит. Кто знает, когда ещё здесь проедет. Иди зайди, погрейся.


А если как раз в это время машина пройдёт?


Об этом не беспокойся. Я Василия следить отправлю.


Геннадий Иванович радуясь зашагал к избе. Старушка тем временем зашла в дом и вывела с собой Василия. Это был мальчик лет шести.


Не замёрзнет? обеспокоено спросил Геннадий Иванович.


Я его хорошо одела. Он ведь не первый раз машину караулить выходит. Ты не один здесь проезжий.


Бабка напоила Геннадия Ивановича горячим чаем, угостила своей выпечкой. Предложила и суп, но Геннадий Иванович скромно запротестовал: не нужно, дескать.


Нет, так и нет. В другой заход поешь.


И действительно, не один раз они тогда с Василием сменяли один другого. Но когда-то потом и машина всё же появилась.


Каждый раз при этом воспоминании Геннадия Ивановича очень тянет съездить в ту деревню. Конечно, бабки давно уже нету. А Василий, может, ещё и живёт там. Может, и та старая изба не повалилась ещё да по-прежнему стоит. Хоть поклониться ей, бабку вспомянуть.


Геннадий Иванович знает, что никогда он в ту деревню не поедет, но само желание греет его, и мягче делается на сердце. А может, ещё и правда когда-нибудь съездит...


(«Войвыв кодзув», №3, 2018 г.   Перевод: март 2019 г.)


Женская хитрость


Фёдор Иван никак не надивится на хитрость своей жены. И даже сейчас, когда он остался дома один, ему всё ещё не верится, что попался в силок. А дело было так...


Как-то после работы крепко выпил с друзьями и направился к дому с холодеющим сердцем. Боялся, что Марья его за попойку живьём съест. Не может она пьяного мужа даже в глаза видеть. И чем ближе становился дом, тем шаги делались всё медленней. Так-то голова была навеселе, но что-то в ней всё-таки скребло. На крыльце он тоже сначала долго стоял в нерешительности, но в конце концов шагнул к двери. Всё представлялось, как Марья накинется: ведь его даже при ходьбе явно пошатывает. А жена, его пьяный приход заметив, вдруг наоборот счастливо улыбнулась:


Проходи, Ванечка, проходи.


У Ивана ноги словно к полу приросли. Он всё ждал, когда же у Марьи голос прорвётся. Но та и не думает шуметь. Напротив, очень даже ласково говорит:


Иди уже, чего встал. Я тебя вкусным угощу. Ведь не евши, небось, пил.


Снял Фёдор Иван верхнюю одежду и сел за стол. Всё ещё опасаясь, что жена просто ёрничать так начала. Потом это ей надоест, да ка-ак набросится! Но ужин закончился, пришло время спать, а она всё такая же добрая. Уже вытянувшись в постели, прижалась к нему.


Ванечка, мы с Валей, сестрой, хотим на юг съездить. Отпустишь ведь?


Отпущу, конечно. Как же не отпустить. Съезди, отдохни, с размягчённым сердцем сказал Иван.


Утром, едва он открыл глаза, Марья опять с тем же разговором:


Ты вчера хотел отпустить меня с Валей на юг съездить...


Хотел.


Отпускаешь?


От-пускаю, выдавил Иван.


И отпустил. А сейчас вот сидит и удивляется своей глупости. Ведь своими ушами слышал, как Марья, разговаривая с Валей по телефону, несколько раз отвечала, что, мол, её Ваня «ещё не...». А что «ещё не...» этого вслух не говорила. Так, значит, сёстры ждали, когда он хорошенько выпьет. Ведь на трезвую-то голову никогда бы не отпустил. Иной раз поднимет было Марья о поездке на юг разговор Иван с криком против встанет. Аж в доме всё сотрясалось от их переругиваний. А вот на пьяную голову расслабился да и попал в приготовленную ловушку. Знал бы заранее и не пил бы, жил ведь как-то без этого. А теперь Марья где-то на юге загорает, а ему приходится всё хозяйство одному вести. А оно у них не маленькое: корова, свинья, две кошки да небольшая собака. И всем кушать надо.


Вздохнул Фёдор Иван глубоко да принялся еду для свиньи готовить. Хоть и сам ещё не евши, сварить для себя некогда, а животину-то хочешь не хочешь корми.


(«Войвыв кодзув», №3, 2018 г.   Перевод: апрель 2018 г.)


Люди, идущие навстречу


Вася Нечаев каждое утро ходил на работу по одной и той же дороге. И в одно и то же время. Выходил из дома рано, когда полгорода ещё спало, и люди на улице попадались редко. И вот он как-то неожиданно для себя заметил, что в одном и том же месте навстречу ему попадается одна и та же девушка. Вот она идёт. Зимой темно, и даже не знаешь, какая она на лицо, но походка быстрая. Да и девушка, хоть и в пальто, а видно, что тоненькая. Идёт не сутулясь, а высоко держа голову. Прежде Вася даже не особо смотрел на неё. С каждым встречным не станешь переглядываться. Идёт, видимо, как и он, на работу, да и пусть шагает. Но сегодня его сильно потянуло взглянуть на неё повнимательнее.


Поравнялись они как раз под горящим фонарём, и Вася внимательней глянул на девушку. Та, видимо, почувствовала, что на неё пристально смотрят, и тоже обернулась к нему. Васю удивил её взгляд. Какой-то очень уж глубоко проникающий. Будто не внешний вид парня хочет узнать, а что-то более глубокое в нём. Только у очень проницательных людей бывает такой взгляд.


* * *


Валя Канева довольно давно заметила, что постоянно встречает одного и того же прохожего. Незаметно кидала на него взгляды. Сначала ей хотелось угадать, где работает так рано идущий человек. Но по лицу как узнаешь? Потом другая мысль заворошилась: сколько ему лет? И тоже точно не смогла определить. Ещё явно не в годах. Наверно, тридцати даже нет.


В это утро захотелось разглядеть его получше. Тем более что парень её внимательных глаз, похоже, не замечал. Ведь никогда ещё встречный взгляд на неё не бросал. Вот он уже совсем близко. И неожиданно она почувствовала, что сегодня идущий навстречу смотрит именно на неё. Валя глянула в ответ. Глаза молодого человека показались приветливыми. И лицо не заспанное. Видать, на работу торопится.


* * *


После этого они каждое утро стали встречаться взглядами, хотя по-прежнему ни слова один другому не говорили. В конце концов Вася подумал, что, раз уж они так долго попадаются друг другу навстречу, переглядываются, то пришло время и имя спросить. Однако почему-то не решился. Но всё же поздороваться поздоровался.


Доброе утро.


Здравствуйте.


На следующее утро опять поздоровались. И Вася, осмелев, шутливо сказал:


Через месяц, думаю, можно будет ваше имя спросить?


* * *


Можно будет, засмеялась Валя и пошутила в ответ: Сейчас пока ещё рано.


И пошла дальше в приподнятом настроении. Ей понравился голос парня. И то, что он не старается, как другие, сразу пристать, увязаться.


Зима, показалось Вале, была бесконечной. Каждое утро она надеялась, что вот сегодня этот парень не станет ждать, пока пройдёт тридцать дней, и скажет своё имя. Но этого не происходило. Тогда она стала думать, что, может, просто человек женат, да и всё. Если у него кто-то есть, то и зачем ему знакомиться.


* * *


«Как же эту девушку могут звать?» много раз думалось Васе. Все женские имена успел он перепробовать, и будто каждое ей подходит. А может, и не надо месяц-то ждать? Вот сегодня возьмёт и спросит. Но всякий раз сдерживал себя. Потом эту мысль затёрла другая, более серьёзная: замужем она или нет?


Долго месяц тянулся, а как-то всё же прошёл.


Меня Васей зовут, поздоровавшись, радостно сообщил Нечаев.


Меня Валей.


Васе опять вздумалось пошутить:


А ещё через месяц можно будет и на свидание пригласить. Конечно, если твой муж тебя отпустит.


А тебя жена, сказала в ответ Валя.


Нет, нету у меня жены.


А у меня мужа тоже пока нет, легко засмеялась девушка.


* * *


«И в самом деле, что ли, опять месяц придётся ждать?» идя дальше, думала Валя.


На следующее утро парень и в самом деле не предложил вечером встретиться. Видать, человек, привыкший держать слово. И на третье утро тоже об этом ничего.


Валя уже много дней старалась выходить из дома точно в одно и то же время, чтоб непременно повстречаться с Васей. Даже тогда, когда на работу не надо было так рано. И вот в одно утро парень навстречу не появился. «Заболел или что? забеспокоилась Валя. Может, на другую работу перешёл? Правда, вчера почему-то об этом ничего не сказал».


* * *


А в действительности было так, что накануне Вася Нечаев съездил домой, в деревню, и на работу в то утро пришлось идти сразу с машины. Как-то даже и день, и вечер ему очень уж длинными показались. Когда уже новое утро придёт? Но вот пришло. Валю он увидел уже издалека и готов был прямо бежать навстречу. Притом ему показалось, что и та, заметив его, тоже пошла быстрее. Тут уж Вася не стал ждать месяца, этим же вечером пригласил встретиться. Валя на это только счастливо улыбнулась.


* * *


Сейчас Вася с Валей по дороге на работу уже не встречаются. Но выходят по-прежнему в одно и то же время. Только один шагает давним путём, а у другой теперь новый маршрут. А вечерами дорожки снова приводят их в одно место.


(«Войвыв кодзув», №3, 2018 г.   Перевод: апрель 2018 г.)