# Из Николая Щукина (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Что-то сердце кольнуло, не знаю..."

Николай Щукин


Щукин Николай Александрович. Родился 2 августа 1933 года в деревне Лыаты Усть-Вымского района Коми АССР.


Авторские стихотворения:

«Пуяс узьӧны асъя ру пытшкын...»

«Войвыв кодзув», 2018, №8.

Нёмыд ю

Тувсов шор

«Ягыс кыпыд, ягыс сьылӧ...»

«Лун шӧр лунӧ, а эз войӧ...»

Николай Щукин. «Менам бипур», кывбуръяс. Сыктывкар, 1983.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


* * *


Спят деревья, листочки роняя.

Спят, осенним туманом умытые.

Что-то сердце кольнуло, не знаю,

Будто вспомнились письма забытые.


Птицы в небе крылом помахали

И опять нас надолго покинули.

Скоро снег утишит мне печали,

Что из памяти дальней нахлынули.


И брожу я один, чтобы снова

Взвесить прошлое и настоящее.

Где и след удальства молодого?

Что ж я молодость вижу пропащею?


Шелестите, последние листья,

В этой осени, зябко тоскующей.

Вот и я, погружён в свои мысли,

Похожу по земле, поживу ещё.


"Пуяс узьӧны асъя ру пытшкын..."  (Перевод: 4-7 февраля 2020)


[ Николай Щукин. 2 августа 1933 г. 26 января 2022 г. ]


* * *


В ясный полдень, а не ночью,

Долго слушал я тогда,

Как кукушечка пророчит,

Словно в сказке, мне года.


И считал, считал, да сбился...

Начал вновь на раз-два-три.

Всё считал... аж рассердился:

«Ох, кукушка, не дури!»


А давай, моя подружка,

Вместе сходим в тот лесок.

Может, и тебе кукушка

Наколдует долгий срок.


А покажется, что мало,

Так поделим пополам

Всё, что раньше насчитала,

На обоих хватит нам.


"Лун шӧр лунӧ, а эз войӧ..."  (Перевод: 30 сентября 2023)


ВЕСЕННИЙ РУЧЕЙ


Хоть неширок и слаб как будто,

Но камни и песок несёт.

Препятствия обходит круто,

Так трудится, что пар идёт.


В нём та же вольная стихия,

Что нас самих ведёт вперёд...

Весной как раз ручьи такие

На реках поднимают лёд.


"Тувсов шор"  (Перевод: 13, 17 сентября 2023)


РЕЧКА НЁМЫД


Дружит с лесом и лугами.

Где по грудь, а где с руками.

Это наша речка Нёмыд;

Воду пьёшь аж зубы ломит.

Хоть, от лишних глаз укрыта,

Не особо знаменита,

Только знает вся округа

Есть в ней хариус и щука...

А в последнее-то время

Часто сами чешем темя:

Ведь от фермы, чуть повыше,

Грязь стекает мутной жижей.

Кружит лесом и лугами,

Чуть по грудь в ней даже в яме.

Речка Нёмыд... Грустно глянешь,

Но уж воду пить не станешь.


"Нёмыд ю"  (Перевод: 10 сентября 2023)


* * *


Этот лес поёт-играет

Жизни чудный хоровод!

Кто понизу, кто летает,

Всякий жизнь свою ведёт.

У кукушки я здесь годы

Не прошу у всех свой век.

Были радости, невзгоды,

Будет солнце, будет снег...

Жизнь богата не годами,

А всем тем, что сделал в ней.

Пусть же будет свет над нами,

Чистым будет пусть ручей.

Пусть же лес шумит-играет,

Жизнь ведёт круговорот.

Кому срок тот умирает,

Кому жить ещё живёт.


"Ягыс кыпыд, ягыс сьылӧ..."  (Перевод: 17-19 сентября 2023)


--------------------------------------------


«Спят деревья, листочки роняя...»

«В ясный полдень, а не ночью...»

Весенний ручей

Речка Нёмыд

«Этот лес поёт-играет...»