|
|
||
"Скромный, не бахвалится..." | ||
Анастасия Сукгоева
(Род. в селе Шошка Сыктывдинского района Коми АССР. Пишет для детей на коми и русском языках).
«Дзоридзьяс» кывбуръясысь...
• Вижъюр
• Йӧла турун
• Бобӧнянь
• Купальнича
• Лежнӧг
• Горадзуль
«Арт» журнал. №3, 2017.
Перевод с коми - Владимира Цивунина
-----------------------------------------------------------------
Из стихотворной подборки «ЦВЕТЫ»
МАТЬ-И-МАЧЕХА
Этому цветочку
Скучно лета ждать,
Под весенним ветром
Он готов стоять.
Чуть лишь снег растает —
Он и расцветает.
Вон вокруг их сколько —
Цветиков-подружек,
У весны на щёчках
Ярких конопушек!
(Перевод: 20 октября 2020)
ОДУВАНЧИК
Загудело всё от пчёл:
Луг под солнышком расцвёл.
Так даёт начало лету
Одуванчик жёлтым цветом.
А округлый стебелёк
Копит горький белый сок.
И головки золотые
Вдруг становятся седые —
В шарик округляются,
Пухом разлетаются.
(Перевод: 22 октября 2020)
КЛЕВЕР
В красных, белых клеверах
Мёдом летний луг пропах.
Оттого-то этот луг
Любят пчёлы все вокруг.
(Перевод: 20 октября 2020)
КУПАЛЬНИЦА
Где сырей немножко,
На высокой ножке
Жёлтым распускается,
В зелень наряжается,
Солнышком сияет —
С ветерком играет.
(Перевод: 22 октября 2020)
ШИПОВНИК
На цветок смотрю — конечно,
Он красивый, лёгкий, нежный...
Но хотела я сорвать —
Уколол меня опять.
Хоть и милый он на вид,
Но бывает и сердит!
(Перевод: 21 октября 2020)
КОЛОКОЛЬЧИК
Колокольчик голубой
Свесил колокольчик
И, играя с тишиной,
Вздрагивает молча.
Скромный, зря не хвалится.
Оттого и нравится.
(Перевод: 20 октября 2020)
------------------
Мать-и-мачеха
Одуванчик
Клевер
Купальница
Шиповник
Колокольчик
|