Цивунин Владимир: другие произведения.

Из Владимира Тимина (стихотворения, с коми)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "На берёзку, настолько юную..."


Владимир Тимин
1937 – 2015 гг.
(Род. в селе Пажга Сыктывдинского района Коми АССР)

Кывбуръясьыс:
    • «Югыд коръяса ичӧт кыдз вылӧ…» *
    • «Сус пу менам йӧрын…»
        / Значком [*] помечено последнее по времени добавление.

(Перевод с коми В. Цивунина)
---------------------------------



* * *

На берёзку, настолько юную,
Что окрепнуть
Ещё не успела,
Отдохнуть или, может,
Просто так
Птичка первая —
Шпорк —
И села.

Встрепенулась берёзка
Радостно.
Вот и ей стало
Чем гордиться…
Подрастая,
Любой нуждается
В том, чтоб чем-нибудь
Пригодиться.

(Перевод: 05.07.2018 - 27.07.2018)



* * *

Думаю о кедре,
Мне давно знакомом.
Сколько уж стоит он
Рядом с моим домом.

Сколько уже лет он
Одинок страдает
И о милом друге
В снах своих мечтает.

Одному-то тяжко,
Двое б — всё же двое…
И — пришла рябинка,
Хороша собою.

Но, хоть к ней и тянет,
Он скрипит устало:
Кабы это счастье
Так не припоздало.

Ну а мне-то видно —
Вон как подружились:
На ветру обнявшись,
Ветками обвились.

(Перевод: 09.05.2018 - 13.06.2018)



Владимир Тимин и ученицы Летнего университета юных филологов. В музее им. И. А. Куратова в Сыктывкаре.
10.07.2008.



 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Гришин "Вторая дорога. Выбор офицера." (Боевое фэнтези) | | А.Йейл "Гладиатор нового времени. Глава 1" (Постапокалипсис) | | Triangulum "Сожённый телескоп" (Научная фантастика) | | Е.Сволота "Механическое Диво" (Киберпанк) | | Н.Новолодская "На грани миров. Цитадель" (Боевая фантастика) | | В.Василенко "Смертный 2: Легат" (Боевое фэнтези) | | Д.Гримм "Формула правосудия" (Антиутопия) | | П.Эдуард "Квази Эпсилон 5. Хищник" (ЛитРПГ) | | Д.Сугралинов "Дисгардиум. Угроза А-класса" (ЛитРПГ) | | А.Каменистый "Исчадия техно" (Боевая фантастика) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"