Цивунин Владимир: другие произведения.

Из Владимира Тимина (стихотворения, с коми)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "На берёзку, настолько юную..."


Владимир Тимин
1937 – 2015 гг.
(Род. в селе Пажга Сыктывдинского района Коми АССР)

Кывбуръясьыс:
    • «Югыд коръяса ичӧт кыдз вылӧ…» *
    • «Сус пу менам йӧрын…»
        / Значком [*] помечено последнее по времени добавление.

(Перевод с коми В. Цивунина)
---------------------------------



* * *

На берёзку, настолько юную,
Что окрепнуть
Ещё не успела,
Отдохнуть или, может,
Просто так
Птичка первая —
Шпорк —
И села.

Встрепенулась берёзка
Радостно.
Вот и ей стало
Чем гордиться…
Подрастая,
Любой нуждается
В том, чтоб чем-нибудь
Пригодиться.

(Перевод: 05.07.2018 - 27.07.2018)



* * *

Думаю о кедре,
Мне давно знакомом.
Сколько уж стоит он
Рядом с моим домом.

Сколько уже лет он
Одинок страдает
И о милом друге
В снах своих мечтает.

Одному-то тяжко,
Двое б — всё же двое…
И — пришла рябинка,
Хороша собою.

Но, хоть к ней и тянет,
Он скрипит устало:
Кабы это счастье
Так не припоздало.

Ну а мне-то видно —
Вон как подружились:
На ветру обнявшись,
Ветками обвились.

(Перевод: 09.05.2018 - 13.06.2018)



Владимир Тимин и ученицы Летнего университета юных филологов. В музее им. И. А. Куратова в Сыктывкаре.
10.07.2008.



 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com С.Суббота "Наследница Драконов"(Любовное фэнтези) Д.Деев "Я – другой 3"(ЛитРПГ) Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика) А.Дмитриев "Прокачаться до Живого"(ЛитРПГ) А.Эванс "Проданная дракону"(Любовное фэнтези) Е.Флат "Невеста из другого мира"(Любовное фэнтези) Кин "Система Возвышения. Метаморф!"(ЛитРПГ) К.Демина "Разум победит"(Научная фантастика) А.Демьянов "Горизонты развития. Адепт"(ЛитРПГ) Д.Шерола "Черный Барон"(Боевая фантастика)
Хиты на ProdaMan.ru Беспокойное Наследство. Надежда умирает последней. MelethПростить нельзя расстаться. Ирина ВагановаНить души. Екатерина НеженцеваОхота на серую мышку. Любовь ЧароАномальная любовь. Елена ЗеленоглазаяМоре счастья. Тайна ЛиКосмолёт за горизонт. Шурочка МатвееваРаненный феникс. ГрейсСлепой Страж (книга 3). Нидейла НэльтеКоролева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова Дана
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"