# Из Эдуарда Тимушева (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Люблю, но и смущаюсь, и робею..."

Эдуард Тимушев

[1962 2006 гг.]


Тимушев Эдуард Алексеевич (имя матери - Нина Дмитриевна). Родился 21 августа 1962 года в селе Керчомъя Усть-Куломского района Коми АССР. Кроме своих сборников стихотворений и рассказов, успел подготовить и выпустить книгу своего отца, поэта Алексея Тимушева, с его дневниковыми записями и стихотворениями. Умер 4 декабря 2006 года в селе Усть-Кулом. Похоронен в селе Керчомья.


Авторские стихотворения:

Кодзула вой

Эдуард Тимушев. «Видзӧдлас». Кывбуръяс. Сыктывкар, 2003.

Шуд

Поэт

«Ме радейта, но яндыся да пола...»

Эдуард Тимушев. «Помасьлытӧм муслун». Кывбуръяс. Сыктывкар, 2012.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ


В конце лета ночёвки скучнее,

Да и рыба уже не берёт.

Вечера наступают быстрее,

А рассвет всё поздней настаёт.


Только звёздная ночь, нависая,

Поражает своей красотой.

Всё гляжу и гляжу в небеса я,

И в душе наступает покой.


И свою отыскать я пытаюсь

Обещавшую счастье звезду.

Ничего, даже если сбиваюсь:

Раз ищу значит, к счастью иду.


"Кодзула вой"  (Перевод: 9-11 декабря 2019)


СЧАСТЬЕ


Дочка сладко так уснула.

Словно счастьем мне пахнуло...


Ей гулять ещё в коляске,

Но ведь вырастет, как в сказке,


Выйдет замуж, мамой станет

Может, внука мне протянет?


А подружится он с дедом

И какие наши беды!..


Так-то славно размышлять мне,

В её будущее глядя.


А пока что спит родная,

В снах счастливых утопая:


Пососала грудь и спится.

Пусть же счастье длится, длится...


"Шуд"  (Перевод: 20 сентября - 10 октября 2019)


ПОЭТ


Жил да был здесь Поэт, жил мечтою,

Слышал горе и счастье людское.

Жил, любил, был то тёмен, то светел,

А как умер никто не заметил.

Жизнь красивое слово сулила,

Одиночество молча убило.

Мало жил по земле он ступая,

Хоть и людям стихи оставляя.

Да и кто ж бережёт здесь поэтов?

Народятся другие сюжеты,

Где всё будет пристойно и мило...


Я цветы приношу на могилу.

И лежат они с палой листвою...

Жил Поэт среди нас, жил мечтою.


"Поэт"  (Перевод: 20 сентября - 9 октября 2019)


* * *


Люблю, но и смущаюсь, и робею,

Хоть и живу лишь красотой твоею.


Люблю, но и тоска порой тревожит:

Когда-то ведь и кровь остынуть может.


Любовь моя! Как поздно ты явилась!

Вот я люблю а в сердце боль завилась.


Но есть на свете ты и мне теплее...

И пусть люблю, смущаюсь и робею.


"Ме радейта, но яндыся да пола..."  (Перевод: 8 октября 2019)


-----------------------------------------------


Звёздная ночь

Счастье

Поэт

«Люблю, но и смущаюсь, и робею...»