# Из Юрия Васютова (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Что прекрасно в женщине?.."

Юрий Васютов

[1931 2006 гг.]


Васютов Юрий Константинович. Родился 14 ноября 1931 года в деревне Орский Бор Колыванского района Западно-Сибирского края (ныне Новосибирской области). В&nbsp1932 году семья переехала на постоянное жительство на родину родителей - в село Ёртым Удорского района Коми АССР. Девять лет жил в Сыктывкаре, после выхода на пенсию вновь вернулся на Удору, жил в селе Кослан. Ушёл из жизни 4 июля 2006 года.


Юрий Васютовлӧн кывбуръяс:

«Аньясыдлӧн мичлуныс...»

«Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора». Кывбуръяс, висьтъяс. Сост. Н.А. Обрезкова. Сыктывкар, 2009.

Кӧпейкаа дача

«Зэв гажаа ме коллял╕ томдыр...»

Юрий Васютов. «Кӧйдыса во». Кывбуръяс, поэмаяс. Сыктывкар, 1990.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


* * *


Что прекрасно в женщине?

не лицо румяное,

не фигура гибкая,

не девичья грудь.

А прекрасна в женщине

радость, богом данная,

взглядом и улыбкою

к сердцу притянуть.


"Аньясыдлӧн мичлуныс..."  (Перевод: 17 апреля - 25 мая 2021)


«КОПЕЕЧНАЯ» ДАЧА


Пивом весело торгуя,

Жизнь устроил неплохую;

Не считал копейку сдачей...

И себе построил дачу.


"Кӧпейкаа дача"  (Перевод: 27 февраля 2023)


* * *


В дни юности я жил словно в меду

Улыбка с губ почти не исчезала.

Всю жизнь, я думал, так и проведу,

Чтобы любовь во мне не убывала.


А нынче говорят, что злость видна

Порой во мне и что лицо угрюмо...

О том, что жизнь не мёдом лишь полна,

Я в молодости как-то и не думал.


"Зэв гажаа ме коллял╕ томдыр..."  (Перевод: 4-5марта 2023)


--------------------------------------------------


«Что прекрасно в женщине?..»

«Копеечная» дача

«В дни юности я жил словно в меду...»