# Из Ивана Вавилина (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Не гляди в окно всё время, / Сына всякий день не жди..."

Иван Вавилин

[1911 1975 гг.]


Вавилин Иван Михайлович. Родился 21 ноября 1911 года в деревне Баяркерес (в других написаниях - Бояркерос) Позтыкеросской волости Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне Корткеросского района Республики Коми). Поэт-фронтовик, переводчик, очеркист, автор стихов и поэм для детей. Умер 4 октября 1975 года. Похоронен в с. Выльгорт Сыктывдинского района Республики Коми.


Авторские стихотворения:

Важкодь на мича

«Кыдз мамлы муса аслас кага...»

«Мамӧ, кыла ӧд ме шогтӧ...»

Иван Вавилин. «Менам парма». Стихъяс. Сыктывкар, 1957.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


* * *


Ты, как и прежде, пригожа,

Щёчки всё так же свежи.

Их бережёшь для кого же?..

Мне потихоньку скажи.


Голос твой напоминает

Нежный серебряный звон,

В песне грустит и вздыхает...

А вздох твой кому посвящён?


Видно, сейчас он далёко.

Только б вернулся живой!

Если, расставшись, до срока

Сердце оставил с тобой.


Верностью оберегая,

Думай же только о нём.

Минет пора огневая

Будет вам счастье вдвоём.


1943 год.


"Важкодь на мича"  (Перевод: 11-15 июня 2022)


* * *


Как любит мать дитя родное,

Так из стихов мне ближе тот,

Где воспевается наш воин,

Что бой за родину ведёт.


1942 год.


"Кыдз мамлы муса аслас кага..."  (Перевод: 20 мая 2022)


* * *


Мама, боль твою я знаю.

Знаю, плачешь от любви.

Я вернусь к тебе, родная,

Но сегодня не зови.


Не гляди в окно всё время,

Сына всякий день не жди.

Хоть и тяжко твоё бремя,

Не могу пока придти.


Поживи одна, так надо...

Всё же часто слёз не лей.

Я ведь, как прогоним гадов,

Стану лишь ещё родней.


Я хоть сам порой в печали,

Без победы не приду,

Впредь чтоб матери не знали

Материнскую беду.


1943 год.


"Мамӧ, кыла ӧд ме шогтӧ..."  (Перевод: 9 июня 2022)


-------------------------------------------


«Ты, как и прежде, пригожа...»

«Как любит мать дитя родное...»

«Мама, боль твою я знаю...»