Лягушки квакают дружно. Цикады верещат, стараются перекричать друг дружку.
И только Мышонок один одинёшенек. Нет рядом с ним никого. Не с кем поговорить, побеседовать...
Грустно... Скучно... Так бы и завыл на луну. Если бы Волком был, конечно...
И вдруг...
- Здравствуй, Ларри!
Откуда-то голос раздался.
Оглянулся Мышонок - нет никого. А Голос, такой приятный, ласковый, продолжает:
- Что же ты тоскуешь? Друзей нет? Ну и не надо! Без них даже лучше. А хочешь, я тебе составлю компанию? Ты один, и я одна!
-Ты где?.. Кто ты?.. Я тебя не вижу! - встрепенулся Мышонок.
-Ну как же! Я - прямо у тебя над головой! Посмотри. Видишь?
Поднял голову Мышонок, а над головой в чёрном небе висит жёлтый ломтик Сыра.
Обрадовался Мышонок. Удивился...
- Как это тебе удалось? - спрашивает.
- Что удалось? - откликнулся Голос.
- Ну, на небо забраться!
- Так я всегда здесь. Что тут удивительного?
- Сыр всегда на небе? - ещё больше удивился Мышонок.
--
Ну при чём тут сыр! Ты обознался. Я - Луна. Живу на небе. Хочешь ко мне в гости?
Пригляделся Мышонок - и впрямь, Луна! Как это он спутал?
А всё от того, что никак свою приятельницу, Красную Головку, забыть не может. Вот и принял молодой только что народившийся Месяц за ломтик любимого сыра...
Да и как её узнать, Луну эту, если каждый раз она разная? То мечтательная, задумчивая, смотрит в пол-лица куда-то в чёрную даль. То - располневшая, похорошевшая. Улыбается во весь рот. Сияет!
Хмм... В гости зовёт...
- А как я к тебе попаду? Я уже пытался однажды на небо взобраться. Еле Ворону упросил, чтобы помогла взлететь. Да ничем хорошим это не кончилось. Упал! До сих пор как вспомню - косточки ноют...
--
Не бойся. Дай руку!
И удивлённый Мышонок Ларри увидел тоненький лучик, спускающийся к нему с неба. А добродушный профиль Луны слегка покачиваясь на прозрачных облачках, дружелюбно кивал ему и улыбался.
Ну, храбрости Мышонку не занимать.
Зацепился он за протянутую к нему руку-лучик, а тот бережно обхватил его и потянул быстро наверх. Мышонок даже вздрогнуть не успел. Только ветер в ушах засвистел.
Зажмурился Ларри. Боится пошевелиться. Первый раз, всё-таки, летит. Тогда, с Вороной, не считается: упал, ведь, сразу!
Страшновато...
Но так удобно, так уютно было ему в нежном объятии Лучика, что раскрыл он глазки и не удержался - глянул вниз.
А там - миллион светлячков стремительно убегают в чёрную пропасть. Синим пламенем мерцают. И уносятся всё дальше и дальше от храброго Мышонка...
Грустно стало Ларри. Жаль покидать милых мошек...
Но что это? Со всех сторон окружают его громадные светлячки. В сто раз, в тыщу раз больше тех, которых оставил на Земле.
Холодно сияют они нестерпимым блеском. Незнакомые...
И как только они с Лучиком ухитряются не задеть их на пути?
Очень ему хотелось спросить, скоро ли они прибудут на Луну. Но боялся разжать крепко стиснутые зубки. Как-будто именно они и удерживали его от падения в страшную бездну...
К счастью, не долго длился их полёт.
Крошечное вначале личико Луны становилось всё больше и больше, пока не превратилось в громадную светящуюся массу, напрочь потерявшую даже отдалённое сходство с ломтиком Сыра...
Ярко-жёлтый шар занимал пол-неба, потом три четверти, и наконец, небо исчезло совсем.
Луна стремительно надвигалась на изумлённого Мышонка. И не успел он опомниться, как почувствовал себя свободным от мягких объятий Лучика.
Мышонок неуверенно поднял лапку и сделал первый шаг. И тут же его унесло далеко вперёд.
О, - подумал он. - Тут надо быть поосторожней. Неровен час, ещё и свалиться можно, вниз, на Землю. А падать будет куда больнее, чем в первый раз...
- Добро пожаловать! - услышал он знакомый Голос.
--
Вот ты и прибыл ко мне в гости!
--
- Батюшки! Да я и в самом деле на Луне!
Куда не глянь - всюду была Луна.
--
Вот это да! Вернусь домой - ведь никто не поверит! - неожиданно с горечью подумал Ларри.
- Ну как? Нравится? - продолжал Голос.
- Не спеши. Осматривайся. Чувствуй себя, как дома. У меня к тебе только одна небольшая просьба. Гуляй по освещённой моей стороне. Туда, где темно, не заглядывай. Хорошо?
--
Конечно! - немедленно согласился Мышонок.
А что ему оставалось делать? Не будет же он спорить в гостях. Это неприлично.
Интересно, что же такое там, куда ему нельзя даже заглянуть?
Впрочем, ему и здесь есть на что посмотреть.! Песочек под ногами жёлтенький, как на речке у его дома. Сияние от него исходит, странное... И двигаться так легко, так быстро! Лапки сами несут - вот дома так пригодилось бы ему убегать от врагов!
- А что это за зубчатые холмики кругом? То ли башни, то ли горки невысокие? -подумал он
.
--
Это кратеры. - Тут же услышал он голос добросердечной хозяйки.
- Что это, она подслушивает мои мысли? - неприятно поразился Ларри. И ему стало чуточку не по себе.
- Здесь нет от меня секретов. - Услышал он тот же Голос. Мне всё сразу становится известно.
- Ну и ладно, - успокоил себя Мышонок. - Я же ничего плохого не думаю.
- Нет, конечно! - тут же услышал он в ответ. -- Я так рада тебе. А то всё одна, да одна. Не с кем слова вымолвить. Вот смотрю вниз к вам на Землю и завидую. Как весело, как дружно вы все там живёте!
- Да, - подумал Мышонок, - ничего себе весело и дружно! То нос покусан, то бока болят !
- Я так благодарна тебе, - продолжал Голос, - что ты согласился придти в гости! Давненько у меня не было гостей. Напрасно принаряжаюсь каждый вечер. Никто слова восхищения не скажет. А это обидно. Женщина не может жить без восхищённых взглядов. Засыхает, как цветочек, который не поливают каждый день!
Что это она? Ждёт, что я начну восхищаться? Я же не умею! - испугался Мышонок.
- Ничего, красавчик ты мой! Научишься. Я тебя научу. Хочешь? В жизни ещё как пригодится!
- Что это она, в самом деле? - Удивился Ларри. - Учить меня вздумала!
Но вслух ничего не сказал.
Проводить время на Луне было очень приятно. Спокойный свет не утомлял, а создавал праздничное настроение. Странно. Ему даже есть не хотелось. Вокруг столько было интересного - не до еды!
Прогулка по кратерам была одно удовольствие. Чистенькие, ухоженные, они радовали глаз. Всё, казалось застыло в этом призрачном мире. Приятный Голос хозяйки развлекал Мышонка.
Мышонок и не заметил, как пролетело несколько дней. А, может, и не дней вовсе? А часов, или наоборот, недель? Здесь же не Земля. Всё иначе. Даже когда ходишь, то такое чувство, словно летаешь. Так легко он себя никогда ещё не чувствовал.
Но наступил, наконец, момент, когда Мышонок уже всё осмотрел.
Луна, ведь, маленькая. Не то, что Земля!
И ему сразу стало скучно. Ну что ему теперь здесь делать? Всё вокруг уже знакомо и не интересно...
Ну, кратеры... Ну, лёгкий, как пушинка... А дальше что? Больше и словом перекинуться не с кем. А хозяйка тараторит не переставая . И голос у неё не такой уж приятный... Надоело!
- А любопытно, что там у неё на другой половине? Той, тёмной, куда она почему-то просила не заглядывать. Наверно, интересней , чем здесь! И что это она там скрывает?...
Мышонок ни в чём не любил себе отказывать. А уж если любопытство мучало - тем более надо поскорее узнать всю подноготную.
Шмыг - и он уж на другой половине Луны.
Тёмной. Страшной. Незнакомой. ...
Ой, куда это я попал? - пискнул Мышонок, когда его глаза немного привыкли к темноте.
Кругом запустенье. Не то, что на светлой парадной стороне. Чёрные кратеры стоят неприбранные и дымок, очень неприятно пахнущий чем-то незнакомым, но противным, вьётся над ними. Того и гляди, взорвутся, не выдержат лавины, скопившейся за долгие годы без присмотра хозяйского глаза.
- Заходи! Чего испугался? - проскрежетал откуда-то изменившийся до неузнавания Голос.
И неведомые силы бесцеремонно выпихнули совершенно растерявшегося Мышонка Ларри на единственный свободный от хлама пятачок.
У Мышонка закружилась голова от бытрого перемещения из света в темень, от дружелюбной хозяйки к неведомым чудищам, столпившимся вокруг него.
А они кривлялись, как клоуны в цирке. Строили рожи и вопили, как черти с того света. Кто-то из них притащил скелет и теперь он плясал в синеватом столбе света, возникшего неведомо откуда. Со всех сторон подступали к нему безобразные твари. Кричали ему в уши гадости, а он не знал, что ему раньше делать: то ли ушки затыкать, то ли нос. Такой вонью несло от них.
Жутко стало Мышонку. Никак не ожидал он встретить такое безобразие на светлой Луне. Да и на Луне ли он теперь? Может, перенёсся странным образом на другую планету и не заметил?
А холодно, холодно-то как! Даже шубка тёплая не спасает...
Чихнул Мышонок раз. Ещё раз - да на ногах и не устоял. Так и покатился. Всё быстрее и быстрее катится. И не удержался. Свалился с Луны!
Жуткий был этот полёт. Тряхнуло Мышонка как следует.
Открыл он глаза и увидел, что лежит он на берегу родной речки. Один одинёшенек.
Солнце взошло. Красота кругом необыкновенная.. Стрекозы прозрачными крылышками рисуют узоры в воздухе. Капли росы дрожат на подросшей за ночь травке. Флотилия уток гордо скользит по притихшей реке.
- Уф! - выдохнул с облегчением Мышонок.
- Значит, я расту ещё, раз во сне летаю!
А на Луну никогда больше не полезу.
Мне и отсюда хорошо на неё любоваться.
Безопаснее.
Высоко в небе над ним висел кружевной воротничок утренней Луны.
One day Larry, the Little Mouse, was sitting on a river bank.
Frogs was croaking in chorus. Cicadas chirping, trying to outvoice one
another.
And only the Little Mouse was alone, quite alone. No one is near him, no one to talk to, to listen to...
How sad... How boring... The Little Mouse would have howled - if he were a Wolf, of course.
But suddenly...
"How are you, Larry?"
A voice came from somewhere.
The Little Mouse turned back, but nobody was there. And the Voice, so
pleasant, so tender, goes on.
"Why are you feeling miserable? No friends? Don't get worried! You'll do quite well without them!
I say, may I keep you company? You're alone and I'm alone!"
"Who are you? Where are you? I don't see you!" - the Little Mouse gave a start.
"Here I am! Just above you head. Have a look! Do you see me now?"
The Little Mouse rose his head - and saw a yellow slice of a cheese in the black sky!
The Little Mouse rejoiced at such a sight and get surprised.
"How did you manage that"? - he asks.
"Manage what?"- the Voice responded.
"Well, how did you manage to climb into the sky?"
"I'm always here. Is it that strange?"
"Cheese is always on the sky?"- the Little Mouse was surprised even more.
"Well, I'm not a cheese, not at all. You took me for a cheese. I'm the Moon, I live on the sky. Would you care to visit me?"
The Little Mouse stared for a moment - the Moon, indeed! Why did he make a mistake?
Perhaps because he still remembers his girlfriend, the Read Head?
And thus took the young, newly born Moon for a slice of favourite
chees...
Well, anyway it's hard to recognize this Moon - she's so different each
time. Sometimes she's all pensive, looking somewhere, into a black distance. Sometimes she's plump, much prettier, smiling wide, shining!
Hmmm... She asks to pay her a visit?
"But how can I come to you? I tried once to climb the sky. The Crow was so reluctant to help me! And it was no good - I fell down. My bones are still sore, even when I remember that!"
"Don't be afraid. Give me you hand!"
And astonished Larry the Little Mouse spotted a thin ray descending from the sky.
The Moon was smiling good-naturelly, rocking slightly on thin pellucid
clouds, nodding him friendly.
Well, the Little Mouse does not want more courage!
He grasped the ray-hand he was offered, and that embraced him carefully and dragged upwards, quickly. The Little Mouse hasn't even time to tremble. Only the wind was whistling in his ears.
Larry closed his eyes tight. He was very afraid to move. It was the first time he's flying! The previous time, when with the Crow, doesn't count: he fell almost instantly!
Scary, a bit scary...
But the Little Ray was holding him so tenderly, it was so cozy with him, that the Little Mouse opened his tiny eyes and couldn't help looking down.
And he saw million fireflies rushing into a black abyss. Blue twinkling
fireflies.
And they are skimming along, farther and farther from the Little Mouse...
Larry became very sad. It's such a pity to part with these nice midges...
But what's that? Other, huge fireflies surround him. They are hundred,
thousand times as large as those left on Earth.
They are shining coldly, their brilliance intolerable.
How do both of them, with the Little Ray, manage not to brush against any of those?
He barely could help asking when they arrive to the Moon. But he was afraid to unclench his teeth as if they were preventing him from falling into the dire abyss.
Fortunately, the flight was short.
The small face of the Moon grew larger and larger until it became a huge shining thing, and it didn't resemble a slice of Cheese any more...
Bright yellow globe occupied half the sky, then it took three quarter of it and, finally, there was no sky any more.
The Moon advanced swiftly towards the astounded Little Mouse. And he didn't come to his senses yet, but felt that the soft embrace of the Little Ray is gone.
The Little Mouse did raise his leg hesitatingly and stepped forward. And was carried out far, far ahead.
"Oh",- he thought,- "I should be very careful here! What if I fall down, back to Earth? I daresay it will hurt much more this time!"
"Welcome!" - he thought the familiar Voice.- "Now you're my guest!"
"Oh my! I am on the Moon indeed!"
Wherever he gazed, everywhere was the Moon.
"I see! But when I return home, nobody will believe me!" - the Little Mouse thought bitterly.
"Well, do you like it?" - the Voice inquired. - "Don't haste. Walk around. Feel yourself at home.
I have but one thing to ask. Walk on my illuminated side. Do not walk where it is dark, all right?"
"Of course!" - the Little Mouse agreed at once.
And did he have any choice? One shouldn't argue with the hosts. It is
rude.
He wonders, what is it there, on the dark side? What he shouldn't look
at?
However, it is so much to look at this side! The soft yellow sand beneath his feet, just like on the river bank back there, at home. How strange does it shine! And how easy it is to move!
The feet are carrying him by themselves - what a help it could be at home, to run away from enemies!
"What are these dented hills all around? Are they towers? Or just small
mountains?", he thought.
"Those are craters" - the Voice of his hostess replied.
"Does she listen to my thoughts?!", Larry was unpleasantly surprised. And he felt uneasy.
![Мышонок Ларри у речки [Ада Цодикова]](/img/c/codikowa_a/codikowa9/larry_i_lyna_2.jpg)
>br clear=all>
![Мышонок Ларри летит к Луне [Ада Цодикова]](/img/c/codikowa_a/codikowa9/na_lyne-2.jpg)