Цодикова Ада. Страшные истории или Ещё о привидениях

СТРАШИЛКИ

Как то раз, в перерыве между клиентами в офисе, в руки мне попала небольшая ярко разукрашенная книжка. Называлась она "Страшные истории Или сказки, которые заставят дрожать от ужаса" Написал её Элвин Шварц по мотивам народных сказаний . Вообще-то, я не большой любитель подобной литературы ужасов. Но от нечего делать и по своей неизбывной любви к "буковкам", уткнулась носом в странички и незаметно для себя прочла подряд несколько таких рассказов. К моему великому удивлению, они захватили моё внимание и очень понравились. А один из них даже заставил меня звонко рассхохотаться. На звук моего голоса откликнулась работающая со мной молодая девушка и спросила, что это я читаю. Когда я показала ей эту книжку, она с удивлением восскликнула:

Почему ты смеёшься? Она, вроде, не должна вызывать смеха?

В ответ на это я быстренько прочла ей позабавившую меня историю о девочке, проходившей ночью одной через кладбище.

Девушка тоже улыбнулась, а мне внезапно пришла в голову мысль перевести на русский эти страшно забавные истории, хотя бы несколько. Сколько получится. (Наверно незачем упоминать, что происходило это в американском офисе и разговор как и сама книжка были на английском языке.)

Итак, вот она, история о девочке на кладбище ночью. Называется она

Boo Men

Или

Страшилище

Девочка опаздывала домой к ужину. Поэтому, чтобы сократить дорогу, она решила пройти через кладбище. Но, о ужас, до чего ей было страшно! Как вдруг она заметила впереди себя ещё одну девочку и поспешила присоединиться к ней.

Ты не против, если я пойду с тобой? Мне страшно ходить одной через кладбище.

О, я хорошо понимаю тебя. - ответила ей девочка. Мне тоже было страшно, когда я была жива!

Такова была история, заставившая меня невольно рассмеяться от неожиданной концовки. Была же она первой в ряду историй, рассказанных американским автором , проживающим, как оказалось недалеко от меня, В Принстоне, Нью-Джерси. Но дадим ему самому слово.

В жизни существует множество историй, которые пугают нас.

Мы боимся мертвецов, потому что в один день будем мёртвыми как и они.

Темнота пугает нас, потому что мы не знаем что скрывается в темноте.

А ночью, шорох листвы, скрип кустарника, или чей- то свист, вселяет в нас странную тревогу.

Приближающиеся всё ближе чьи-то шаги. Фигуры, мерещущиеся нам в тени - человеческие, а может каких-то зверюшек. Или просто ужас, которому нет названия. Всё что странно и непонятно пугает нас.

Люди называют всё это - привидениями. Нам это чудится, говорят они. Но иногда эти привидения оборачиваются действительностью.

Странные, неподдающиеся объяснениям происшествия тоже пугают нас. Ребёнок, выращенный диким животным, или человеческое существо на четвереньках , издающее странные звуки, все эти истории заставляют покрываться нашу кожу гусиными пупырышками.

А ещё мы слышим истории об ужасных насекомых, угнездившихся в человеческом теле или о ночном кошмаре, обернувшимся реальной действительностью - и мы опять содрогаемся от ужаса. Ведь, если такие истории на самом деле существуют, то это может случиться и с нами тоже!

И вот из таких ужасов и слагаются истории-страшилки. Это уже третья книга, которуя я составил из подобных рассказов. Я их слышал от повстречавшихся мне людей. Другие рассказы я обнаружил в архивах библиотек. И, как это обычно бывает, я рассказываю эти истории немного по- другому, по-своему.

Некоторые истории недавнего происхождения. А некоторые древние как мир. В пересказе детали могут изменяться. Но сама история остаётся неизменной. И всё так же наводит на нас ужас.

Многие истории, по моему убеждению, имеют в основе что-то действительно случившееся в реальной жизни, поскольку странные вещи иногда случаются с нами и люди обожают рассказывать о них и превращать их в ещё более интересные и замысловатые истории.

В наши дни большинство людей не верят в привидения и чудеса. Но они по-прежнему боятся мертвецов и темноты. И по-прежнему им чудится страшилище в тёмноте. И всё так же они рассказывают страшные истории, как это делали до них другие.

Элвин Шварц.

НЕЗНАКОМКА

Двое сидели рядом на скамье электрички -- мужчина и женщина. Поезд тронулся и женщина вытащила из сумки книгу и начала читать. Несколько раз поезд останавливался на станциях, но женщина даже головы не подняла от книги, чтобы выглянуть в окно.

Мужчина с интересом наблюдал её какое-то время, и потом спросил:

Что вы читаете ?

Истории о привидениях - ответила та. -- Очень интересные и страшные!

Вы верите в привидения? -спросил мужчина.

Конечно! Привидения - повсюду!

А я не верю в них! - объявил мужчина. - Это всего лишь предрассудки. Во всю мою жизнь я ни разу не встретил не одного привидения!

Неужели? - удивилась женщина, и исчезла....

Комментарии: 48, последний от 01/10/2003. © Copyright Цодикова Ада (перевод: А.Цодикова) (adatsodikov@hotmail.com) Размещен: 25/12/2002, изменен: 17/02/2009. 6k. Статистика. Сборник рассказов: Юмор, Переводы, Сказки
Аннотация: Я никогда раньше не увекалась страшными историями, но эта, случайно попавшая мне в руки книга, неожиданно захватила меня настолько, что захотелось перевести её на русский язык. Истории немного детские, но очаровательные в своей невинной простоте и попытке напугать...Продолжение следует!

Цодикова Ада Страшные истории или Ещё о привидениях

Цодикова Ада
Страшные истории или Ещё о привидениях