Цывинский Николай: другие произведения.

Этот безумный, безумный, безумный мир русского инглиша

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
Оценка: 7.34*7  Ваша оценка:

  - Коля, помоги!
  
  К моему рабочему столу подошла наша новая сотрудница Лариса.
  - Слушай - принтала, принтала тут, и не допринтала. Принтер аут оф пэйпер. Где бумага у вас?
  
  Я подошел к принтеру и показал.
  
  - Ох, спасибо! А то я искала, замучилась совсем. Понедельник - день тяжелый. Да еще такие выходные были!
  
  Я понял, что сейчас последует рассказ о тяжелых выходных, и предложил:
  - Может быть, присядем? Вон рядом с моим местом еще один стул.
  
  - Да я недолго, только расскажу... Так вот вчера... - представляешь - сначала шопалась весь день [1 - см. прим. в конце], столько сэйлов[2] было, а потом поехала к друзьям на бёздэй пари[3]. Они недавно купили трехбедренный[4] апартмент у ошеана. Найс эрия[5]... Но дорогой. Жалуются, что таксы[6] большие стали у них.
  
  Я решил пошутить.
  - Может быть, это на самом деле ротвейлеры?
  
  Лариса непонимающе посмотрела на меня.
  - Ты что, английского не знаешь? Таксы - ну... как это... налоги, вот! Так представляешь - они вдвоем живут в трехбедренном апартменте, а мать хотят отправить в нарсельком!
  - Куда??
  Я действительно не понял.
  - Похоже, у тебя в самом деле проблемы с английским... Ну, дом, где пожилые живут, там медсестры ухаживают за ними. Дом престарелых!
  - А! Nursing home!
  - Да. Нарсельком. Причем апартмент хороший такой - апгрейдид бэзрумс, волкин клозетс[7], жили бы там с матерью. Хоттаб[8] у них есть.
  - Гассан Абдуррахман?
  - Чего? Какой Гассан? Так вот они оба работают, а к матери днем приходит хаматенда.
  Я опять не понял.
  - Какой хам приходит??
  Лариса смотрела на меня уже с явным сожалением.
  - Хаматенда. Ну, смотрит за ней, лекарства дает.
  - Home attendant?
  - Вот, знаешь ведь! Так они говорят, что дорого платить хаматенде, проще отправить мать в нарсельком. Что за люди... Ладно, пойду работать. Хорошо, принтать больше не надо, а то принтер так низко стоит, нагинаться надо все время...
  
  Лариса отправилась к своему рабочему месту, но с полдороги вернулась.
  - Коля - так у тебя плохо с английским, оказывается! Я-то думала, что у тебя хорошо - с американцами вон на совещаниях да в обед болтаешь вовсю, а теперь вижу - столько слов не знаешь. Тебе заниматься надо...
  
  Я задумался, как бы лучше ответить.
  - Ну... бывает непросто понять, когда ты так свободно вворачиваешь английские слова.
  - Чудак! - Лариса засмеялась. - Все ведь так говорят! Так проще. Ну, пойду.
  - Лариса!
  Лариса обернулась. - Что?
  - А когда ты с американцами говоришь, ты вставляешь русские слова? Так ведь должно быть проще.
  - Ну ты странный! - Лариса опять засмеялась. - Они ведь по-русски не говорят! Это только мы с тобой здесь по-русски говорим!
  
  Через месяц ее уволили... Главной причиной были массовые жалобы англоговорящих сотрудников на взаимное непонимание. Надеюсь, что сейчас у нее все хорошо.
  
  
  1 - шопаться - делать покупки, ходить по магазинам, от to shop
  2 - sale - распродажа
  3 - birthday party - день рождения
  4 - от three bedroom, т.е. с тремя спальнями
  5 - nice area - хороший район
  6 - taxes - налоги
  7 - upgraded bathrooms, walk-in closets - улучшенные ванные комнаты; большие кладовки, в которые можно войти
  8 - hot tub, т.е. джакузи
Оценка: 7.34*7  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"