Добавить коммент: В.Шимборска. Ханя (W.Szymborska. Hania). Перевод с польского

Самиздат:

Регистрация

Найти

Рейтинги

Обсуждения

Новинки

Обзоры

Помощь

Техвопросы

Размещен: 03/07/2009, изменен: 03/07/2009. 3k. Статистика.

Аннотация:
Вариант перевода четвертой строфы: И сует она за мессу ксендзу плату, Чтоб душа не опустилась в сине пламя, С той поры, как ксендз задумал строить хату, Разом черти все в цене подорожали. Оригинал взят взаймы с http://www.tomex.kom.pl/index.php?page=wiersze&autor=szymborska&title=haniaa. Там явно есть опечатки, что нашла - исправила, но сверять не с чем, не сохранилось...

Ненормативная лексика и оскорбления НЕДОПУСТИМЫ! Примечание: подряд можно дать не более 2-х сообщений. Ваше имя: *
Ваш e-mail:	Адрес странички:
Комментарий:
Примечание 2: Ваши постинги выделяются красным цветом,чтобы вам удобнее было их находить в общей ленте комментариев. Примечание 3: Постинги, помеченные символом '*' означают, что они сделаны автором Самиздата и ссылка с имени автора ведет на его раздел.