Целан Пауль (перевод В.Бродского и sharie) : другие произведения.

Комментарии: Ты была моей смертью...
 (Оценка:8.94*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Целан Пауль (перевод В.Бродского и sharie)
  • Размещен: 30/07/2004, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
    11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (5): 1 2 3 4 5
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    17:09 "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:08 "Форум: все за 12 часов" (369/101)
    16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7)
    16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    17:12 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (608/37)
    17:11 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (103/8)
    17:09 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2)
    17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4)
    17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1)
    17:04 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (123/5)
    17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3)
    17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19)
    17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27)
    17:01 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (798/2)
    17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2)
    17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4)
    16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3)
    16:58 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (589/7)
    16:50 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (39/5)
    16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)
    16:46 Тима Н. "Неправильные пчёлы" (17/1)
    16:44 Алекс 6. "Параллель 2" (459/12)
    16:44 Коркханн "Угроза эволюции" (766/55)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    11. Владимир Бродский 2004/07/28 23:28 [ответить]
      > > 9.Нивинная Анастасия
      >Угу... Заметно?
      
      Я не в этом смысле :)
      
      
      
    12. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/28 23:38 [ответить]
      > > 11.Владимир Бродский
      >> > 9.Нивинная Анастасия
      >>Угу... Заметно?
      >
      >Я не в этом смысле :)
      >
      >
      Да это я просто кривляюсь :) Я, Вов, по другому стихи и не пишу... токма экспромтом (звучит как хвастовство, но это горькая правда). Если сразу не получилось - мне проще выкинуть, чем править...
      
    13. Владимир Бродский 2004/07/29 00:23 [ответить]
      > > 12.Нивинная Анастасия
      >Да это я просто кривляюсь :) Я, Вов, по другому стихи и не пишу... токма экспромтом (звучит как хвастовство, но это горькая правда). Если сразу не получилось - мне проще выкинуть, чем править...
      
      Не каждому экспромты удаются. Так что тебе есть чем хвастаться!
      
      
      
    14. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 00:34 [ответить]
      > > 13.Владимир Бродский
      >> > 12.Нивинная Анастасия
      >>Да это я просто кривляюсь :) Я, Вов, по другому стихи и не пишу... токма экспромтом (звучит как хвастовство, но это горькая правда). Если сразу не получилось - мне проще выкинуть, чем править...
      >
      >Не каждому экспромты удаются. Так что тебе есть чем хвастаться!
      >
      >
      Поскольку никакой выгоды для тебя в похвалах меня нет - буду и правда считать, что они у меня получаются :)))
      
    15. Владимир Бродский 2004/07/29 01:00 [ответить]
      > > 14.Нивинная Анастасия
      >Поскольку никакой выгоды для тебя в похвалах меня нет - буду и правда считать, что они у меня получаются :)))
      
      На лаврах не почивай! Встречаются в твоих экспромтах порой ещё отдельные недоработки...
      
      
      
    16. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 01:10 [ответить]
      > > 15.Владимир Бродский
      >> > 14.Нивинная Анастасия
      >>Поскольку никакой выгоды для тебя в похвалах меня нет - буду и правда считать, что они у меня получаются :)))
      >
      >На лаврах не почивай! Встречаются в твоих экспромтах порой ещё отдельные недоработки...
      >
      >
      Ну вот всегда так... только на минуточку расслабишься... помечтаешь о собственной гениальности... и... бряк - лбом о шкаф...
      
    17. Владимир Бродский 2004/07/29 17:18 [ответить]
      > > 16.Нивинная Анастасия
      >Ну вот всегда так... только на минуточку расслабишься... помечтаешь о собственной гениальности... и... бряк - лбом о шкаф...
      
      Я - аккуратно: лобиком о шкафчик...
      
      
      
    18. Клеменция Дю-Ли (luckyfamily@yandex.ru) 2004/07/29 17:31 [ответить]
      Одно стихотворение грустнее другого...
    19. *Траут Килгор Куртович (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/07/29 17:36 [ответить]
      > > 17.Владимир Бродский
      >> > 16.Нивинная Анастасия
      >>Ну вот всегда так... только на минуточку расслабишься... помечтаешь о собственной гениальности... и... бряк - лбом о шкаф...
      >
      >Я - аккуратно: лобиком о шкафчик...
      
      У нас на работе стояла информационная система, куда собирался архив всех газет. Была возможность полнотекстового поиска. Все запросы фиксировались, кто когда какой запрос сделал. Я имел доступ к этой информации. Ну народ искал разное, и анекдоты и про машины, кто что. Был один удивительный человек. Он на протяжении двух лет каждый день задавал один о тот же запрос: "лобок". Больше его ничего не интересовало.
      
      
    20. Владимир Бродский 2004/07/29 17:55 [ответить]
      > > 18.Клеменция Дю-Ли
      >Одно стихотворение грустнее другого...
      
      Количество переходит в качество.
      
    21. Клеменция Дю-Ли (luckyfamily@yandex.ru) 2004/07/29 18:01 [ответить]
      > > 20.Владимир Бродский
      >> > 18.Клеменция Дю-Ли
      >>Одно стихотворение грустнее другого...
      >
      >Количество переходит в качество.
      Ваша работа и творчество всегда отличались высоким качеством.
      
      
    22. Владимир Бродский 2004/07/29 18:09 [ответить]
      > > 21.Клеменция Дю-Ли
      >Ваша работа и творчество всегда отличались высоким качеством.
      
      При низком количестве, что важно отметить!
      
      
      
    23. Клеменция Дю-Ли (luckyfamily@yandex.ru) 2004/07/29 18:14 [ответить]
      > > 22.Владимир Бродский
      >> > 21.Клеменция Дю-Ли
      >>Ваша работа и творчество всегда отличались высоким качеством.
      >
      >При низком количестве, что важно отметить!
      >
      Ну если рассматривать количество шедевров в единицу времени, то неплохо было бы уточнить норму:)))
    27. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 18:56 [ответить]
      > > 17.Владимир Бродский
      >> > 16.Нивинная Анастасия
      >>Ну вот всегда так... только на минуточку расслабишься... помечтаешь о собственной гениальности... и... бряк - лбом о шкаф...
      >
      >Я - аккуратно: лобиком о шкафчик...
      >
      Думаешь от этого лбу менее больно, а щкаф мягче?
      
      
    28. Владимир Бродский 2004/07/29 19:02 [ответить]
      > > 27.Нивинная Анастасия
      >Думаешь от этого лбу менее больно, а щкаф мягче?
      
      Уверен в этом!
      
      
      
    29. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 19:08 [ответить]
      > > 28.Владимир Бродский
      >> > 27.Нивинная Анастасия
      >>Думаешь от этого лбу менее больно, а щкаф мягче?
      >
      >Уверен в этом!
      >
      Для чистоты эксперимента придется повторить... Бряк!... потирая внушительную шишку на лбу... вроде и правда шкафчик мягче...
      
    30. Владимир Бродский 2004/07/29 19:12 [ответить]
      > > 29.Нивинная Анастасия
      >Для чистоты эксперимента придется повторить... Бряк!... потирая внушительную шишку на лбу... вроде и правда шкафчик мягче...
      
      Кама, пора уже доверять мне без чистоты эксперимента!
      
      
      
    31. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 19:16 [ответить]
      > > 30.Владимир Бродский
      >> > 29.Нивинная Анастасия
      >>Для чистоты эксперимента придется повторить... Бряк!... потирая внушительную шишку на лбу... вроде и правда шкафчик мягче...
      >
      >Кама, пора уже доверять мне без чистоты эксперимента!
      >
      >
      Это я раньше была доверчивой... меня обмануть было легко... но шишки многому учат. Хотя в данном конкретном случае, пожалуй ты прав :) ОК! Доверяю :)))
      
      
    32. *Руж Дмитрий (ruzh_d@rambler.ru) 2004/07/29 19:22 [ответить]
      Целан -
      ein richtiger Mann
    33. Владимир Бродский 2004/07/29 19:32 [ответить]
      > > 31.Нивинная Анастасия
      >Это я раньше была доверчивой... меня обмануть было легко... но шишки многому учат. Хотя в данном конкретном случае, пожалуй ты прав :) ОК! Доверяю :)))
      
      Шишкам - шиш!
      
    34. Владимир Бродский 2004/07/29 19:33 [ответить]
      > > 32.Руж Дмитрий
      >Целан -
      >ein richtiger Mann
      
      Руж -
      ein richtiger Dichter
      
    35. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 19:36 [ответить]
      > > 33.Владимир Бродский
      >> > 31.Нивинная Анастасия
      >>Это я раньше была доверчивой... меня обмануть было легко... но шишки многому учат. Хотя в данном конкретном случае, пожалуй ты прав :) ОК! Доверяю :)))
      >
      >Шишкам - шиш!
      >
      
      Шишечкам - шишик :)
    36. Владимир Бродский 2004/07/29 19:43 [ответить]
      > > 1.Владимир Бродский
      >
      >Из сборника "Нити солнца" (1968).
      >
      >Совместный перевод с sharie.
      
      Спасибо sharie!
      
      
      
    37. Владимир Бродский 2004/07/29 19:46 [ответить]
      > > 35.Нивинная Анастасия
      >Шишечкам - шишик :)
      
      Шшшшш!..
      
    38. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 20:43 [ответить]
      > > 37.Владимир Бродский
      >> > 35.Нивинная Анастасия
      >>Шишечкам - шишик :)
      >
      >Шшшшш!..
      >
      
      Не шипи на меня...:)
      
    39. Владимир Бродский 2004/07/29 20:48 [ответить]
      > > 38.Нивинная Анастасия
      >Не шипи на меня...:)
      
      Роза в шипах.
      
      
      
    40. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 20:57 [ответить]
      > > 39.Владимир Бродский
      >> > 38.Нивинная Анастасия
      >>Не шипи на меня...:)
      >
      >Роза в шипах.
      >
      >
      Приятно, что ты запомнил мой любимый цветок, еще приятней сравнение с ним :)))))))))))))))))купаясь в счастии
      
      
    41. Логинова Юлия 2004/07/29 20:58 [ответить]
      > > 8.sharie
      >> > 6.Владимир Бродский
      >несомненно. zur sicherheit я все придирки намылила. :)
      
      Sharie! Привет!
      Вы делаете успехи!
      Может тоже пора сменить платьице! Черное вам как-то не идет:)))
      
      Зрасьте, Бродский!
      Я не забыла про вас, просто настроение немножко не лирическое:(
      
    42. Владимир Бродский 2004/07/29 21:06 [ответить]
      > > 40.Нивинная Анастасия
      >Приятно, что ты запомнил мой любимый цветок, еще приятней сравнение с ним :)))))))))))))))))купаясь в счастии
      
      Есть в жисти щастя!
      
      
      
    43. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 21:08 [ответить]
      > > 42.Владимир Бродский
      >> > 40.Нивинная Анастасия
      >>Приятно, что ты запомнил мой любимый цветок, еще приятней сравнение с ним :)))))))))))))))))купаясь в счастии
      >
      >Есть в жисти щастя!
      >
      Акромя него - нет ничего! :)))
      >
      >
      
      
    44. Владимир Бродский 2004/07/29 21:10 [ответить]
      > > 41.Логинова Юлия
      >Sharie! Привет!
      >Вы делаете успехи!
      >Может тоже пора сменить платьице! Черное вам как-то не идет:)))
      >
      >Зрасьте, Бродский!
      >Я не забыла про вас, просто настроение немножко не лирическое:(
      
      Я так и думал. Женщины помнят обо мне всегда, но в гости приходят только в лирическом настроении!
      
      
      
    45. Владимир Бродский 2004/07/29 21:38 [ответить]
      > > 43.Нивинная Анастасия
      >Акромя него - нет ничего! :)))
      
      Ну ты загнула!
      
    46. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 21:43 [ответить]
      > > 45.Владимир Бродский
      >> > 43.Нивинная Анастасия
      >>Акромя него - нет ничего! :)))
      >
      >Ну ты загнула!
      >
      Все порываюсь спросить - "Трассу 60" смотрел?
      
      
      
    47. Владимир Бродский 2004/07/29 22:08 [ответить]
      > > 46.Нивинная Анастасия
      >Все порываюсь спросить - "Трассу 60" смотрел?
      
      Нет, только К-19.
      
    48. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2004/07/29 22:19 [ответить]
      > > 47.Владимир Бродский
      >> > 46.Нивинная Анастасия
      >>Все порываюсь спросить - "Трассу 60" смотрел?
      >
      >Нет, только К-19.
      >
      Опять облом :( А может посмотришь заискивающе заглядывая в глаза
      
      
    49. Владимир Бродский 2004/07/29 22:30 [ответить]
      > > 48.Нивинная Анастасия
      >Опять облом :( А может посмотришь заискивающе заглядывая в глаза
      
      Всё может быть!
      
    50. sharie 2004/07/29 22:31 [ответить]
      > > 36.Владимир Бродский
      да вроде как не за что, но пжалста.
      ради тебя и носик поморщить не жаль. :)))
      тода
    Страниц (5): 1 2 3 4 5

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"