Комментарии: Державы, власти...

Целан Пауль (перевод Бродского В.) : другие произведения.

Комментарии: Державы, власти...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 17/07/2007, изменен: 01/12/2020. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
16:00 Borneo "Колышкин" (4/1)
15:59 Бердников В.Д. "Разговор с отцом" (3/1)
15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 16:38 "Технические вопросы "Самиздата"" (192/55) 16:37 "Форум: все за 12 часов" (343/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 16:38 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (192/55) 16:30 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (101/6) 16:29 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (1) 16:29 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (606/35) 16:27 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (37/3) 16:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (411/2) 16:17 Безбашенный "Запорожье - 1" (983/26) 16:16 Эндо К. "Тайная канцелярия" (8/1) 16:09 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (3/2) 16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1) 16:04 Патер Р. "Таинственные голоса" (9/6) 16:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (810/9) 16:01 Николаев М.П. "Телохранители" (78/4) 16:00 Borneo "Колышкин" (4/1) 15:59 Бердников В.Д. "Разговор с отцом" (3/1) 15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8) 15:46 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (343/5) 15:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (617/9) 15:34 Хасин А. "Шпирлицы" (4/2) 15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (458/11) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

43. Владимир Бродский 2007/07/23 22:55 [ответить]
  > > 42.Лу

  адаптированный перевод да грустно спасибо

42. Лу 2007/07/23 20:01 [ответить]
  > > 41.Владимир Бродский
  >а как бы ты перевела начало?
  не знаю. я его не понимаю. и не чувствую.

  очищенные от шрамов/корост тела,
  нагота, прикрытая смертью (листом/покрывалом смерти)
  лицо(вид) лишеное реальности.(в котором нет более реальности / более не реально)

  смерть, да смерть кругом...
  вообще-то я даже согласна с твоим переводом... почему нет?

41. Владимир Бродский 2007/07/22 23:49 [ответить]
  > > 40.Лу

  а как бы ты перевела начало?

40. Лу 2007/07/22 23:23 [ответить]
  > > 39.Владимир Бродский
  >> > 38.Лу
  >
  >УРА!!!
  >
  >А то я ликвидирую, ок?

  почему?
  перевод не дословный, но картинка же получается...

39. Владимир Бродский 2007/07/22 23:03 [ответить]
  > > 38.Лу

  УРА!!!

  А то я ликвидирую, ок?

38. Лу 2007/07/22 22:54 [ответить]
hier ist alles gut :)

37. Владимир Бродский 2007/07/20 14:03 [ответить]
  > > 36.Антон Алексеевич

  ААААААААААААААААААААА, спасибо!

36. *Антон Алексеевич 2007/07/20 13:47 [ответить]
  ухо бамбука
  :)

  отлично!

35. Владимир Бродский 2007/07/20 08:30 [ответить]
  > > 34.Тимофеева Тина

  Ползком?

34. *Тимофеева Тина 2007/07/20 00:35 [ответить]
  > > 33.Владимир Бродский
  >> > 32.Тимофеева Тина
  >>На это не надейся...:)))))
  >
  >Смело мы в бой пойдём?

  В бой? Не, в бой не пойдем!...:)))))

33. Владимир Бродский 2007/07/20 00:27 [ответить]
  > > 32.Тимофеева Тина
  >На это не надейся...:)))))

  Смело мы в бой пойдём?

32. *Тимофеева Тина 2007/07/20 00:26 [ответить]
  > > 31.Владимир Бродский
  >> > 30.Тимофеева Тина
  >
  >Испугалась?

  На это не надейся...:)))))

  >Разумно.

  Конечно, Володенька.

31. Владимир Бродский 2007/07/20 00:07 [ответить]
  > > 30.Тимофеева Тина

  Испугалась?
  Разумно.

30. *Тимофеева Тина 2007/07/20 00:04 [ответить]
  > > 29.Владимир Бродский
  >> > 28.Тимофеева Тина
  >
  >Даёшь хороший максимум!

  В пределах разумного!!! :)))))))))

29. Владимир Бродский 2007/07/19 23:59 [ответить]
  > > 28.Тимофеева Тина

  Даёшь хороший максимум!

28. *Тимофеева Тина 2007/07/19 23:56 [ответить]
  > > 27.Владимир Бродский
  >> > 26.Тимофеева Тина
  >
  >Три - это минимум.

  Хороший минимум - ни мало, ни много. :)))))))

27. Владимир Бродский 2007/07/19 23:53 [ответить]
  > > 26.Тимофеева Тина

  Три - это минимум.

26. *Тимофеева Тина 2007/07/19 23:05 [ответить]
  > > 25.Владимир Бродский
  >> > 24.Тимофеева Тина
  >
  >Хотел, хотел.

  Даже два раза? :)))))))

25. Владимир Бродский 2007/07/19 21:50 [ответить]
  > > 24.Тимофеева Тина

  Хотел, хотел.

24. *Тимофеева Тина 2007/07/19 20:51 [ответить]
  > > 17.Владимир Бродский
  >> > 16.Тимофеева Тина
  >
  >Ты же хотела, чтобы я так ответил, Тинок?
  >Я пошёл навстречу твоим желаниям.

  Ах, вот он что! Хотел Тиночку порадовать?!...:)))))))))Тинка.

23. Владимир Бродский 2007/07/19 18:53 [ответить]
  > > 22.Навик Олег

  Ну вот, как хорошо, что всё хорошо закончилось!

22. Навик Олег (nakinava@yandex.ru) 2007/07/19 00:46 [ответить]
  > > 21.Владимир Бродский
  >> > 20.Навик Олег
  >
  >Большое спасибо за отзыв!

  Фу, фу... Я кретин. Меня перклинило - я препутал Японию с Китаем... Всплыла картинка - Дождь на каком-то там мосту... А он же японские гравюры копировал... Перед сном - уже лег - вскочил сообщить, что до меня дошло - о чем речь!

21. Владимир Бродский 2007/07/18 22:13 [ответить]
  > > 20.Навик Олег

  Большое спасибо за отзыв!

20. Навик Олег (nakinava@yandex.ru) 2007/07/18 21:51 [ответить]
Не, это выше моего понимания... Ну, власть и проказа - близкие вещи...) От бамбука - к Ван Гогу... Это о чем?.. Ухо у цели... Это не о революции в Китае? Свобода, блин. Н-да. Не знаю.

19. Владимир Бродский 2007/07/18 21:41 [ответить]
  > > 18.Грабовая Екатерина Сергеевна

  Кате - лак!
  /ногти красить/

18. *Грабовая Екатерина Сергеевна (WOKolad2005@yandex.ru) 2007/07/18 19:18 [ответить]
  > > 15.Владимир Бродский
  >> >>Кателок?

  Кате лук!

17. Владимир Бродский 2007/07/18 14:28 [ответить]
  > > 16.Тимофеева Тина

  Ты же хотела, чтобы я так ответил, Тинок?
  Я пошёл навстречу твоим желаниям.

16. *Тимофеева Тина 2007/07/18 11:15 [ответить]
  > > 11.Владимир Бродский
  >> > 9.Тимофеева Тина
  >>Бури-ме-е-е, якобы...
  >
  >Бурёнка: Ме-е-е...?

  Вот, именно так и подумала, что "про буренку" ответишь...Володенька, что же так предсказуем?!...:(((
  :)))))Тинок.

15. Владимир Бродский 2007/07/18 08:19 [ответить]
  > > 14.Грабовая Екатерина Сергеевна

  Кателок?

14. *Грабовая Екатерина Сергеевна (WOKolad2005@yandex.ru) 2007/07/17 22:38 [ответить]
  > > 13.Владимир Бродский
  >> >
  >У-ха-ха

  Бумс-бумс (в перевернутый котелок) :))

13. Владимир Бродский 2007/07/17 22:33 [ответить]
  > > 12.Грабовая Екатерина Сергеевна

  У-ха-ха

12. *Грабовая Екатерина Сергеевна (WOKolad2005@yandex.ru) 2007/07/17 22:29 [ответить]
В уху ухо

11. Владимир Бродский 2007/07/17 22:25 [ответить]
  > > 9.Тимофеева Тина
  >Бури-ме-е-е, якобы...

  Бурёнка: Ме-е-е...?

10. Владимир Бродский 2007/07/17 22:17 [ответить]
  > > 8.Порфирьев Аверьян Аверьянович
  >ПодсолнУХИ!

  Большое!

9. *Тимофеева Тина 2007/07/17 20:15 [ответить]
  > > 5.Владимир Бродский
  >> > 4.Тимофеева Тина
  >
  >Тренируешься, Тинок?

  Бури-ме-е-е, якобы...

8. Порфирьев Аверьян Аверьянович 2007/07/17 20:12 [ответить]
ПодсолнУХИ!

7. Владимир Бродский 2007/07/17 17:22 [ответить]
  > > 6.Ахметов Рахмет

  Пусть сочиняют, нам не жалко.

6. *Ахметов Рахмет (_ra_@rambler.ru) 2007/07/17 13:14 [ответить]
симфония сипящей проказы... да уж...
неплохо бы подкинуть идейку какому-нибудь композитору, как думаешь, Владимир?

5. Владимир Бродский 2007/07/17 13:09 [ответить]
  > > 4.Тимофеева Тина

  Тренируешься, Тинок?

4. *Тимофеева Тина 2007/07/17 11:45 [ответить]
   Державы, власти.
   Кусочки сласти

   За ними, в зарослях бамбука:
   Зияет скука,

   сипящая проказа, симфонией.
   Позирует на вечном фоне


   Винсента подаренное

   ухо

   у цели.

   Картины нам

   не

   надоели.

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Целан Пауль (перевод Бродского В.) : другие произведения.

Комментарии: Державы, власти... ()

Комментарии: Державы, власти...
()