Может, я просто тугодум :)
42. 2005/11/13 00:35
[ответить]
>>40.Ильина Ирина Игоревна
>Очень красивый перевод, такой плавный, лиричный.
>Спасибо,Ирина.
Благодарю Вас, Ирина!
41. (alenaas@yandex.ru) 2005/11/13 00:13
[ответить]
>>39.Владимир Бродский
>>>38.Алёна
>
>А какой вопрос напрашивался? :)
Провокатор! :)))
40. (iiidens@mail.ru) 2005/11/13 00:09
[ответить]
Очень красивый перевод, такой плавный, лиричный.
Спасибо,Ирина.
39. 2005/11/13 00:09
[ответить]
>>38.Алёна
А какой вопрос напрашивался? :)
38. (alenaas@yandex.ru) 2005/11/13 00:06
[ответить]
>>37.Владимир Бродский
>>>36.Алёна
>
>Ещё не на Венере :)
Хотела задать напрашивающийся вопрос, но лучше промолчу! :)
Да здравствует всеобщее понимание!
И себя бы понять не мешало :)
24. * (alenaas@yandex.ru) 2005/11/11 15:11
[ответить]
>>19.Владимир Бродский
>>>18.Алёна
>
>Ты меня неправильно поняла, наверное :)
Я и себя сейчас не очень-то понимаю! :)
23. 2005/11/11 12:18
[ответить]
>>22.Даминова Наталья
En la tranquila noche,
mis nostalgias amargas suria,
En busca de quietud,
baje al fresco y callado jardin.
En el obscuro cielo,
Venus bella temblando lucia,
como incrustado en ebano
un dorado y divino jazmin.
A mi alma enamorada,
una reina oriental parecia,
que esperaba a su amante,
bajo el techo de su camarin,
o que, llevada en hombros,
la profunda extension recorria,
triunfante y luminosa,
recostada sobre un palanquin.
Oh reina rubia! ~dijele~,
mi alma quiere dejar su crisalida
y volar hacia ti,
y tus labios de fuego besar;
y flotar en el nimbo que derrama
en tu frente luz palida,
y en siderales extasis
no dejarte un momento de amar."
El aire de la noche,
refrescaba la atmosfera calida.
Venus, desde el abismo,
me miraba con triste mirar.
20. (vlad_vir@zmail.ru) 2005/11/11 08:08
[ответить]
Володя! Поздравляю с очередным шедевром. Очень красиво, а где оригинал перевода, обычно ты выкладываешь, хотя я и не в состоянии перевести толково.
Интересно а слово "венерологические" - от нее произошло? :)))
19. 2005/11/11 00:56
[ответить]
>>18.Алёна
Я имел в виду, стОит ли пробовать, есть ли шанс разгадать. Ты меня неправильно поняла, наверное :)
18. (alenaas@yandex.ru) 2005/11/11 00:51
[ответить]
>>17.Владимир Бродский
>>>16.Алёна
>
>Думаешь, стОит?
Особенно когда удаётся их разгадывать :)
14. (alenaas@yandex.ru) 2005/11/11 00:28
[ответить]
>>13.Владимир Бродский
>>>12.Алёна
>
>Совершенно серьёзна ты или нет - это для меня совершенно секретно.
Совершенно серьёзна ты или нет - это для меня совершенно секретно.
12. (alenaas@yandex.ru) 2005/11/11 00:09
[ответить]
>>11.Владимир Бродский
>>>9.Алёна
>Спасибо, если не шутишь!
>Если шутишь, тоже спасибо!