Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Комментарии: Уже проложены кабели...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Целан Пауль (перевод В.Бродского)
  • Размещен: 10/05/2004, изменен: 14/12/2020. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    17:04 Мананникова И. "В своем кошачьем ласковом " (22/2)
    16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)
    16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
    16:00 Borneo "Колышкин" (4/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (3): 1 2 3
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    17:03 "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:03 "Форум: все за 12 часов" (363/101)
    16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7)
    16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2)
    17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4)
    17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1)
    17:04 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (123/5)
    17:03 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3)
    17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27)
    17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19)
    17:01 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (798/2)
    17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2)
    17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4)
    16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3)
    16:58 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (589/7)
    16:53 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (102/7)
    16:50 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (39/5)
    16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)
    16:46 Тима Н. "Неправильные пчёлы" (17/1)
    16:44 Алекс 6. "Параллель 2" (459/12)
    16:44 Коркханн "Угроза эволюции" (766/55)
    16:39 Владимирович А. "Талант рассказчика, или кто " (1)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    58. Архивариус 2006/08/09 06:53 [ответить]
      > > 57.Владимир Бродский
      >> > 56.Архивариус
      >>Ах, что вы, что вы. спасибо...спасибочки...
      >>Ты еще задницу полижи, полижи...
      >
      >Открыл бы личико, смельчак. Чего стесняешься? Того, что оно у тебя больше на задницу смахивает?
      
      Ты свою мордень открой, сам шифруешся!
    57. Владимир Бродский 2006/08/08 13:32 [ответить]
      > > 56.Архивариус
      >Ах, что вы, что вы. спасибо...спасибочки...
      >Ты еще задницу полижи, полижи...
      
      Открыл бы личико, смельчак. Чего стесняешься? Того, что оно у тебя больше на задницу смахивает?
      
    ()56. Архивариус 2006/08/08 12:46
          Комментарий и его автор заблокированы владельцем раздела. (Автор -- обычно на 15 суток.)
    55. Владимир Бродский 2006/07/14 20:22 [ответить]
      > > 54.Levi Mary
      
      Спасибо, Мэри!
      В большой степени Вы правы :)
      
    54. Levi Mary (ilevitch@gmx.de) 2006/07/14 20:06 [ответить]
      Интересная вещица образовалась!
      
       Но, почему-то, подумалось -
      
      " проложены кабели к счастью
       наверное, скоро - рванет"
      
      ( черноватый такой сегодня у меня юмор.
      Но - актуальный:) )
    53. Владимир Бродский 2005/10/20 23:46 [ответить]
      > > 52.Филатова Светлана Андреевна
      
      Хочешь, чтобы я сам что-нибудь попросил? Тогда я должен подумать!
      
    52. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 23:43 [ответить]
      > > 51.Владимир Бродский
      Ну вот! Лишил человека удовольствия! :(
    51. Владимир Бродский 2005/10/20 23:37 [ответить]
      > > 50.Филатова Светлана Андреевна
      
      Ты мне и так много подарила. Я пока не хочу ничего просить. Выбери подарок сама. На свой вкус.
      
    50. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 23:21 [ответить]
      > > 49.Владимир Бродский
      Не! Я в темную не играю! А что тебе подарить?
    49. Владимир Бродский 2005/10/20 23:20 [ответить]
      > > 48.Филатова Светлана Андреевна
      
      Ха, ты хочешь сказать, что готова мне ещё что-нибудь подарить? Так я не буду спорить! Жду подарочка!
      
    48. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 23:16 [ответить]
      > > 47.Владимир Бродский
      Трудно сказать, кто кому сделал подарок. :) Давай уж я расшаркаюсь и скажу, что для меня это была БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ!
    47. Владимир Бродский 2005/10/20 23:03 [ответить]
      > > 46.Филатова Светлана Андреевна
      
      Ну, если хочешь, можешь написать первый комм к моей новинке.
      
    46. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 22:47 [ответить]
      > > 45.Владимир Бродский
      Ты такой хороший! Что бы тебе такого подарить?
    45. Владимир Бродский 2005/10/20 22:34 [ответить]
      > > 44.Филатова Светлана Андреевна
      
      Ладно, "даже" беру обратно.
      
    44. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 22:30 [ответить]
      > > 43.Владимир Бродский
      Почему "даже" ? :)))))
    43. Владимир Бродский 2005/10/20 20:41 [ответить]
      > > 42.Филатова Светлана Андреевна
      
      Ну что ж, рад за тебя, за твоих детей и даже за твоего мужа (сурового, но справедливого)!
      
    42. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 20:36 [ответить]
      > > 41.Владимир Бродский
      Замечательная погода! И трава еще зеленая, хотя цветы с балкончика я уже убрала. :)
    41. Владимир Бродский 2005/10/20 15:05 [ответить]
      > > 40.Филатова Светлана Андреевна
      
      Детей одевай теплей. Уже 20-е десятого!
      
    40. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 15:01 [ответить]
      > > 39.Владимир Бродский
      Я знаю. :) Было бы трудно - попросила бы поберечь себя. :) Войну Англии еще не объявлял? :) Целую, сонце, побежала детей выгуливать. Все, пока!
    39. Владимир Бродский 2005/10/20 14:51 [ответить]
      > > 38.Филатова Светлана Андреевна
      
      Не за что. Мне это нетрудно.
      
    38. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/10/20 14:29 [ответить]
      > > 37.Владимир Бродский
      Спасибо, сонце! Погода - великолепная!
    37. Владимир Бродский 2005/10/20 14:05 [ответить]
      > > 36.Филатова Светлана Андреевна
      
      Ясного денька!
      
    36. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/09/27 22:21 [ответить]
      Хмурый дяденька!
    35. Владимир Бродский 2005/06/02 00:18 [ответить]
      > > 34.Алёна
      >Где же эти города, освобождающие от вины?..
      
      Где эта улица, где этот дом? :)
      
    34. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2005/06/02 00:03 [ответить]
      Где же эти города, освобождающие от вины?..
    33. Владимир Бродский 2005/01/08 10:36 [ответить]
      > > 32.Боссауэр Светлана Юрьевна
      > Вова или Владимир?
      >Снова мир.
      
      Как тебе больше нравится, Света.
      
    32. *Боссауэр Светлана Юрьевна (swetao@mail.ru) 2005/01/08 00:51 [ответить]
       Вова или Владимир?
      Снова мир.
    31. *Боссауэр Светлана Юрьевна (swetao@mail.ru) 2005/01/08 00:41 [ответить]
      > > 30.Владимир Бродский
      >> > 29.Боссауэр Светлана Юрьевна
      >>Кажется я только перефразировала вашу мысль, не судите меня строго.
      >>Пожалуйста
      >
      >Света, давай на "ты", я с тобой не буду строгим.
      >
      >Договорились! -)
      
      
    30. Владимир Бродский 2005/01/08 00:36 [ответить]
      > > 29.Боссауэр Светлана Юрьевна
      >Кажется я только перефразировала вашу мысль, не судите меня строго.
      >Пожалуйста
      
      Света, давай на "ты", я с тобой не буду строгим.
      
      
    29. *Боссауэр Светлана Юрьевна (swetao@mail.ru) 2005/01/08 00:32 [ответить]
      > > 28.Владимир Бродский
      >> > 27.Боссауэр Светлана Юрьевна
      >>Сигнал
      >>Сиг-ал
      >>
      >>...Уже проложены кабели
      >> к счастью за тобой
      >> мелодические витамины (гормональные препараты)
      >> подают сигнал
      >>Кто из нас первый до финишной догазует
      >> на танке, тот и выиграл бой-)
      >
      >Я с большим интересом прочитал твой комментарий, Света. Спасибо!
      >
      
      Кажется я только перефразировала вашу мысль, не судите меня строго.
      Пожалуйста
      
    28. Владимир Бродский 2005/01/08 00:30 [ответить]
      > > 27.Боссауэр Светлана Юрьевна
      >Сигнал
      >Сиг-ал
      >
      >...Уже проложены кабели
      > к счастью за тобой
      > мелодические витамины (гормональные препараты)
      > подают сигнал
      >Кто из нас первый до финишной догазует
      > на танке, тот и выиграл бой-)
      
      Я с большим интересом прочитал твой комментарий, Света. Спасибо!
      
    27. Боссауэр Светлана Юрьевна (swetao@mail.ru) 2005/01/08 00:23 [ответить]
      Сигнал
      Сиг-ал
      
      ...Уже проложены кабели
       к счастью за тобой
       мелодические витамины (гормональные препараты)
       подают сигнал
      Кто из нас первый до финишной догазует
       на танке, тот и выиграл бой-)
    26. Владимир Бродский 2004/11/12 14:44 [ответить]
      > > 25.Гимельштейн Яков Григорьевич
      
      Спасибо за комментарий.
      
    25. *Гимельштейн Яков Григорьевич (karsson@bk.ru) 2004/11/12 13:09 [ответить]
      Я бы сказал, что это скорее подстрочник. Он без какого-то необходимого кантекста, который в убыток точности перевода все же следовало добавить. Какое-то ключевое слово, соединяющее прорывы в вечность, отправную точку для мышления русскоязычного человека. Преклоняюсь перед человекам, способным подступиться к Паулю Целану. Лучший австрийский поэт. Гений XX века.
    24. Владимир Бродский 2004/10/31 22:42 [ответить]
      > > 23.Ласкин Кирилл
      >Но совесть не гонит, не знает, не помнит:
      >Все прошлые враки и пошлые фразы,
      >А мы, уставая любить по заказу,
      >Опять обнажаем зажившие корни.
      
      Спасибо
      
    23. *Ласкин Кирилл (Kirill_Laskin@mail.ru) 2004/10/31 22:20 [ответить]
      Но совесть не гонит, не знает, не помнит:
      Все прошлые враки и пошлые фразы,
      А мы, уставая любить по заказу,
      Опять обнажаем зажившие корни.
    22. Владимир Бродский 2004/08/31 22:14 [ответить]
      > > 20.Соф
      >Все как в жизни.
      >
      >Вот, слушаю "В Ее Глазах"... к чему бы это?
      
      Спасибо Соф за коммы.
      
    21. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2004/08/31 21:10 [ответить]
      > > 18.Николаев Владимир Александрович
      >Гимн короткому замыканию,
      >Которое спасет от гибели мир.
      Браво!
    20. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2004/08/31 21:09 [ответить]
      Все как в жизни.
      
      Вот, слушаю "В Ее Глазах"... к чему бы это?
    19. Владимир Бродский 2004/08/31 20:35 [ответить]
      > > 18.Николаев Владимир Александрович
      >Гимн короткому замыканию,
      >Которое спасет от гибели мир.
      
      Спасибо за коммы!
      
    Страниц (3): 1 2 3

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"