Пара автор - переводчик Верхарн - Шенгели столь же совершенна, как Шекспир - Пастернак, или Шелли - Пастернак.
Шелли Перси Биши
ОДА ЗАПАДНОМУ ВЕТРУ
I
О буйный ветер запада осенний!
Перед тобой толпой бегут листы,
Как перед чародеем привиденья,
То бурей желтизны и красноты,
То пестрым вихрем всех оттенков гнили;
То голых пашен черные пласты
Засыпал семенами в изобилье.
Весной трубы пронзительный раскат
Разбудит их, как мертвецов в могиле,
И теплый ветер, твой весенний брат,
Взовьет их к жизни дудочкой пастушьей,
И новою листвой оденет сад.
О дух морей, носящийся над сушей!
Творец и разрушитель, слушай, слушай!
II
Ты гонишь тучи, как круговорот
Листвы, не тонущей на водной глади,
Которую ветвистый небосвод
С себя роняет, как при листопаде.
То духи молний, и дожди, и гром.
Ты ставишь им, как пляшущей менаде,
Распущенные волосы торчком
И треплешь пряди бури. Непогода -
Как бы отходный гробовой псалом
Над прахом отбывающего года.
Ты высишь мрак, нависший невдали,
Как камень громоздящегося свода
Над черной усыпальницей земли.
Там дождь, и снег, и град. Внемли, внемли!
III
Ты в Средиземном море будишь хляби
Под Байями, где меж прибрежных скал
Спит глубина, укачанная рябью,
И отраженный остров задремал,
Топя столбы причалов, и ступени,
И темные сады на дне зеркал.
И, одуряя запахом цветений,
Пучина расступается до дна,
Когда ты в море входишь по колени.
Вся внутренность его тогда видна,
И водорослей и медуз тщедушье
От страха покрывает седина,
Когда над их сосудистою тушей
Твой голос раздается. Слушай, слушай!
IV
Будь я листом, ты шелестел бы мной.
Будь тучей я, ты б нес меня с собою.
Будь я волной, я б рос пред крутизной
Стеною разъяренного прибоя.
О нет, когда б, по-прежнему дитя,
Я уносился в небо голубое
И с тучами гонялся не шутя,
Тогда б, участник твоего веселья,
Я сам, мольбой тебя не тяготя,
Отсюда улетел на самом деле.
Но я сражен. Как тучу и волну
Или листок, сними с песчаной мели
Того, кто тоже рвется в вышину
И горд, как ты, но пойман и в плену.
V
Дай стать мне лирой, как осенний лес,
И в честь твою ронять свой лист спросонья.
Устрой, чтоб постепенно я исчез
Обрывками разрозненных гармоний.
Суровый дух, позволь мне стать тобой!
Стань мною иль еще неугомонней!
Развей кругом притворный мой покой
И временную мыслей мертвечину.
Вздуй, как заклятьем, этою строкой
Золу из непогасшего камина.
Дай до людей мне слово донести,
Как ты заносишь семена в долину.
И сам раскатом трубным возвести:
Пришла Зима, зато Весна в пути!
I
О буйный ветер запада осенний!
Перед тобой толпой бегут листы,
Как перед чародеем привиденья,
То бурей желтизны и красноты,
То пестрым вихрем всех оттенков гнили;
То голых пашен черные пласты
Засыпал семенами в изобилье.
Весной трубы пронзительный раскат
Разбудит их, как мертвецов в могиле,
И теплый ветер, твой весенний брат,
Взовьет их к жизни дудочкой пастушьей,
И новою листвой оденет сад.
О дух морей, носящийся над сушей!
Творец и разрушитель, слушай, слушай!
II
Ты гонишь тучи, как круговорот
Листвы, не тонущей на водной глади,
Которую ветвистый небосвод
С себя роняет, как при листопаде.
То духи молний, и дожди, и гром.
Ты ставишь им, как пляшущей менаде,
Распущенные волосы торчком
И треплешь пряди бури. Непогода -
Как бы отходный гробовой псалом
Над прахом отбывающего года.
Ты высишь мрак, нависший невдали,
Как камень громоздящегося свода
Над черной усыпальницей земли.
Там дождь, и снег, и град. Внемли, внемли!
III
Ты в Средиземном море будишь хляби
Под Байями, где меж прибрежных скал
Спит глубина, укачанная рябью,
И отраженный остров задремал,
Топя столбы причалов, и ступени,
И темные сады на дне зеркал.
И, одуряя запахом цветений,
Пучина расступается до дна,
Когда ты в море входишь по колени.
Вся внутренность его тогда видна,
И водорослей и медуз тщедушье
От страха покрывает седина,
Когда над их сосудистою тушей
Твой голос раздается. Слушай, слушай!
IV
Будь я листом, ты шелестел бы мной.
Будь тучей я, ты б нес меня с собою.
Будь я волной, я б рос пред крутизной
Стеною разъяренного прибоя.
О нет, когда б, по-прежнему дитя,
Я уносился в небо голубое
И с тучами гонялся не шутя,
Тогда б, участник твоего веселья,
Я сам, мольбой тебя не тяготя,
Отсюда улетел на самом деле.
Но я сражен. Как тучу и волну
Или листок, сними с песчаной мели
Того, кто тоже рвется в вышину
И горд, как ты, но пойман и в плену.
V
Дай стать мне лирой, как осенний лес,
И в честь твою ронять свой лист спросонья.
Устрой, чтоб постепенно я исчез
Обрывками разрозненных гармоний.
Суровый дух, позволь мне стать тобой!
Стань мною иль еще неугомонней!
Развей кругом притворный мой покой
И временную мыслей мертвечину.
Вздуй, как заклятьем, этою строкой
Золу из непогасшего камина.
Дай до людей мне слово донести,
Как ты заносишь семена в долину.
И сам раскатом трубным возвести:
Пришла Зима, зато Весна в пути!
222. 2010/09/29 10:56
[ответить]
>>221.Овчинников Пётр Георгиевич
>И скорбный звонов не прольются волны,
>Чтоб эхо разбудить в дали пустой.
>-- Перекрести все страны света.
спасибо, Петя.
Верхарн великолепен.
221. (mpo92@mail.ru) 2010/09/27 23:25
[ответить]
>>220.Кошка Шпрота
>охота пуще неволи...
Эмиль Верхарн
ЛОПАТА
Там, на лугу, в земле разъятой
Торчит, дрожа от холода, лопата,
Печальна и нага;
Безводно небо, и земля безводна;
И лишь лопата
Своей пластиною холодной
И мёртвым дерево вся светится, нага.
-- Над жёлтой глиною соделай крест
Твоей рукой, сухой и строгой,
Ты, шествующий той дорогой.
От сырости позеленел весь дом,
Разбил две старых липы гром,
Лежит зола пред очагом,
И у стены ещё остатки пьедествала, --
Но Дева на землю упала.
-- Над этим домом крест соделай
Твоей рукой, благой и белой.
Вот жабы мёртвые в бескрайних колеях,
И рыбы в камышах,
И птиц томящихся взывания глухие
Там, в бесконечности: то стоны агонии.
-- Твоей рукой, сухой и строгой,
печально крест соделай над дорогой.
Засовы ржавые на хижине бессильной
Покрыл паук звездою пыльной;
На крыше вдавленной сквозь слой соломы жалкий
Торчат источенные балки,
Едва поддерживая связь,
Как руки скорбные, скрестясь.
-- Последний крест пред завтрашней зарею
Соделай медленной рукою.
Весь срублен до корней деревьев ряд двойной,
И вдоль дороги извитой--
Деревни и колокола безмолвны,
И скорбный звонов не прольются волны,
Чтоб эхо разбудить в дали пустой.
-- Перекрести все страны света.
Ведь это смерть полей; померкла синева,
И солнца чёрные свои, как жернова,
Вращает скорбь. Лишь черви там и тут
Грудь женщин разложившихся сосут.
Там, на лугу, в земле разъятой,
Над трупом взбухнувшим полей
Господствует в глуби ночей и дней,
Светя металлом, деревом блестя, --
Лопата.
220. 2010/09/27 07:44
[ответить]
>>219.Овчинников Пётр Георгиевич
>Вот что-то о бабочках...
>П.Г. Овчинников
>ОХОТА
охота пуще неволи...
219. (mpo92@mail.ru) 2010/09/22 15:40
[ответить]
>>218.Кошка Шпрота
>предлагаю аяхуаску с лимоном :)
Вот что-то о бабочках...
П.Г. Овчинников
ОХОТА
Удавь ползет вперед по улице. Густая
Ложится тень у трех столбов.
Удавь во тьме спешит, столбов не замечая,
По следу вольных ездоков.
Кто это там летит в заржавленной карете,
Бесславно скрючась, как паук,
Свистя хлыстом, дуплом и дыркою в берете,
Скрывая злобно свой испуг?
Откуда столько сил у тощей лошаденки?
Надрывный визг ее иссяк.
Как темный почтальон, несущий похоронки,
Карета чертит свой зигзаг.
В ночи в садах цветет бессонная ромашка,
На подоконниках - герань.
Удавь, ползи, змеись в рассвет, моя бедняжка,
Как бабочка в немую рань!
218. *2010/09/21 20:29
[ответить]
>>217.Овчинников Пётр Георгиевич
>Давайте, в качестве эксперимента, все-таки, попробуем приманивать кровосущих бабочек всеми подручными средствами.
предлагаю аяхуаску с лимоном :)
217. (mpo92@mail.ru) 2010/09/21 16:37
[ответить]
>>216.Кошка Шпрота
>жаль, что попутно она не вводит в кровь жертвы смертельный галлюциноген...
Почему жаль? Так жертва возможно еще успеет порадоваться. Давайте, в качестве эксперимента, все-таки, попробуем приманивать кровосущих бабочек всеми подручными средствами.
216. *2010/09/21 08:14
[ответить]
>>215.Овчинников Пётр Георгиевич
>Я думаю, что приманивать пока не нужно. Но имя у нее красивое, ее кровососущесть очаровывает.
жаль, что попутно она не вводит в кровь жертвы смертельный галлюциноген...
215. (mpo92@mail.ru) 2010/09/20 20:16
[ответить]
>>214.Кошка Шпрота
>а надо ли ее приманивать, вот в чем вопрос...
Я думаю, что приманивать пока не нужно. Но имя у нее красивое, ее кровососущесть очаровывает.
214. *2010/09/20 12:33
[ответить]
>>213.Овчинников Пётр Георгиевич
>Кажется, калиптра близка к совке, о кровососущести которой мы с Вами уже как-то говорили. Говорят, калиптру можно приманить не только на кровь, но и на красное вино с добавлением сахара.
а надо ли ее приманивать, вот в чем вопрос...