1. *2013/05/26 04:41
[ответить]
Я старалась. :) Что получилось - не мне судить.
2. *2013/05/27 15:53
[ответить]
Bonjour, Delphine :)))
Спасибо за приглашение - мне очень интересны стихотворные переводы, особенно с французского, особенно тех стихов, которые мне тоже очень нравятся :)
Что мне очень понравилось в Вашей версии - Вы, в отличие от меня, сохранили рифмовку оригинала АБАБ (через строку), и постарались сохранить его размер, хотя в последних двух строфах в размере сбой, строки чуть длиннее, чем в двух первых.
Понравился "пены всхлип" - очень удачный перевод оригинального оборота. Вообще, вся эта строфа интересно сделана.
Что лично мне показалось недостатком этой версии - потеря метафор, а иногда даже смысловое искажение (например, вторая строка в третьей строфе). ИМХО, в этом стихотворении именно найденные Тьерри Кабо слова и образы являются главной "изюминкой". Сама-то идея - "всё проходит" - очень заезженная, а вот символика яркая, необычная. Она здесь "душа" текста, поэтому жалко её терять.
Возможно, если будет желание, имеет смысл чуть позже вернуться к этому переводу. Живых классиков трудно переводить, я тоже свою версию в несколько подходов делала...
Однако, разумеется, это всё - моё субъективное.
Автору виднее :)))
Удачи Вам!
P.S. Вы, видимо, хорошо знаете французский?
3. *2013/05/28 20:24
[ответить]
>>2.Jacqueline De Gueux
>Bonjour, Delphine :)))
Доброго времени суток!
(Как бы это перевести бы?) :)
>Что мне очень понравилось
Очень, просто очень приятно.
> показалось недостатком
Наверное, это в угоду рифме. Наверное, иначе совсем ничего не подобралось. :(
>Возможно, имеет смысл чуть позже вернуться к этому переводу.
Это - как сложится, я не загадываю. Да, может быть, через какое-то время что-то захочется поправить.
>Удачи Вам!
Спасибо! И Вам удачи и новых открытий!
> Вы, видимо, хорошо знаете французский?
:) Совсем не умею отвечать на такие вопросы... Я когда-то сдавала какие-то тесты, получала какие-то баллы, но совершенно не помню, на какой уровень меня тогда определили...
У меня есть знакомые, которые знают язык на уровне преподавателя французского ВУЗА. Так что есть с кем сравнивать.
Спасибо за вопрос. :)
4. * (ningunoclaro@outlook.com) 2014/05/27 02:54
[ответить]
Отличный перевод, уважаемая D. :)