Комментарии: Гражина

Гулак Анна Александровна (перевод: Бойко Татьяна) : другие произведения.

Комментарии: Гражина
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 03/03/2008, изменен: 16/10/2009. 1k. Статистика.

Стихотворение: Поэзия, Мистика, Переводы

Аннотация:
Мої вiршi переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:50 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (596/25) 14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) 14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1) 14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2) 14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18) 14:21 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (570/9) 14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1) 14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8) 14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) 13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

9. Блик 2009/10/19 16:11 [ответить]
  > > 8.Гулак Анна Александровна
  >> > 7.Блик
  >>> > 6.Гулак Анна Александровна
  >>*да только здесь не совсем уместно говорить о диалекте: лучше о применении "иностранных" слов))) имхо, конечно))*

  >Опять же, что такое диалект? Языка в чистом своём виде быть ну никак не может, потому что есть так называемые языковые семьи, диалкты в которых имеют общие корни.

  )))
  у нас (в/на Украине) жителя Ивано-Франковской области легко "вычислить" в том числе по его характерной перестановке окончания -ся в глаголах: он говорит не "сміявся", "дивилася", "розійшлись", ... - а "сясміяв", "сядивила", "сярозійшли" и т.п.;
  закарпатцев "выдают" смягчение ими согласных в слогах "-ло-", "-ла-", "-ле-" и пр. на манер: "-льо"-", "-льа-", "-лье-" ...;
  подолянин вместо "вот", "вон там" (рус)/"ось", "онтам" (укр), говорят "осьдо", "ондечки", "тамо"...

  ты, бесспорно, права, говоря о "языковой семье", НО!!! когда используются слова, отсутствующие в языке, или присутствующие, но имеющие СОВЕРШЕННО ИНОЕ значение, чем в другом - пусть даже родственном, то это - не диалект, а использование инородных слов.
  в литературе данный приём может быть оправдан, когда он применяется умышленно, со знанием дела т.с. но в данном случае, когда огрехи перевода тобой воспринимаются/позиционируются, как диалект, я согласиться не могу.
  *ярким примером может быть одинаково произносимое "ЖИГУЛЬ" по-русски и по-французски (из-за этой коллизии за рубеж "жигули" поставлялись под названием "лада")*

  ))
  ладно, Аннушка, если я тебя не убедил, то давай прекратим полемику, поскольку чувствую, что задеваю тебя.
  )
  Владимир, с теплом)

8. Гулак Анна Александровна (rainsoul1@rambler.ru) 2009/10/19 13:05 [ответить]
  > > 7.Блик
  >> > 6.Гулак Анна Александровна
  >>> > 5.Блик

  >*да только здесь не совсем уместно говорить о диалекте: лучше о применении "иностранных" слов))) имхо, конечно))*


  Опять же, что такое диалект? Языка в чистом своём виде быть ну никак не может, потому что есть так называемые языковые семьи, диалкты в которых имеют общие корни.

7. Блик (Patch_of_light@ukr.net) 2009/10/19 10:12 [ответить]
  > > 6.Гулак Анна Александровна
  >> > 5.Блик
  >>> > 4.Гулак Анна Александровна

  >...С чисто лингвистической точки зрения не бывает диалектов правильных или неправильных и все они имеют место быть. Другое дело, что один из них узаконен, а другие - нет.
  а вот это уже взрослый ответ!
  )))
  Доброго тебе дня, Аннушка!
  )
  *да только здесь не совсем уместно говорить о диалекте: лучше о применении "иностранных" слов))) имхо, конечно))*

6. Гулак Анна Александровна (rainsoul1@rambler.ru) 2009/10/19 02:04 [ответить]
  > > 5.Блик
  >> > 4.Гулак Анна Александровна
  >>> > 3.Блик

  Важный или неважный - тут ещё дело в диалекте. С чисто лингвистической точки зрения не бывает диалектов правильных или неправильных и все они имеют место быть. Другое дело, что один из них узаконен, а другие - нет.

5. *Блик (Patch_of_light@ukr.net) 2009/10/19 00:03 [ответить]
  > > 4.Гулак Анна Александровна
  >> > 3.Блик
  >Переводчику пинок передала. Но его же адвокатирую: в оригинале тоже язык не чистый русский. Считаю, что суржик в данном случае уместен.
  )))))
  Душа Моя!
  из тебя неважный адвокат - неубедительный!
  )))))
  с теплом, я)

4. *Гулак Анна Александровна (rainsoul1@rambler.ru) 2009/10/18 18:40 [ответить]
  > > 3.Блик


  Переводчику пинок передала. Но его же адвокатирую: в оригинале тоже язык не чистый русский. Считаю, что суржик в данном случае уместен.

3. Блик 2009/10/18 15:35 [ответить]
  классиком становишься, Душа Моя)) вон - уже и переводить стали!
  ))
  *толково бы только переводили..*

  >... зі скотиною...
  в укр. языке нет слова "скотина" - есть "худоба"
  >... красно-білі...
  слово "красні" есть, но оно употребляется в другом контексте, а здесь правильнее было бы употребить "червоні"
  > Можані-старусі...
  "старуха" - тоже не украинское слово..
  (

2. Дух Ночных Крыш (rainsoul1@rambler.ru) 2008/03/17 01:30 [ответить]
  > > 1.Полтергейст И Штирлиц

  Спасибо) Отзыв автору перевода передам всенепременно)

1. *Полтергейст И Штирлиц (collraz@rambler.ru) 2008/03/08 20:32 [ответить]
Ничего себе... А вообще, очень даже...как это...вот, органично получилось!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Гулак Анна Александровна (перевод: Бойко Татьяна) : другие произведения.

Комментарии: Гражина ()

Комментарии: Гражина
()