Rammstein : другие произведения.

Комментарии: Перевод песни Rammstein Fruhling in paris
 (Оценка:8.00*3,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Rammstein (andrewgoldman@mail.ru)
  • Размещен: 14/06/2010, изменен: 22/11/2010. 1k. Статистика.
  • Песня: Эротика
  • Аннотация:
    Всем кто абсолютно не приемлет Rammstein рекомендую ознакомиться в качестве эксперимента именно с этой песней - она отличается от других.
    • Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    17:09 "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:08 "Форум: все за 12 часов" (369/101)
    16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7)
    16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    17:12 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (608/37)
    17:11 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (103/8)
    17:09 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2)
    17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4)
    17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1)
    17:04 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (123/5)
    17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3)
    17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19)
    17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27)
    17:01 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (798/2)
    17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2)
    17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4)
    16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3)
    16:58 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (589/7)
    16:50 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (39/5)
    16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)
    16:46 Тима Н. "Неправильные пчёлы" (17/1)
    16:44 Алекс 6. "Параллель 2" (459/12)
    16:44 Коркханн "Угроза эволюции" (766/55)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    7. *Гольдман Андрей Александрович (andrewgoldman@mail.ru) 2011/01/14 13:03 [ответить]
      > > 6.Наумов Наум
      Согласен,что история про разновозрастных.Но на мой взгляд это и в моём тексте понятно.На счёт сопливости тоже верно см.1 комм.И ,вообще,я люблю только "сопливый",балладный Раммштайн,с красивой мелодией..Это для меня некий немецкий шансон и его мне приятно переводить.А Р-Р-Р трах-бах-бах,
      такое мне не нравится
      
      
      
    6. *Наумов Наум (naum_naumov@mail.ru) 2011/01/04 00:14 [ответить]
      Неплохо!
      Только, если не ошибаюсь (да об этом, кажется говорил и Тилль) это история любви юноши и опытной искусительницы, кажется? У Вас же получилась более сопливенькая история...
    5. Valeria (v.anodina@gmail.com) 2010/11/24 21:09 [ответить]
      Ну на то он и литературный перевод, чтобы что-то менять и делать более звучным. Творить, через чужие строки. Ведь по сути тот, кто делает литературные переводы и есть, своего рода, поэт...
    4. *Андрей Александрович Гольдман (andrewgoldman@mail.ru) 2010/11/07 04:32 [ответить]
      > > 3.Шейд Хэйзел
      >прикольно!
      Спасибо!
      
      
      
    3. *Шейд Хэйзел (chernyi-yashik@yandex.ru) 2010/11/03 13:15 [ответить]
      прикольно!
    2. *Андрей Гольдман (andrewgoldman@mail.ru) 2010/10/07 13:51 [ответить]
      > > 1.Valeria
      >Шедевр! Самый лучший перевод этой песни, который я когда-либо читала!
      
      Спасибо,Valeria! Рад,что Вам понравилось.Правда должен признаться,что смысл припева я изменил:"Когда я пренебрёг тобой,
      Париж кровоточИл весной"-так было бы ближе к оригиналу,но что-то захотелось по-другому.
      
      
      
    1. Valeria (v.anodina@gmail.com) 2010/09/25 17:32 [ответить]
      Шедевр! Самый лучший перевод этой песни, который я когда-либо читала!

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"