Да, с корейского.
14. *Андрей2013/10/07 23:17
[ответить]
С корейского?
13. (camsa@mail.ru) 2013/06/07 20:21
[ответить]
>>12.Армант, Илинар
>Благодарим.
>Это прекрасно.
Большое спасибо! :)))
12. * (armilary@rambler.ru) 2013/06/07 19:07
[ответить]
Благодарим.
Это прекрасно.
11. * (camsa@mail.ru) 2013/06/06 13:21
[ответить]
>>9.Волкова Ольга Константиновна
>Сама пробовала сделать перевод. Это очень трудно, чрезвычайно болезненно и почти невозможно! Все варианты сперва хочется выбросить. Потом получается своё, а не того автора, что пытаешься перевести. Потом уже стараешься загнать свой очередной вариант подвести под ритм и размер оригинала... Ужас ужасный! Женя, ты - гений! Эта прелесть, я про стих, так невесома и прекрасна!
Большое спасибо за теплый отзыв! :)
А что именно Вы пробовали переводить, и с какого языка, если не секрет?
Поделюсь секретом - я стараюсь брать близкие, созвучные мне стихи, и вначале пропустить их через себя. И тогда они начинают звучать. А вот если стих мне не нравится, несозвучен, то перевести его гораздо сложней, да и не хочется как-то. Поэтому за перевод некоторых стихов просто не берусь.
А с ритмом, размером оригинала и сохранением образности у переводчиков были сложности во все времена. Даже шли диспуты, что лучше - сохранить размер и ритм оригинала за счет потери некоторых образов, или сохранить образность, но отойти от размера и ритма оригинала.
Хорошо, что во многих корейских стихотворениях размера и ритма нет вообще. Это во многом упрощает дело. Но в тех, в которых есть, сохранить его действительно сложно. Потому что корейские слова гораздо короче русских, и если стараться следовать размеру и ритму оригинала, образность может реально полететь. Все русские слова в корейский размер просто не поместятся. Есть у меня один любимый стих, который я не могу довести до ума уже не первый год как раз по этой причине.
>>10.Байр Таня
>Евгения, супер!!! 10+
>С уважением,
Большое спасибо! :)))
10. (bajramukova00@mail.ru) 2013/06/06 12:19
[ответить]
Евгения, супер!!! 10+
С уважением,
9. * (volkovavolya@mail.ru) 2013/06/06 11:10
[ответить]
Сама пробовала сделать перевод. Это очень трудно, чрезвычайно болезненно и почти невозможно! Все варианты сперва хочется выбросить. Потом получается своё, а не того автора, что пытаешься перевести. Потом уже стараешься загнать свой очередной вариант подвести под ритм и размер оригинала... Ужас ужасный! Женя, ты - гений! Эта прелесть, я про стих, так невесома и прекрасна!
8. * (camsa@mail.ru) 2013/06/06 11:05
[ответить]
>>6.Кутузова Елена Геннадьевна
>Очень... филосовски. Красиво.
Большое спасибо! :)))
>>7.Александр Silverien
>Гениально написано! Это точно. С той простотой, которая и присуща только совершенству.
>Спасибо, Женя, что радуешь наши сердца своими переводами :)))
Большое спасибо за теплые слова! :)))
И спасибо, что читаешь. :)
7. (silverien@mail.ru) 2013/05/08 18:33
[ответить]
Гениально написано! Это точно. С той простотой, которая и присуща только совершенству.
Спасибо, Женя, что радуешь наши сердца своими переводами :)))
6. * (Varrra@rambler.ru) 2013/05/07 00:08
[ответить]
Очень... филосовски. Красиво.