Комментарии: Мой опыт перевода

Лена : другие произведения.

Комментарии: Мой опыт перевода
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/03/2020, изменен: 31/08/2021. 13k. Статистика.

Аннотация:
На форуме диалоги о творчестве было обсуждение перевода на русский поэзии других авторов. Пообещала попробовать перевести сама это стихотворение. В общем сам перевод в самом конце, и в комент первый вынесла. Читать то, что в самом "произведении" я и сама нахожу маленькой пыткой...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 14:54 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 14:50 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (596/25) 14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) 14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1) 14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2) 14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18) 14:21 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (570/9) 14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1) 14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8) 14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

41. *Lena 2022/04/02 23:31
  Сегодня хорошая новость эвакуировали маме позвонил друг из рубежного его тоже эвакуировали с семьей.

  Вчера хорошая новость эвакуировали тетю Машу (лежачая больная) и ее дочь. Помогли Адвентисты седьмого дня.

  2022/03/31 19:07
  Сегодня одна очень хорошая новость.

  Эвакуироваи тетю Валю с мужем и ее сыном инвалидом из Северодонецка к родственникам. Не знаю кто и не знаю как.

40. *Одесский (eurofinance@online.ua) 2022/03/29 20:35
  Просьба твоя исполнена:

  Как говорится, по просьбам трудящихся:
   ****
   301. *Lena 2022/03/29 14:05 ответить
   Мне нужна помощь. Кто может подсказать, где на самиздате есть непредвзятое обсуждение или освещение переговоров в Турции? Или кто может такую тему открыть?
   ****

   Ну, как можно отказать Ленусику?
  ************************************

39. *Оробей Николай (ssbcredit@yandex.ru) 2022/03/29 16:35
  Я могу, но по поводу переговоров
  обсуждать почти нечего, закончились
  переговоры.
  Однако по итогам будут телоджвижения
  и большие.
  Могу на своей странице...

38. *Lena 2022/02/27 17:12
  Что для тебя Золотое Руно?
  Золото ль пашень?
  Иль тебе все равно?

  Посмотреть насколько все не по моему все происходит - проблем нет.

  Приглашала вот женихов, но без инвентаря - лопат там и другого... Помятуя о 2014ом. Явились. Пашут не свою землю снарядами. Рушат что не строили. Надоело. Нет за ними такого права. Зеленский не в состоянии прекратить это не хочет ли он видите-ли прикрыть своей грудью нашу армию... Надоело.Пока они гавкают. У нас посевная накрывается медным тазом. Куры перестают нестись и удой уменьшился у коров.

  Танки - оно не трактора. Нам танки не нужны.

37. *Lena 2022/02/27 15:12
  Открыл глаза, и что ты видишь?
  Лишь потолок над головой.
  Ты в доме - и дом твой.

  На улицу не выйдешь - безобразие.
  Еще стреляют чем-то там.
  Такого не бывало повсеместно.
  Постой, дружок, что привело к войне?

  Да главные не смогли договорится,
  Мозгов ли чтобы им занять?
  Но у кого? -
  Возьми перо жар-птицы
  И открути-ка время вспять...
  И впредь,
  Прошу к нам Байдена не звать!

36.Удалено написавшим. 2022/01/10 00:10

35. *Рыбаченко Олег Павлович (gerakl-1010-5) 2021/11/21 15:37
  Уважаемая Лена поставьте пожалуйста по ссылке оценку, и оставьте прошу вас комментарий;

  http://samlib.ru/r/rybachenko_o_p/terror2-3923.shtml

34. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2021/09/06 21:19
  Спасибо! Давно такое искал - знаковое ))) Нужно заняться на досуге )))

  Чем то напоминает неуловимо Кракена Теннисона )))

33. *Lena 2021/09/05 23:08
  > > 32.Сипион
  >> > 31.Lena

  >Я думал, Вы подготовились...
  Я подоговила место для работы :)
  http://samlib.ru/editors/j/ja_l_g/sonnet66-varianty.shtml

  >Ну, работа трудная. Не легкая. Так что - не торопитесь. Нам нужна не скорость, а качество.
  >Да?


  Не знаю, что кому нужно, но практический опыт я получу :)

32. *Сипион (feyatson@rambler.ru) 2021/09/05 23:00
  > > 31.Lena

  >Я на коленке работать не умею. Думаю это займет несколько дней.


  Я думал, Вы подготовились...

  Ну, работа трудная. Не легкая. Так что - не торопитесь. Нам нужна не скорость, а качество.
  Да?
  :0)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Лена : другие произведения.

Комментарии: Мой опыт перевода ()

Комментарии: Мой опыт перевода
()