Комментарии: Русские хокку о японских хайку

Клинов Олег : другие произведения.

Комментарии: Русские хокку о японских хайку
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 25/12/2015, изменен: 25/12/2015. 0k. Статистика.

Аннотация:
Очень несерьезные хокку. Но...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2)
00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 04:12 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (157/8) 03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (338/101) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 03:07 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (243/10) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:39 Буревой А. "Чего бы почитать?" (867/7) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Поэтико "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) 00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

12. *Клинов Олег 2016/02/27 01:27 [ответить]
  Читаю комменты
  и тихо балдею -
  вот она, мудрость...

  Про гаишника понравилось очень тоже :))

11. *mek (mek#bk.ru) 2016/02/25 00:46 [ответить]
  > > 10.Пращур
  > сделал гаишник
  > пару свистков про запас.
  > свистнули оба.
  Вот это весьма по-японски, потому что построено на каламбуре. Однако для Японии не характерен каламбур юмористический, поэтому при обсуждении японской поэзии даже стараются пользоваться другими терминами. Например, называют такое "омонимической метафорой".
  Соответствующий приём у японцев называется, если мне не изменяет память, "какэтокоба".

10. *Пращур (veselyy.r@bk.ru) 2016/02/25 00:24 [ответить]
  > > 9.Клинов Олег
  >Вот и разобрались.
  ну и отлично!
  эх! тоже что ли попробовать себя в хокку?

  сделал гаишник
  пару свистков про запас.
  свистнули оба.

  *ушёл творить*

9. Клинов Олег 2016/02/22 20:12 [ответить]
  > > 8.Пращур

  >обязательным у них считается не упоминание сезона, а "киго" - сезонное слово.
  >которым может быть и краб, и ворон, и "чистая вода".
  >что в нашем языке практически отсутствует и потому стало необязательным элементом.

  >к тому же, мы пишем не иероглифами...

  Вот и разобрались. Хорошо все же, что есть такие перфекционисты среди читателей/авторов! Спасибо за комментарии!

8. *Пращур (veselyy.r@bk.ru) 2016/02/22 11:28 [ответить]
  > > 7.Клинов Олег
  >>насколько помню, там по японским условиям обязательно упоминание какого-нибудь сезона.
  >
  >Нет, во-первых, не обязательно, см. например:
  >
  >Скажи мне, для чего,
  >О ворон, в шумный город
  >Отсюда ты летишь?
  > (М.Басё, самая классика - и никаких намеков на время года)
  специально влез в справочник.
  действительно, я ошибся в формулировке.
  обязательным у них считается не упоминание сезона, а "киго" - сезонное слово.
  которым может быть и краб, и ворон, и "чистая вода".
  что в нашем языке практически отсутствует и потому стало необязательным элементом.
  >
  >Во-вторых, русские хокку вообще нечто: это всего лишь 3 строки, для которых не обязательны ни число слогов 17 и тем более их размерность по строкам... (это не соблюдается и в переводах оригинальных хайку) Разве что настоящее время признается, и то не всеми.
  ну... если даже Басё при переводе вмещают в 16 слогов, а то и в 15.))
  к тому же японцы в правилах (уже не о слогах) допускают хокку и в две строки, и даже в одну.
  наверно, чтобы кризиса жанра не было. )))
  >
  >В-третьих, наконец, как раз о том и эти хокку, что не по зубам выразить русскому то, что для японца органично (правда, и обратное так же верно) :))
  "что русскому здорово - немцу смерть"(с)
  к тому же, мы пишем не иероглифами... )))

7. Клинов Олег 2016/02/22 10:33 [ответить]
  > > 6.Пращур
  >)))
  >насколько помню, там по японским условиям обязательно упоминание какого-нибудь сезона.

  Нет, во-первых, не обязательно, см. например:

  Скажи мне, для чего,
  О ворон, в шумный город
  Отсюда ты летишь?
   (М.Басё, самая классика - и никаких намеков на время года)

  Во-вторых, русские хокку вообще нечто: это всего лишь 3 строки, для которых не обязательны ни число слогов 17 и тем более их размерность по строкам... (это не соблюдается и в переводах оригинальных хайку) Разве что настоящее время признается, и то не всеми.

  В-третьих, наконец, как раз о том и эти хокку, что не по зубам выразить русскому то, что для японца органично (правда, и обратное так же верно) :))

6. *Пращур (veselyy.r@bk.ru) 2016/02/21 21:46 [ответить]
  )))
  насколько помню, там по японским условиям обязательно упоминание какого-нибудь сезона.
  экспромтирую (правда, схему 5-7-5 выполнить здесь не получается)
  не вмещается
  чувство в три строки:
  всё набухает весной.
  как-то так )))

  с уважением,
   Владимир

5. Клинов Олег 2016/02/08 00:24 [ответить]
  > > 3.Wow Iraida
  >Да, понравилось. Коротко, но содержательно...

  Спасибо большое за оценку!

4. Клинов Олег 2016/02/08 00:29 [ответить]
  > > 2.Ламонина Евгения
  >Отвечая на Ваш вопрос у меня на странице, я хокку все-таки не очень понимаю. Мир в трех строках - это слишком коротко.

  Ну, у меня-то далеко не мир :)

  А бывают еще одностишия. Но свои я даже не рискну выкладывать :)

3. Wow Iraida 2016/02/07 12:17 [ответить]
Да, понравилось. Коротко, но содержательно...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клинов Олег : другие произведения.

Комментарии: Русские хокку о японских хайку ()

Комментарии: Русские хокку о японских хайку
()