Корнейчук Анатолий : другие произведения.

Комментарии: 07. Родник
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Корнейчук Анатолий (kornean@narod.ru)
  • Размещен: 01/01/2000, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.
  • Сборник стихов: Лирика
  • Аннотация:
    Родник... девушка... свобода...
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    18:30 Калинин А.А. "Босяцкая" (32/1)
    15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
    11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    23:22 "Форум: Трибуна люду" (875/29)
    23:21 "Форум: все за 12 часов" (449/101)
    21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/35)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Корнейчук А.А.
    15:22 "Зима устала" (21/2)
    15/05 "Рублёвские розы" (21)
    15/05 "Сонет 14" (24)
    15/05 "Случайность снов" (2)
    14/05 "Интим" (29)
    06/03 "Цветочки" (9)
    22/05 "Заманчивая грудь" (37)
    21/12 "Информация о владельце раздела" (604)
    22/11 "Ветрогон" (4)
    12/11 "18. Моє село" (4)
    01/11 "Снегирица" (26)
    16/05 "На цыпочках" (61)
    20/12 "Ослепительный снег" (64)
    01/04 "11. Матiола" (71)
    13/01 "Пора охоты" (9)
    13/12 "Манделы" (1)
    18/11 "День рождения Ларисы" (5)
    14/11 "В разъезде" (11)
    05/11 "Крутой" (22)
    03/09 "Песни Элоны" (10)
    08/08 "Нелётные дороги" (6)
    05/08 "Под Самарой" (7)
    25/07 "Шёл снег" (31)
    16/07 "Без слёз" (1)
    14/06 "Откушенное" (5)
    14/06 "Падал снег" (3)
    14/06 "Любовь" (3)
    07/05 "Лилейные песни (сборник)" (130)
    01/04 "15. Чудная девчонка" (38)
    10/03 "Колдовство" (29)
    07/03 "Пиар" (9)
    05/03 "Демон и Дева" (10)
    05/03 "Пока горит свеча" (3)
    23/02 "Простая история" (10)
    22/02 "Челны на берегу" (22)
    28/08 "Осенняя музыка" (5)
    28/08 "Сквозь слёзы" (13)
    27/08 "06. Небо зоряне" (25)
    27/08 "Галкин муж" (1)
    24/08 "Павлин" (5)
    24/08 "Напасть" (7)
    24/08 "Ничего" (7)
    24/08 "01. Дева юга" (36)
    10/08 "Мозги уходят в никуда" (9)
    10/08 "Посиделки" (25)
    14/06 "Блаженство" (9)
    10/05 "Киевлянка" (28)
    19/08 "Лучшая" (8)
    18/08 "Невесомая" (8)
    14/07 "Зрадливий козак" (9)
    09/07 "В полях Галуа" (3)
    05/07 "Привал" (13)
    26/06 "Ленин и Кака" (14)
    15/05 "Идеал" (7)
    05/05 "Королевская свадьба" (5)
    30/04 "Про любовь" (3)
    24/04 "Меняем всё!" (11)
    03/04 "Две половинки" (16)
    03/03 "Межсезонье" (23)
    23/02 "Блажен..." (5)
    10/02 "Времена года. 2009 05 23. " (13)
    15/01 "Впереди снегопады" (11)
    15/01 "Давно и далеко" (6)
    07/01 "Дiвчатка мо§" (17)
    07/01 "Между строк" (12)
    29/12 "Зiронька" (43)
    28/12 "Две" (24)
    28/12 "Снежок" (9)
    25/12 "Рыжая" (13)
    01/12 "09. Полутьма" (42)
    31/10 "Трава" (12)
    29/10 "За облаками" (12)
    29/09 "Не пожалела" (14)
    19/07 "Парус (песня на стихи Элланы)" (15)
    26/06 "Сонет 04" (113)
    20/06 "Втроём" (49)
    23/05 "Измена" (11)
    15/05 "Троянди" (44)
    24/03 "Зелёный автобус" (21)
    24/03 "Русский стих" (9)
    24/03 "Хорошо у окна" (41)
    14/03 "Придуманное" (7)
    06/03 "Весенний снег" (13)
    05/03 "М.Г" (11)
    19/02 "Здравствуй..." (31)
    17/02 "Сарра и Зухра" (5)
    14/02 "Награда" (13)
    27/01 "Роскошные девичьи гривы" (8)
    25/01 "А ты?" (17)
    23/01 "Поезд" (8)
    12/01 "Не дай мне" (5)
    10/01 "Предводитель рыжих" (7)
    31/12 "Юлька" (75)
    31/12 "Новый Год на носу" (11)
    28/12 "Дубна Рождественская (2008)" (45)
    21/12 "Помрачение времён" (9)
    21/12 "С котом" (12)
    21/12 "Без присмотра" (19)
    20/12 "Одеяло" (19)
    18/12 "Времена года. 2009 12 16. " (7)
    17/12 "Тебе ль не знать?" (23)
    16/12 "Гишпания" (6)
    08/12 "Кленовый лист" (18)
    04/12 "Талисман" (11)
    04/12 "Знала б ты" (9)
    01/12 "Ранняя осень" (33)
    23/11 "Предрассвет" (27)
    14/11 "Казалось, всё отболело" (7)
    03/11 "Второе ноября" (3)
    03/11 "Не проси" (3)
    29/10 "Пёрышко" (9)
    29/10 "Удел" (7)
    14/10 "Не придуманная" (15)
    10/10 "Крик души" (23)
    10/10 "Игрушка Вика" (11)
    03/09 "Ива" (24)
    09/08 "Песня о Дубне" (16)
    08/08 "Времена года. 2008 03 01. " (15)
    29/07 "04. На крилах" (49)
    23/07 "Пишущий" (28)
    11/07 "Сонет 03" (41)
    28/06 "Лисьей осенью" (14)
    19/06 "Другу" (19)
    14/06 "Блондинка" (25)
    13/06 "02. Каникулы любви" (18)
    07/06 "Месяц-оркестрант" (11)
    30/05 "Танцуй!" (19)
    28/05 "Времена года. 2009.05.27. " (9)
    28/05 "Урок рисования" (7)
    24/05 "Вспахано поле" (13)
    23/05 "Ода моему дому" (19)
    17/05 "Был ноль" (22)
    16/05 "Кого ведёт любовь" (11)
    16/05 "Игривая" (40)
    11/05 "Сонет 05" (21)
    08/05 "Другого такого не будет" (19)
    02/05 "Дунаевский ветер" (9)
    30/04 "Быт" (6)
    30/04 "Каприз" (12)
    24/04 "Апрельские тезисы" (21)
    22/04 "Разлюбившей" (15)
    20/04 "Дом из стихов" (10)
    19/04 "13. Сад" (21)
    12/04 "Зверь" (27)
    10/04 "Сто первая" (7)
    07/04 "12. Били бубни" (31)
    06/04 "Золотая" (15)
    05/04 "Память" (14)
    03/04 "Исповедь" (40)
    22/03 "Ника" (22)
    22/03 "Родная душа" (10)
    21/03 "17. Терновый Куст" (15)
    11/03 "Спасенья нет" (8)
    05/03 "Сиротская зима" (9)
    03/03 "Весеннее" (13)
    01/03 "Крылатая сестра Пегаса" (18)
    23/02 "Защитники Отечества" (3)
    23/02 "Времена года. 2009 02 19. " (12)
    21/02 "Стихи на прощание" (3)
    20/02 "Мы бережём советский край" (8)
    18/02 "Экспресс" (21)
    18/02 "Мария" (25)
    18/02 "Тучная туча" (8)
    12/02 "Живописная жизнь" (9)
    10/02 "Зелёное" (15)
    03/02 "Все двадцать лун" (12)
    30/01 "Альбомные стихи (сборник)" (119)
    17/01 "03. Стежка в житi" (77)
    10/01 "Когда в одной" (16)
    09/01 "Женщина с экрана" (16)
    08/01 "Когда вас две" (10)
    06/01 "Неизбежное" (5)
    28/12 "Марзиянские напевы (сборник)" (6)
    19/12 "Такси с приданым" (8)
    19/12 "07. Родник" (46)
    19/12 "В окне" (11)
    17/12 "Сошедший с ума" (19)
    13/12 "Справедливость" (3)
    02/12 "Времена года. 2008.11.26. " (21)
    23/11 "Времена года. 2008.11.20. " (11)
    11/11 "Она, любимая" (9)
    08/11 "Красивый синий мир" (20)
    05/11 "Коротшають серпневi днi" (10)
    04/11 "Поход" (5)
    28/10 "Пиратская лирическая" (6)
    26/10 "Отвергнутой" (15)
    18/10 "Сонет_07" (31)
    15/10 "Понятно всё" (24)
    15/10 "Превращения" (19)
    12/10 "Всё своё" (17)
    12/10 "Ничья и чужая" (16)
    05/10 "Осенний марафон" (72)
    18/09 "Земной" (10)
    17/09 "Полная свобода" (7)
    16/09 "10. Заховалось сонце" (11)
    06/09 "Вернись!" (21)
    28/08 "Тихий час" (27)
    15/08 "Над Волгой" (7)
    03/08 "Она" (39)
    01/08 "Как распознать" (18)
    27/07 "Гришин выпускной" (26)
    26/07 "Урька, ротвейлерша" (9)
    25/07 "Твой яблоневый сад" (13)
    16/07 "Пройдоха ветер" (9)
    14/07 "У реки" (15)
    14/07 "Куриное счастье" (5)
    14/07 "Иван да Марья" (9)
    12/07 "Имя" (8)
    11/07 "Поэзии надменные пуанты" (16)
    05/07 "Голубая река" (19)
    05/07 "Убывает день" (14)
    03/07 "Царица офиса" (7)
    28/06 "Времена года. 2008.06.22. " (13)
    26/06 "Пусть будет стих" (24)
    15/06 "У барьера (сборник стихов)" (15)
    14/06 "Далеко до весны" (21)
    14/06 "Злоба дня (сборник стихов)" (6)
    11/06 "Не знать бы мне" (15)
    06/06 "Рассвет" (27)
    30/05 "Цветы" (19)
    28/05 "Готовим сани" (20)
    27/05 "Птицы (фоторесурсы Интернета)" (35)
    25/05 "Куда же ты?" (21)
    23/05 "Выздоровление" (32)
    21/05 "16. Сивини холоднi роси" (13)
    15/05 "Шерше ля фам (сборник стихов)" (25)
    05/05 "Светлана" (40)
    05/05 "В Париж и обратно" (20)
    01/05 "Купанье" (25)
    01/05 "Иван да Марья" (13)
    01/05 "Роман и Юля. Часть 01. Дед " (1)
    23/04 "Венера в джинсах" (16)
    12/04 "Нарвский вальс" (26)
    11/04 "С глазами льна" (15)
    29/03 "Весна идёт!" (15)
    27/03 "14. Июньская ночь" (19)
    25/03 "Ожиданье весеннего пала" (13)
    17/03 "Старый вокзал" (42)
    05/03 "Провинциалка" (19)
    28/02 "Комета" (27)
    25/02 "Времена года. 2008 02 20. " (10)
    18/02 "Времена года. 2008 02 12. " (11)
    10/02 "Девица" (34)
    04/02 "Февраль" (10)
    12/01 "Времена года. 2007 10 29. " (11)
    12/01 "Времена года. 2007 06 03. " (24)
    12/01 "Сонет 06" (26)
    11/01 "Слёзы" (6)
    09/01 "Умань" (4)
    28/12 "Страшилка 01" (3)
    27/12 "Анатолию Рублёву" (17)
    24/12 "Чужая" (5)
    24/12 "05. Пiсня" (50)
    18/12 "Зодиак" (10)
    17/12 "Раствор" (8)
    13/12 "Белым-бело" (13)
    05/12 "Бузина_цвiте_духмяно" (24)
    30/11 "Не дам!" (40)
    30/11 "Ариозо Адама" (26)
    25/11 "С экрана" (12)
    20/11 "Ты не умрёшь" (15)
    19/11 "Умытый слезами" (12)
    02/11 "Времена года. 2007 10 25. " (9)
    30/10 "Времена года. 2007 10 26. " (7)
    29/10 "Хоть кто-нибудь" (6)
    29/10 "Времена года. 2007 10 27. " (7)
    11/10 "Бюст" (46)
    15/09 "Яблочная Лениниана" (14)
    15/08 "Женьственное" (18)
    10/08 "Повешу нос" (7)
    24/07 "По клюкву" (13)
    28/06 "Во дворе" (7)
    27/06 "Верность" (34)
    20/06 "Ушёл..." (18)
    20/06 "Оноре де Бальзак" (18)
    21/05 "Сонет 17" (25)
    08/05 "Все, как одна" (13)
    11/04 "Под часами" (31)
    08/04 "Кудри" (43)
    05/04 "Тебе, Фонарный" (26)
    04/04 "Сон" (17)
    29/03 "Звезда" (11)
    26/03 "Сонет 08" (20)
    25/03 "Всё - как у нас" (9)
    18/03 "08. Друже мiй" (33)
    13/03 "Как начинается весна" (17)
    10/03 "Синеокое счастье" (21)
    10/03 "Гавай" (14)
    01/03 "Древнегреческое" (9)
    23/02 "Атлант" (35)
    16/02 "Другая" (13)
    16/02 "Новый год в Дубне" (64)
    15/02 "01. Моя леди" (4)
    12/02 "Мороз и солнце" (17)
    05/02 "Дума о Кратере" (11)
    04/02 "Такой январь" (25)
    11/01 "Не пойманное счастье" (13)
    06/01 "Предновогоднее" (20)
    26/12 "Туман" (10)
    19/12 "Женька" (12)
    17/12 "Яблони" (25)
    16/12 "На выданье" (10)
    14/12 "Одуванчики" (25)
    12/12 "Выдь на Волгу" (13)
    21/11 "Сонет 01" (18)
    17/11 "По бездорожью" (9)
    16/11 "Той, что стала ничьей" (13)
    14/11 "Сонет 18" (9)
    13/11 "Сонет 02" (38)
    09/11 "Бог ты мой" (18)
    08/11 "Японские мотивы" (32)
    30/10 "Танец" (11)
    30/10 "Дождливое" (11)
    23/10 "Влюблённый" (22)
    20/10 "Листопад в Дубне" (14)
    17/10 "Рябинка" (8)
    10/10 "Жёлтый мыс" (11)
    05/10 "Чтобы снова тебя увидеть" (22)
    23/09 "Благополучная женщина" (31)
    19/09 "Цветём!" (22)
    13/09 "Осенний дождь" (3)
    12/09 "Осенняя грусть" (35)
    01/09 "Уйду!" (18)
    01/09 "Не забыть" (20)
    01/09 "У монитора" (17)
    01/09 "Болотистая Русь" (15)
    01/09 "Тоннель" (11)
    01/09 "Солнцепёк" (18)
    01/09 "Слониха Маша" (18)
    01/09 "Приплюхал мой трейн" (25)
    01/09 "Последний иней" (10)
    01/09 "Февральское солнце" (18)
    01/09 "Встреча" (18)
    01/09 "Расставание" (44)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    23:25 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (241/9)
    23:24 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (4/3)
    23:24 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (817/1)
    23:24 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (131/12)
    23:23 Флинт К. "Tokyo is yours" (21/1)
    23:21 Шершень-Можин В. "Возвращение" (227/2)
    23:19 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (3/1)
    23:16 Borneo "Колышкин" (23/20)
    23:06 Безбашенный "Запорожье - 1" (986/20)
    22:44 Коркханн "Угол" (116/1)
    22:43 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (17/5)
    22:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (44/20)
    22:26 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (2/1)
    22:23 Русова М. "Cлово" (1)
    22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18)
    22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24)
    22:08 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (2/1)
    22:03 Николаев М.П. "Телохранители" (80/6)
    21:55 Ив. Н. "Хозяин обуви - обязан /2 раза " (1)
    21:47 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (598/16)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    11. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/08/19 22:40 [ответить]
      > > 10.Эллана
      >> > 9.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >>> > 8.Эллана
      >>>
      >>>Мне тоже украинский стих больше понравился, он красочнее. А в русском как-то даже напиться нечем, хоть и придраться не к чему. Т.е., получается, пьётся, но жажду не утоляет нисколько.
      >>Да, здесь эффект второго ребёнка, вроде того, что у Бёрнса-Маршака:
      >>Сперва мужской был создан пол.
      >>Потом, окончив школу,
      >>Творец Вселенной перешёл
      >>К прекраснейшему полу.
      >класс :)) здорово сказано :)
      >>Погоревал чуть-чуть - и переписал русский стих.
      >И молодец, хорошо переписал. Так намного интереснее. И получился перевод :) Смутило, что весь стих о НЕЙ, а в последних строчках вдруг ТЕБЯ, но иначе не получается. Если исправить на "что не её я выбрал...", наверное будет звучать размыто, столько гласных подряд.
      В этом месте и у меня были сомнения. На стечение гласных я бы махнул рукой, но представилось мне, что нас трое: я, читатель и девушка. Пока я разговариваю с читателем, она смущена (речь о ней) и молчит. А вот в последних двух строках я обращаюсь уже к ней.
      >
      
      
    12. Бальмина Рита Дмитриевна (rita_balmin@yahoo.com) 2004/09/01 06:55 [ответить]
      Мне тоже больше по нраву украинский вариант, потому что выбор там не герой совершает, а судьба. Это точнее.
      Успехов!
    13. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/09/01 23:14 [ответить]
      > > 12.Бальмина Рита Дмитриевна
      >Мне тоже больше по нраву украинский вариант, потому что выбор там не герой совершает, а судьба. Это точнее.
      >Успехов!
      Рад видеть Вас у себя, Рита. Судьба? Да, она - игрок, а человек - игрушка.
      
    14. Романов Василий Николаевич (Wasilin@rambler.ru) 2004/09/04 12:24 [ответить]
      Что сказать...
      конечно украинский вариант звучит более коллоритнее и глубже,
      но это не беда русского языка,
      просто у вас такое мироощущение...
      А интересно - может какой-нибудь мой стих про Природу переведете на украинский???
      Я бы с великим интересом посмотрел бы на такой перевод!!!
      С уважением Василий!
    15. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/09/04 16:18 [ответить]
      > > 14.Романов Василий Николаевич
      >Что сказать...
      >конечно украинский вариант звучит колоритнее и глубже,
      >но это не беда русского языка,
      >просто у вас такое мироощущение...
      Язык - всё-таки инструмент, и для разных работ оказываются самыми подходящими разные языки. Этому нас ещё в школе учили, цитируя Карла Великого в пересказе Ломоносова.
      >А интересно - может какой-нибудь мой стих про Природу переведете на украинский???
      >Я бы с великим интересом посмотрел бы на такой перевод!!!
      >С уважением Василий!
      Это идея, Василий Николаевич! Не спеша - у меня начался учебный год - буду Вас перечитывать.
      
      
    16. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/09/05 08:45 [ответить]
      Добавлена "Песня" (на украинском).
    17. *Кудасов Влад Александрович (vlad_vir@zmail.ru) 2004/10/12 21:45 [ответить]
      Нет, русский вариант лучше, второй... хорошо что не на суахили, к сожелению лишь рифму угадал :(
    18. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/10/12 23:33 [ответить]
      > > 17.Кудасов Влад Александрович
      >Нет, русский вариант лучше, второй... хорошо что не на суахили, к сожелению лишь рифму угадал :(
      Вы в каком-то плане реабилитировали русский вариант, а то, по отзывам знатоков обоих языков, он стушевался. Спасибо!
      
    19. Кожухов Андрей 2004/10/15 06:34 [ответить]
      Вообще, мне оба варианта понравились. Правда, украинский я знаю совсем чуть (читал свой рассказ на укр.языке и не всегда понимал, о чем это, хотя писал на русском я - так что можно сказать, что украинский я почти и не знаю, но понять что-то получается, когда слышу украинску мову).
      Вопрос такой. В русской версии герой "выбирает" осознанно (я так понял), а в украинское - ему "выпадает" судьбой (то есть как бы и не особо и рад). Или это я неправильно понял?
    20. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/10/15 11:00 [ответить]
      > > 19.Кожухов Андрей
      >Вообще, мне оба варианта понравились. Правда, украинский я знаю совсем чуть (читал свой рассказ на укр.языке и не всегда понимал, о чем это, хотя писал на русском я - так что можно сказать, что украинский я почти и не знаю, но понять что-то получается, когда слышу украинску мову).
      >Вопрос такой. В русской версии герой "выбирает" осознанно (я так понял), а в украинское - ему "выпадает" судьбой (то есть как бы и не особо и рад). Или это я неправильно понял?
      Вы правильно поняли, Андрей. Стихи не идентичны. Да и в жизни чистого варианта "выбрал" или "выпало" не бывает, судьба - совокупность принятых решений и случайных обстоятельств. В одном стихе на переднем плане оказалось одно, а другом - другое.
      
    21. *Diptera (dipteron@yandex.ru) 2004/10/24 00:21 [ответить]
      Ух, ты! Какой славный родничок! Просто чудо! Жаль, что не знаю многих украинских слов. Полагаю, что именно это сочинение и будет в сборнике?
    22. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/10/24 00:26 [ответить]
      > > 21.Diptera
      >Ух, ты! Какой славный родничок! Просто чудо! Жаль, что не знаю многих украинских слов. Полагаю, что именно это сочинение и будет в сборнике?
      Нет, будут другие. Но, надеюсь, сборник не последний. Вы-то, Леди Ди, участвуете в сборнике?
      
    23. *Diptera (dipteron@yandex.ru) 2004/10/24 00:29 [ответить]
      > > 22.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >> > 21.Diptera
      >>Ух, ты! Какой славный родничок! Просто чудо! Жаль, что не знаю многих украинских слов. Полагаю, что именно это сочинение и будет в сборнике?
      >Нет, будут другие. Но, надеюсь, сборник не последний. Вы-то, Леди Ди, участвуете в сборнике?
      
      Нет, Друг мой, не участвую:)))
      А какие? Можно поинтересоваться?
      Или это пока тайна?
      >
      
      
    24. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/10/24 01:15 [ответить]
      > > 23.Diptera
      >> > 22.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >>> > 21.Diptera
      >>>Ух, ты! Какой славный родничок! Просто чудо! Жаль, что не знаю многих украинских слов. Полагаю, что именно это сочинение и будет в сборнике?
      >>Нет, будут другие. Но, надеюсь, сборник не последний. Вы-то, Леди Ди, участвуете в сборнике?
      >
      >Нет, Друг мой, не участвую:)))
      А что так? Не возгордимшись ли?
      >А какие? Можно поинтересоваться?
      >Или это пока тайна?
      Нет, не тайна. Я попросил Эллану из инициативной группы, детально знакомую с моей писаниной, отобрать самой то, что сочтёт подходящим для этой самой Антологии. Её выбор: "Сонет 4", "Яблони"; из "Осеннего марафона" - "Ничья", "На югах"; из "Лесных эскизов" - "Дятел", "Берёза", "Черника", "Добыча", "Хмель", "Бурелом". Всё это собрано в моём разделе в "Стихах для Антологии", а черновик сборника и прочие связанные материалы - у "автора" Antology.
      Заявки на участие они, кажется, ещё принимают.
      >>
      >
      >
      
      
    25. *Diptera (dipteron@yandex.ru) 2004/10/24 03:57 [ответить]
      > > 24.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >> > 23.Diptera
      >>> > 22.Корнейчук Анатолий Андреевич
      
      >А что так? Не возгордимшись ли?
      
      Да нет. Просто у меня на этот счет другая точка зрения:))
      
      Спасибо, если не возражаете, я ознакомлюсь с текстами?:)
    26. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/10/24 08:22 [ответить]
      > > 25.Diptera
      >> > 24.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >>> > 23.Diptera
      >>А что так? Не возгордимшись ли?
      >
      >Да нет. Просто у меня на этот счет другая точка зрения:))
      Вообще-то мотивы неучастия мне интересны. Из моих друзей Вы будете третьей, о чьём неучастии я сожалею.
      >
      >Спасибо, если не возражаете, я ознакомлюсь с текстами?:)
      Естественно, не возражаю. Напротив, интересно, какое у Вас будет выражение лица после прочтения.
      
      
    27. Lakresta (LaKresta@yandex.ru) 2004/10/24 10:57 [ответить]
      Замислилась, а потім зрозуміла...Для того, щоб написати чудовий український вірш мало слова та рими..тут має бути інше ставлення до життя...Насамперед чесне, відкрите, безбоязне...Багатогранне, яскраве і свіже мислення...А ще, напевне, співчутливе ставлення, нездатність закрити очі на чужу біду, віра в майбутнє...Довженко все це назвав гармонійною особистістю...
      Чудові вірші..
    28. Diptera (dipteron@yandex.ru) 2004/10/24 23:30 [ответить]
      > > 26.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >> > 25.Diptera
      >>> > 24.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >Вообще-то мотивы неучастия мне интересны. Из моих друзей Вы будете третьей, о чьём неучастии я сожалею.
      >Естественно, не возражаю. Напротив, интересно, какое у Вас будет выражение лица после прочтения.
      >
      Причина моего неучастия и здесь, и на других сайтах (сейчас модно стало, почти на каждом сайте издают, благо это в наши времена просто- заплатил деньги, так тебе хоть в позолоченном переплете предложат) исключительно проста.
      Не буду врать, что лишена здравого честолюбия и тщеславия, но заключается оно не в желании увидеть свои стихи в печатном варианте, а научиться писать так, чтоб самой нравилось, чтоб не было стыдно за свои тксты, чтоб прогресс был налицо и главное, чтоб меня, наконец-то, похвалил тот, кто мне дорог, чье мнение мне безгранично ценно.
      Вот тогда можно будет и двигаться вперед!!!
      А сборник? Но что с ним делать? Притащить на работу и важно всем показывать, мол, смотрите, я- поэтесса? Кичиться, якобы, славой и популярностью? Да дутая это слава!
      Читать перед сном то, что читаю здесь, на сайте, да пыль с книги смахивать? Тоже малоинтересное занятие.
      Ходила я как-то по питерскому Дому Книги , заглянула в раздел Зарубежной Поэзии и случайно нашла там сборничек стихов.
      Открыла и увидела фамилию одного самиздатовского автора, который не особо об этом распространялся. Вот удивилась!
      С превеликим удовольствием купила!
      И в газетах (именно эти у нас в Питере найти не так просто) тоже находила и тоже покупала.
      Взять, к примеру, Сашу Габриэля- он не так давно появился на сайте, а ему уже сейчас предложили редакторы газет издаваться- и никого он не разыскивал, свое творчество не проталкивал в массы. Вот это -я понимаю- достижение.Вот это успех- КОГДА ТЫ СТАЛ НУЖЕН!
      Есть у меня и еще один знакомый в Питере графоман, дарил мне свои брошюры, а читать там особо и нечего. Серо, неново, по- дилетантски. Да он и сам рассказывал- весь малочисленный тираж друзьям и раздарил.
      Лично я отношусь ко всем этим коллективным сборникам с долей скептицизма:
      'Сам сочиняю, сам себя издаю, сам покупаю, сам себя читаю и сам себе аплодирую'
      Хотя, просмотрев имена тех, кто собирается принять участие в этом предприятии, не могу не согласиться- авторы есть очень достойные. Вот им и надо с чего-то начинать, тем более, если у них есть такое желание, если они уверены в том, что нужны не друг другу(!), а читателям, хотя, конечно, приятно любимой девушке к 8 марта преподнести сборничек со своими стихами, да еще с аннотацией 'Тебе, любимая'.
      А я....нет, увольте.
      Желания нет.
      И стихи свои считаю самыми обыкновенными любительскими стихами, коих на любом сайте тысячи.
      Это, Анатолий, только мое мнение- ошибочное оно или нет. Я никому его не навязываю, не пропагандирую. Я даже не принимаю участия в обсуждении.
      Людям, раз надо, значит надо- их право.
      В конце концов, у каждого свои мотивы, потребности, стремления, возможности.
      
      А лицо....нормальное лицо, не скривится.
      Даже наоборот, пожелаю Вам удачи.
      
      :))
      
    29. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/10/25 00:47 [ответить]
      > > 28.Diptera
      >> > 26.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >>> > 25.Diptera
      >>Вообще-то мотивы неучастия мне интересны. Из моих друзей Вы будете третьей, о чьём неучастии я сожалею.
      >>Естественно, не возражаю. Напротив, интересно, какое у Вас будет выражение лица после прочтения.
      >>
      >Причина моего неучастия и здесь, и на других сайтах (сейчас модно стало, почти на каждом сайте издают, благо это в наши времена просто- заплатил деньги, так тебе хоть в позолоченном переплете предложат) исключительно проста.
      >Не буду врать, что лишена здравого честолюбия и тщеславия, но заключается оно не в желании увидеть свои стихи в печатном варианте, а научиться писать так, чтоб самой нравилось, чтоб не было стыдно за свои тексты, чтоб прогресс был налицо и главное, чтоб меня, наконец-то, похвалил тот, кто мне дорог, чье мнение мне безгранично ценно.
      >Вот тогда можно будет и двигаться вперед!!!
      >А сборник? Но что с ним делать? Притащить на работу и важно всем показывать, мол, смотрите, я - поэтесса? Кичиться, якобы, славой и популярностью? Да дутая это слава!
      >Читать перед сном то, что читаю здесь, на сайте, да пыль с книги смахивать? Тоже малоинтересное занятие.
      >Ходила я как-то по питерскому Дому Книги , заглянула в раздел Зарубежной Поэзии и случайно нашла там сборничек стихов.
      >Открыла и увидела фамилию одного самиздатовского автора, который не особо об этом распространялся. Вот удивилась!
      >С превеликим удовольствием купила!
      >И в газетах (именно эти у нас в Питере найти не так просто) тоже находила и тоже покупала.
      >Взять, к примеру, Сашу Габриэля - он не так давно появился на сайте, а ему уже сейчас предложили редакторы газет издаваться - и никого он не разыскивал, свое творчество не проталкивал в массы. Вот это - я понимаю - достижение. Вот это успех - КОГДА ТЫ СТАЛ НУЖЕН!
      >Есть у меня и еще один знакомый в Питере графоман, дарил мне свои брошюры, а читать там особо и нечего. Серо, неново, по-дилетантски. Да он и сам рассказывал - весь малочисленный тираж друзьям и раздарил.
      >Лично я отношусь ко всем этим коллективным сборникам с долей скептицизма:
      >'Сам сочиняю, сам себя издаю, сам покупаю, сам себя читаю и сам себе аплодирую'
      >Хотя, просмотрев имена тех, кто собирается принять участие в этом предприятии, не могу не согласиться - авторы есть очень достойные. Вот им и надо с чего-то начинать, тем более, если у них есть такое желание, если они уверены в том, что нужны не друг другу(!), а читателям, хотя, конечно, приятно любимой девушке к 8 марта преподнести сборничек со своими стихами, да еще с аннотацией 'Тебе, любимая'.
      >А я....нет, увольте.
      >Желания нет.
      >И стихи свои считаю самыми обыкновенными любительскими стихами, коих на любом сайте тысячи.
      >Это, Анатолий, только мое мнение - ошибочное оно или нет. Я никому его не навязываю, не пропагандирую. Я даже не принимаю участия в обсуждении.
      >Людям, раз надо, значит надо - их право.
      >В конце концов, у каждого свои мотивы, потребности, стремления, возможности.
      >
      >А лицо... нормальное лицо, не скривится.
      >Даже наоборот, пожелаю Вам удачи.
      >
      >:))
      >
      Спасибо!!! Речь не девочки...
      Каюсь: желание распушить хвост перед знакомыми путём участия в сборнике у меня присутствовало. И любопытство: узнать цену себе. Местные газетёнки с тиражом пару тысяч вообще-то время от времени меня печатают, не доставляя мне ни хлопот, ни гонораров, ни реакции публики.
      Есть ещё, помимо заботы о хвосте, желание как-то отблагодарить жизнь за то, что она приемлема.
      Я, как и Вы, считаю себя любителем. Наверное, и останусь в этой категории, мне в ней комфортно. Профессиональные стихи, написанные недавно (регулярно слышу их по радио), как-то не находят у меня ни отклика, ни желания подражать им: усложнённое, умственное. Наверное, тоже демонстрация хвоста перед коллегами по перу. Классика - другое дело.
    30. Diptera (dipteron@yandex.ru) 2004/10/25 06:22 [ответить]
      > > 29.Корнейчук Анатолий Андреевич
      
       узнать цену себе?
      
      Это мне тоже интересно. Поэтому я и пришла на СамИздат. Я полагала, что именно на этом сайте есть от кого учиться.
      Ведь даже читая чужие стихи- более высокого уровня, ты учишься сам.
      И учишься, общаясь с их владельцами.
      
      
      но зато реакцию читателей можно узнать здесь:))
      
       Мне без разницы- профессионал человек или нет. Главное- его отношение к творчеству! Сходство его восприятия мира с моим.
      А здесь, на сайте, важны и человеческие качества.
      Если мне человек приятен, то и стихи его тоже интересны, потому что в стихах тоже есть душа:)) Его душа:)
      
      
      
    31. Польски Галина (galabr@mail.ru) 2004/11/07 08:27 [ответить]
      Действительно, украинский вариант стихотворения более музыкальный, красивый. Интересно узнать какой из вариантов был написан раньше.
      с уважением,
      Гала
    32. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/11/07 10:14 [ответить]
      > > 31.Польски Галина
      >Действительно, украинский вариант стихотворения более музыкальный, красивый. Интересно узнать какой из вариантов был написан раньше.
      >с уважением,
      >Гала
      Галочка, стихи - близнецы, украинский появился на полчаса позже.
      
    33. *Второй 2004/11/07 10:57 [ответить]
       Много написал, но всё убрал. Если русский вариант скучнее, то это только вина переводчика. Недостаточно квалифицирован. Перевод - ювелирная работа.
      
       Вижу белую цаплю
       На тихой осенней реке;
      
       Словно иней, слетела
       И плавает там, вдалеке.
      
       Загрустила душа моя,
       Сердце - в глубокой тоске.
      
       Одиноко стою
       На песчаном пустом островке.
      
       Ли Бо (Китай)
      
       Переводчику сказали, что этот бриллиант в другой оправе блестит так же ярко, как и в родной оправе
      
    34. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/11/07 11:23 [ответить]
      > > 33.Второй
      > Много написал, но всё убрал. Если русский вариант скучнее, то это только вина переводчика. Недостаточно квалифицирован. Перевод - ювелирная работа.
      >
      > Вижу белую цаплю
      > На тихой осенней реке;
      >
      > Словно иней, слетела
      > И плавает там, вдалеке.
      >
      > Загрустила душа моя,
      > Сердце - в глубокой тоске.
      >
      > Одиноко стою
      > На песчаном пустом островке.
      >
      > Ли Бо (Китай)
      >
      > Переводчику сказали, что этот бриллиант в другой оправе блестит так же ярко, как и в родной оправе
      >
      Ты прав, Второй, в том, что переводчик виноват. Переводчику труднее, чем поэту: он как бы сочиняет стихи на ЗАДАННУЮ музыку и часто, как это бывало, например, с Лермонтовым, выламывается из заданных рамок.
      
    35. Lakresta (LaKresta@yandex.ru) 2004/11/07 12:00 [ответить]
      Прочитала Ваш коммент и стало страшно, сударь... Неужели всё в этой жизни можно свести до простого мыслеряда?
    36. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2004/11/07 12:05 [ответить]
      > > 35.Lakresta
      >Прочитала Ваш коммент и стало страшно, сударь... Неужели всё в этой жизни можно свести до простого и мыслеряда?
      Не гневайтесь, сударыня! "Нам не дано предугадать,/ Как наше слово отзовётся". От великого (в нашем случае - возвышенного) до смешного - всего лишь шаг, и стереотип повседневности мне его подсказал. Я - такой, ТАК во мне отозвался Ваш возвышенный стих. Другие Вас глубокомысленно похвалят, не пытаясь, впрочем, вникнуть в то, ЧТО же Вы написали. Я, как умел, попытался.
      Спокойствие, сударыня, только спокойствие... Вас ещё не раз НЕ ПОЙМУТ...
      
      
    37. *Обертас Анастасия Вячеславовна (nastuxa_0@mail.ru) 2004/12/18 03:02 [ответить]
      По-моему, "Родник" и "Струмок" уже не близнецы, а лишь двойняшки, хотя бы потому, что украинский вариант более романтичен по отношению к девушке...
    38. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2006/06/14 11:43 [ответить]
      > > 37.Обертас Анастасия Вячеславовна
      >По-моему, "Родник" и "Струмок" уже не близнецы, а лишь двойняшки, хотя бы потому, что украинский вариант более романтичен по отношению к девушке...
      Да, это как мои двоюродные сёстры-двойняшки: Галя крупнее и роскошнее, а Маша - мельче и беззащитнее.
      
      
    39. Ашуров Николай Павлович (anp@rambler.ru) 2006/08/25 09:37 [ответить]
      Читаю Вас с удовольствием, стихи созвучны с моим настроением и душой...
      С уважением
      Николай
    40. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/08/25 13:31 [ответить]
      > > 39.Ашуров Николай Павлович
      >Читаю Вас с удовольствием, стихи созвучны с моим настроением и душой...
      >С уважением
      >Николай
      Так была же молодость, Николай Павлович! При всех её проблемах - не худшая пора жизни. Спасибо!
      
      
    41. Махлайчук Раиса Ильинична (rastanke@yahoo.com) 2006/10/25 20:44 [ответить]
      Добрый вечер, Анатолий!
      
      Красиво переданы живые воспоминания юности. Слышу, как звучит родник, вижу славную девушку... На украинском Вы ее так нежно и тепло нарисовали, что кажется, будто она рядом. И кто знает, как бы сложилась судьба... Возможно, и стиха этого не было бы...
      
      С улыбкой,
      
      Рая
    42. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/10/25 21:29 [ответить]
      > > 41.Махлайчук Раиса Ильинична
      >Добрый вечер, Анатолий!
      >
      >Красиво переданы живые воспоминания юности. Слышу, как звучит родник, вижу славную девушку... На украинском Вы ее так нежно и тепло нарисовали, что кажется, будто она рядом. И кто знает, как бы сложилась судьба... Возможно, и стиха этого не было бы...
      >
      >С улыбкой,
      >
      >Рая
      Добрый вечер, Раечка!
      Рад за свой стих, заинтересовавший милую даму. Прототип, естественно, был, и сюжет не сильно отклонился от реальных событий. А сложись судьба иначе, точно не было бы этого стиха и, скорее всего, и остальных его собратьев: когда всё сбылось (а когда всё сбывается?), то о чём писать?
      С симпатией - Анатолий.
      
      
    43. *Ярмолинский Леонид Исаакович (ilrat@mail.ru) 2008/07/13 15:44 [ответить]
      Сильно написано...
      Кстати украинский вариант (и не только в этом случае),- по-моему еще сильнее. Певучей, что-ли?
    44. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/07/13 18:10 [ответить]
      > > 43.Ярмолинский Леонид Исаакович
      >Сильно написано...
      Рад, что Вам, Леонид Исаакович, понравился стих.
      >Кстати украинский вариант (и не только в этом случае),- по-моему еще сильнее. Певучей, что-ли?
      Певучее - да, это свойство украинского языка.
      
      
      
    45. *Исаченков Пётр (pontik701@mail.ru) 2008/12/19 00:12 [ответить]
      
       Анатолий! Прекрасен и русский вариант, и украинский. Украинский может быть немного оригинальней.
    46. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/12/19 00:28 [ответить]
      > > 45.Исаченков Пётр
      >
      > Анатолий! Прекрасен и русский вариант, и украинский. Украинский может быть немного оригинальней.
      Спасибо, Пётр! Украинский вариант, наверно, ближе двуязычному читателю потому, что реалии - украинские, из местожительства языка. :))))
      
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"