177. Ollemri2011/02/28 03:28
[ответить]
>>174.Коути Катя http://vivovoco.rsl.ru/VV/E_LESSON/OAK/PART_21.HTM Всеволод Овчинников, "КОРНИ ДУБА.Впечатления и размышления
об Англии и англичанах".
Очень нформативная книга(хотя вы, может, уже знаете большинство описанного там ;) )
И, для книги советского автора, там относительно мало традиционных советских мантр о "страшном мире капитала" :)
176. Nishka2011/02/16 11:52
[ответить]
Что-то я разошлась - еще один клип склепала в рекордные двухдневные сроки :)))
Кстати! Нашла фотку из пятого "ГП". Ты, кажется, как-то про нашу форму спрашивала? Ну, вот где-то это оно и есть :)) http://s44.radikal.ru/i103/1102/28/858b59be2638.jpg
175. Рыдаева Анастасия (anastasyarydaeva@mail.ru) 2011/02/14 23:14
[ответить]
>>174.Коути Катя
>>>173.Рыдаева Анастасия
>Спасибо!!!! И тебя! Подарчоек посмотрю вечером, как только доберусь до компа со звуком. А то у нас сейчас рабочий день.
Ок, буду ждать :))) Спать я ложусь максимум... ну, по-вашему в четыре, так что, скорее всего, дождусь только завтра :))) А из звуканетребующего у меня пока только очередная порция баек из склепа... пардон, дортуара :)))
174. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2011/02/14 22:04
[ответить]
>>173.Рыдаева Анастасия
>Дорогая Катя! Поздравляю с праздником, желаю всего самого лучшего и творческого, и презентую, по уже сложившейся традиции, подарок :)))
Спасибо!!!! И тебя! Подарчоек посмотрю вечером, как только доберусь до компа со звуком. А то у нас сейчас рабочий день.
173. Рыдаева Анастасия (anastasyarydaeva@mail.ru) 2011/02/14 21:13
[ответить]
Дорогая Катя! Поздравляю с праздником, желаю всего самого лучшего и творческого, и презентую, по уже сложившейся традиции, подарок :))) http://zirreael.livejournal.com/15625.html
Ну, и еще один небольшой рассказик из нашей суровой закрыто-британской жизни ))) Правда, он не очень романтический :))) http://zirreael.livejournal.com/16009.html
172. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2011/02/14 19:58
[ответить]
>>171.Гала
>Поздравляю с праздником!
Спасибо за такое чудесное пожелание! Прямо в душу проникло :) И тебе всего самого доброго, счастья и любви! Твоим героям тоже любви пожелаю :)
171. *Гала (ya.gala12345@yandex.ru) 2011/02/14 11:42
[ответить]
Милая Катя - наш проводник в путешествии по неизведанным просторам викторианской Англии!
С Днем всех влюбленных тебя! Её всю жизнь мало, этой самой любви. И она не всегда приходит с улыбкой и праздником. А без нее...
Пусть вся, какая только сумеет добраться до твоей души сквозь непонимание и устроенные жизнью препятствия, будет наполнена светом и радостью!
Поздравляю с праздником!
170. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2011/01/03 06:57
[ответить]
>>169.Хальми
>Поздравляю с наступившим Новым годом!
Спасибо, и Вас с наступившим! Удач в новом году!
169. *Хальми (camsa@mail.ru) 2011/01/02 06:21
[ответить]
Поздравляю с наступившим Новым годом!
Счастья и удачи в Новом году! Вдохновения и творческих успехов!
168. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2011/01/02 05:00
[ответить]
>>162.М Анна Николаевна
> с новым годом
Спасибо, такая славная картинка! И Вас!
>>161.Гала
>Наш постоянный и надежный консультант по самым деликатным вопросам викторианской Англии!:)))
Да уж :))) Если какая гадость - это точно вопрос ко мне :)))
>Поздравляю тебя с наступающим Новым годом и желаю, прежде всего - успехов в исследованиях, в писательском деле, в добыче и обработке самой интересной информации.:))
Спасибо, и тебе тоже успехов во всем вообще и в творчестве в частности! Кстати, я вот как раз дописываю книженцию про суеверия в викторианской Англии, если какое-то издательство заинтересуется, будет неплохое подспорье для писателей.
>>160.Этери Анна
>Счастья, любви и вдохновения для новых увлекательных историй! =^.^=
Взаимно! А вдохновение в хозяйстве не помешает!
>>159.Дикая Яблоня
>С Новым Годом!
>Счастья, вдохновения и крепкого здоровья, да побольше! =)
И тебе тоже! Счастья, удачи во всем и пусть мир вокруг тебя всегда будет Плоским :)
>>158.Безусова Людмила
>Катя, с наступающим Новым годом!
Спасибо огромное! Взаимно! Чин-чин!
>>157.Соня
>С наступающим! :)
Теперь уже с наступившим :) Пусть все задуманное исполнится!
167. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2011/01/02 04:55
[ответить]
>>166.Stashe
>С НОВЫМ ГОДОМ! :))
Спасибо, и тебя! И за презент отдельное спасибо!
>>165.Войцеховская Ядвига
>Катя, с наступающим!
>Здоровья, удачи и вдохновения!!! ))
Спасибо! Тебе тоже удачи во всем! И очень надеюсь, что ты не забросишь переводы народной поэзии :)
>>164.Евгения
>С Новым Годом:)
Спасибо огромное, так приятно!
>>163.Шалина Марина Александровна
>Катя, с Новым Годом!
>И пусть в новом году все будет ОК! И книжка чтоб написалась... и даже издалась! ;)
Спасибо! Сама изо всех сил на это надеюсь! Книжка уже почти дописана, осталось только отредактировать и начнется самый ужас.
166. Stashe2011/01/01 14:38
[ответить]
С НОВЫМ ГОДОМ! :))
165. Войцеховская Ядвига (j-blizzard@yandex.ru) 2010/12/31 19:46
[ответить]
Катя, с наступающим!
Здоровья, удачи и вдохновения!!! ))
164. *Евгения (rindewey@mail.ru) 2010/12/31 11:30
[ответить]
Пусть в меру радость, в меру грусть,
Мороз и снег пусть будут в меру,
Но только счастье будет пусть
Всегда бездонным и безмерным!
С Новым Годом:)
163. *Шалина Марина Александровна (shalimari@mail.ru) 2010/12/30 23:33
[ответить]
Катя, с Новым Годом!
И пусть в новом году все будет ОК! И книжка чтоб написалась... и даже издалась! ;)
162. *М Анна Николаевна (knigi-new@rambler.ru) 2010/12/30 22:24
[ответить]
http://img.sunhome.ru/UsersGallery/Cards/27/kartinki_s_nastupayuschim_novim_godom.jpg
с новым годом
161. *Гала (ya.gala12345@yandex.ru) 2010/12/30 22:24
[ответить]
Милая Катя!
Наш постоянный и надежный консультант по самым деликатным вопросам викторианской Англии!:)))
Поздравляю тебя с наступающим Новым годом и желаю, прежде всего - успехов в исследованиях, в писательском деле, в добыче и обработке самой интересной информации.:))
И, конечно, личного счастья, как любой женщине - здоровья всем близким,радости и удовольствия от общения с ними!
160. *Этери Анна (ttearoom@yandex.ru) 2010/12/30 22:17
[ответить]
Катерина, с Наступающим!
Весёлых праздников!
Счастья, любви и вдохновения для новых увлекательных историй! =^.^=
159. Дикая Яблоня2010/12/30 20:25
[ответить]
С Новым Годом!
Счастья, вдохновения и крепкого здоровья, да побольше! =)
158. Безусова Людмила (firray64@ya.ru) 2010/12/30 14:38
[ответить]
Катя, с наступающим Новым годом!
В новогодье верится:
Счастье будет в нем.
Намети ж метелица,
Счастья полный дом!
Старому году оставь все печали,
Забудь все тревоги, обиду, беду.
Только здоровья, успехов и счастья
Желаю я в Новом году!
157. *Соня (sonya-roldugina@yandex.ru) 2010/12/29 21:05
[ответить]
С наступающим! :) http://zhurnal.lib.ru/r/roldugina_s_w/2011.shtml
156. *Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2010/12/28 14:06
[ответить]
>>155.Коути Катя
>Спасибо огромное! А вас, в свою очередь, с наступающим! Счастья и творческих успехов! И пусть все-все будет хорошо!
Спасибо огромное! А вас, в свою очередь, с наступающим! Счастья и творческих успехов! И пусть все-все будет хорошо!
154. *Шалина Марина Александровна (shalimari@mail.ru) 2010/12/25 18:42
[ответить]
С Рождеством!
153. *Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2010/12/25 11:14
[ответить]
Дорогая Катя, поздравляю Вас с Рождеством! :-)
152. Ollemri2010/12/11 02:19
[ответить]
>>151.Коути Катя
>>>150.Ollemri
>
>> Действие происходит в 20 веке, но очень напоминает викторианские ужастики и прочую литературу, только откровенней.
>Спасибо! Я читала, очень понравилось. Атмосферная книжка.
Автор должна писать дальше :)
С другой стороны, основной сюжет там довольно нелеп. Непонятно ни как Джону, Миссиз и и самой "Тени" удавалось много лет скрывать её существование, ни - зачем им это было? Как дочь владельца поместья, хотя и незаконная она имела какие-то права. И Чарли, которому, в общем, было пофиг, наверно признал бы её, если бы слуги на него надавили.
Позабавила ханжески-наивная реакция на рассказ Миссиз об инцесте её хозяев: "такого не может быть у нас в Англии".
Из "готичных" ужастиков еще рекомендую "Город страха" Жана Рея и "Участь Эшеров" Р. Маккаммона(сиквел к "Падению дома Эшеров" Эдгара По.
151. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2010/12/09 21:12
[ответить]
>>150.Ollemri
> Действие происходит в 20 веке, но очень напоминает викторианские ужастики и прочую литературу, только откровенней.
Спасибо! Я читала, очень понравилось. Атмосферная книжка.
150. Ollemri2010/12/09 00:08
[ответить]
>>148.Коути Катя
> Я по-прежнему вся в аврале, мозги совсем уже не варят, но к началу декабря должна отстреляться
Отстрелялись? ;)
А пока рекомендую вам, как любительнице викторинской Англии: http://lib.aldebaran.ru/author/setterfild_diana/setterfild_diana_trinadcataya_skazka/4/
Действие происходит в 20 веке, но очень напоминает викторианские ужастики и прочую литературу, только откровенней.
149. Rokhan Rider2010/11/23 22:33
[ответить]
>>148.Коути Катя
>Я по-прежнему вся в аврале, мозги совсем уже не варят,
Держись, Катерина! :)
> но к началу декабря должна отстреляться, тогда жди меня.
>Окей! :) Привет! Когда разберешься, забегай ко мне, у меня прода выложена пародии про вампиров. Сейчас 5 глава, а дня через 2 будет 6-я, и 7-я в проекте.
Спасибо! Я по-прежнему вся в аврале, мозги совсем уже не варят, но к началу декабря должна отстреляться, тогда жди меня.
147. *Rokhan Rider2010/11/22 23:10
[ответить]
>>146.Коути Катя
>Извините, что сразу не отвечаю, у меня тут дикая свистопляска и завал на работе.
Окей! :) Привет! Когда разберешься, забегай ко мне, у меня прода выложена пародии про вампиров. Сейчас 5 глава, а дня через 2 будет 6-я, и 7-я в проекте.
146. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2010/11/16 03:44
[ответить]
>>145.Ollemri
>>>142.Коути Катя
> Хороший сайт об Англии: http://www.britain4russians.net
Спасибо! Извините, что сразу не отвечаю, у меня тут дикая свистопляска и завал на работе.
>Так, и в качестве резюме, насколько корректно переводчик работает? Мне как человеку английский знающему так себе, но им пользующемуся хотся знать насколько я безграмотно выгляжу :)
Общий смысл фразы понятен, тут проблем никаких. И слова более-менее правильные, хотя не совсем то. Первое предложение грамматически некорректно, там пропущен вспомогательный глагол is. Со вторым все в порядке. Просто заметно, что писал не носитель языка. Но наверное зависит от того, для чего предназначен этот перевод.
>И спасибо за помощь :))
Пожалуйста :) Если еще что-то надо, обращайся, только пожалуйста, скидывай вопрос сюда или в тему про Англию и вампиров, она в самом низу. Я ж специально ее завела, чтоб вопросы не терялись :)
143. *Stashe2010/10/19 10:53
[ответить]
>>142.Коути Катя
>Только тут злословие скорее относится к сплетням, разговорам за спиной. Есть еще slander, но у него значение ближе к клевете.
Так, и в качестве резюме, насколько корректно переводчик работает? Мне как человеку английский знающему так себе, но им пользующемуся хотся знать насколько я безграмотно выгляжу :)
Художественно и со смыслом как ты, я не смогу написать, знаний не хватает. Поэтому переводчик мой друг, хотя мож враг? :)
И спасибо за помощь :))
>да ладно, уже не очень актуально.
Да нормально, просто если надо что-то спросить, ты тут спрашивай. А то в других темах бывает много комментов, я просто не успеваю все разглядеть :(
>Злословить, и остро при этом, Весьма приятно, милый мой. Ведь было сказано поэтом: Злословье греет нас зимой И освежает жарким летом.
Я бы перевела это так:
To talk behind one’s back – and sharply, too – is rather pleasant, my dear. After all, a poet once said: gossip warms us up in winter and refreshes in hot summer.
Только тут злословие скорее относится к сплетням, разговорам за спиной. Есть еще slander, но у него значение ближе к клевете.
141. *Stashe2010/10/18 19:15
[ответить]
>>140.Коути Катя
>А где вопрос был? Я должно быть его пропустила. Задай здесь или тут, ладно?
да ладно, уже не очень актуально. я просто английский плохо знаю, у меня когда пишу на английском он-лайн переводчик. И вот я не знаю насколько нормально он переводит, потому что перевести сама могу весьма приблезительно. Хотела попросить посмотреть - фигня или более-менее пристойно. а то представь мой позор, если фигня.
Я тут короткую фразу с переводом кину, а ты просто ответь фигня или нет.
Злословить, и остро при этом, Весьма приятно, милый мой. Ведь было сказано поэтом: Злословье греет нас зимой И освежает жарким летом.
To talk scandal, and sharply thus, rather pleasantly, my darling. After all it has been told by the poet: Злословье heats us in the winter And freshens in the hot summer.
Спасибо :)
140. Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2010/10/18 16:03
[ответить]
>>139.Stashe
>чего-то я так ответа и не дождалась :((
>извини, что побеспокоила тогда уж.
А где вопрос был? Я должно быть его пропустила. Задай здесь или тут, ладно? http://zhurnal.lib.ru/k/kouti_k/q_and_a.shtml
139. *Stashe2010/10/18 15:43
[ответить]
чего-то я так ответа и не дождалась :((
извини, что побеспокоила тогда уж.
138. *Rokhan Rider2010/10/18 02:10
[ответить]
Катя, привет! У меня 4 глава пародии выложена! Забегай, если хочешь! :)