11. Иван (Stirlitz@yandex.ru) 2003/05/03 21:49
[ответить]
Комм к стиху My Whim.
PS. Я не решился править в исходнике слова и грамматику,
ибо тогда весь смысл бы кардинально изменился. Но попытался
перевести этот стих, как я его понял. В этом варианте лирическая героиня выступает этакой языческой прынцессой, которая обращается к Лесу и Ручью. Ежели местоимение You перевести иначе, то
получится совсем иная трактовка.
Так близки, но вдали от реальности,
Вы мне детских мечтаний милей -
В изумрудной, таинственной дальности,
Лес волшебный, беспечный ручей,
С вами думой делюсь я своей.
Голос ваш - и душа и судьба моя,
Сквозь чудесное время бегу,
Я не знаю, где главное самое,
Как греха избежать я смогу,
Свежих чувств ощущая пургу?
Что я делаю здесь, надо ль мучаться,
Не игрушка ль судьбою дана?
Ничего или все - как получится,
Там, где чувствую - я не одна,
Там, где звонкая песня слышна.
Эксперты уже созрели и не будут писАть на воде вилами.
Ждем-с!
12. (wait_for_you@inbox.ru) 2003/05/05 12:11
[ответить]
>>11.Иван
>Комм к стиху My Whim.
>
>PS. Я не решился править в исходнике слова и грамматику,
>ибо тогда весь смысл бы кардинально изменился. Но попытался
>перевести этот стих, как я его понял. В этом варианте лирическая героиня выступает этакой языческой прынцессой, которая обращается к Лесу и Ручью. Ежели местоимение You перевести иначе, то
>получится совсем иная трактовка.
8)) так, уже интересно.. только имелось в виду сравнение некоего ЧЕЛОВЕКА с волшебной природой.
>Так близки, но вдали от реальности,
>Вы мне детских мечтаний милей -
>В изумрудной, таинственной дальности,
>Лес волшебный, беспечный ручей,
>С вами думой делюсь я своей.
>
>Голос ваш - и душа и судьба моя,
>Сквозь чудесное время бегу,
>Я не знаю, где главное самое,
>Как греха избежать я смогу,
>Свежих чувств ощущая пургу?
Со словом "пурга" надо поосторожнее, это иногда синоним члова "чушь" 8)))
>Что я делаю здесь, надо ль мучаться,
>Не игрушка ль судьбою дана?
>Ничего или все - как получится,
>Там, где чувствую - я не одна,
>Там, где звонкая песня слышна.
А вот это очень хорошо переведено!! %)))
>Эксперты уже созрели и не будут писАть на воде вилами.
>Ждем-с!
Спасибы!!!! :-*
13. (anisivan@yandex.ru) 2003/05/06 07:55
[ответить]
Да, "пурга" не вяжется со "свежими чувствами".
Я извинения прошу,
Позднее лучше напишу! :-(
14. (wait_for_you@inbox.ru) 2003/05/06 10:35
[ответить]
>>13.Анисимов Иван Владимирович
>Да, "пурга" не вяжется со "свежими чувствами".
>Я извинения прошу,
>Позднее лучше напишу! :-(
Не извиняйся, мой дружок.
Не плачь, вот шарик и флажок! ;))))
15. (anisivan@yandex.ru) 2003/05/06 15:02
[ответить]
>>14.Курова Юлия
>>>Не извиняйся, мой дружок.
>Не плачь, вот шарик и флажок! ;))))
Спасибо, милая подружка!
Налей ка кофе. Где же кружка? ;-*
16. (wait_for_you@inbox.ru) 2003/05/06 16:09
[ответить]
>>15.Анисимов Иван Владимирович
>>>14.Курова Юлия
>>>>Не извиняйся, мой дружок.
>>Не плачь, вот шарик и флажок! ;))))
>
>Спасибо, милая подружка!
>Налей-ка кофе. Где же кружка? ;-*
Всё там же кружка, но не в этом наш секрет.
Уж полночь близится, а Германа всё нет...
17. ИА2003/05/13 12:40
[ответить]
"По-моему, мы с тобой вообще не расстаёмся, хоть и виртуально;))"
Да разве можно расстаться с такими стихами!):
Прошла весна. Я многого добилась:
Я так с тобой надёжно подружилась!
18. (wait_for_you@inbox.ru) 2003/05/13 12:54
[ответить]
>>17.ИА
>"По-моему, мы с тобой вообще не расстаёмся, хоть и виртуально;))"
>
>Да разве можно расстаться с такими стихами!):
>
> Прошла весна. Я многого добилась:
> Я так с тобой надёжно подружилась!
Цитатор ты мой;)) :-*
19. ИА2003/05/14 13:17
[ответить]
>>18.Курова Юлия
>Цитатор ты мой;)) :-*
Не цитатор, а цитатель!!!
А ты - моя цитадель для цитат!;)) :-*
20. (wait-for-me@yandex.ru) 2003/05/22 10:54
[ответить]
Вот каждый из вас - как на чудной иконе:
А вот свежая трактовка этого стиха -
автор обращается к .... промелькнувшим сквозь призму годам?)))
21. (wait_for_you@inbox.ru) 2003/06/09 19:12
[ответить]
>>20.ИА
>Вот каждый из вас - как на чудной иконе:
>
>А вот свежая трактовка этого стиха -
>автор обращается к .... промелькнувшим сквозь призму годам?)))
Кстати - да, вроде того:))