1. (svetlao2004@yandex.ru) 2006/06/17 14:53
[ответить]
Хорошо написано. Главное мое впечатление - мне очень жалко девочку - не только за то, как все получилось в этой истории, а вообще. И неужели такое действительно было в детском садике?
2. * (rachel110@bezeqint.net) 2006/06/17 21:14
[ответить]
>>1.Оболенская С. В.
>Хорошо написано.
Спасибо Вам огромное за добрые слова и поддержку!!
>Главное мое впечатление - мне очень жалко девочку - не только за то, как все получилось в этой истории, а вообще.
Все наше поколение достойно жалости. Слишком долго мы были загнаны в рамки, не нами придуманные... Это особенно резко бросалось в глаза, когда среди моих друзей появились ребята всего на каких-то 8-10 лет младше меня.
>И неужели такое действительно было в детском садике?
Увы. Ничего для красного словца не добавила. Были и более страшные вещи. Может быть, когда-нибудь наберусь смелости и юмора, чтобы их описать... :)
Рахэль, у меня к вам деликатная просьба...
могли бы вы мне подсказать несколько женских и мужских имен, характерных для евреев 70-80 лет?.. (с ударением и разделением на жен и муж)
4. * (rachel110@bezeqint.net) 2006/06/20 13:30
[ответить]
>>3.Славская Мила
>интересное наблюдение.
>автобиографичное?
Основано на факте биографическом, но, как вы понимаете, все же это рассказ...
>Рахэль, у меня к вам деликатная просьба...
>могли бы вы мне подсказать несколько женских и мужских имен, характерных для евреев 70-80 лет?.. (с ударением и разделением на жен и муж)
Нет проблем. Хорошо, что вы обозначили возраст. Потому что сейчас в Израиле дают детям совершенно другие имена. Раньше имена брали в освновном из Торы. Ударение в еврейских именах всегда на первый слог. Если будет исключение, я обозначу ударение большой буквой.
Женские: Мирьям, Рахэль, Сара, Ривка, Эстер, Бэйла, НехАма, Хана, Рут, Фрида, Двойра, Циля, Сима, Малка, СуламИфь и т.д.
Достаточно? Если нет, пороюсь еще в памяти...)))
5. * (galabr@mail.ru) 2006/06/20 13:30
[ответить]
Вот так маленькая девочка постигла очередную мудрость жизни.
Есть над чем задуматься взрослым.
Хороший рассказ получился.
6. * (rachel110@bezeqint.net) 2006/06/20 14:09
[ответить]
>>5.Польски Галина
>Вот так маленькая девочка постигла очередную мудрость жизни.
>Есть над чем задуматься взрослым.
>
>Хороший рассказ получился.
Правда, эту мудрость мне подсказала моя маленькая племянница, когда на слова утешения мамы и бабушки, сквозь рыдания произнесла: "Я не ВАМ плАчу, я папуле плАчу!" ))
есть пока смутная задумка о еврейской семье, оккупация 43. знакомая рассказала о своих предках... на их фактуре стихо попробую написать. В России те же имена были у еврейских детей?
извините за невежество. слышать слышала, а написать могла неверно. Конечно, у Шолом Алейхема можно подсмотреть имена...
спасибо, что помогли.
8. * (zero3@list.ru) 2006/06/20 14:27
[ответить]
>>4.Лихт Рахэль
>>>3.Славская Мила
извините, БОрух? ДавИд? ГИдон? ИцхАк?
Смотря для чего вы спрашиваете...)))
Понимаете в Израиле имена звучат несколько с другим ударением, нежели это принято в той же Украине или России.
То что для русского слуха привычно, как ДавИд, в Израиле говорят ДАвид. То же самое с именем Ицхак. Удараяют на И. Ласкательно его еще называют Ицик (тоже ударение на первое И)
Два других имени - именно так, как вы написали.
10. * (rachel110@bezeqint.net) 2006/06/20 14:53
[ответить]
>>7.Славская Мила
>>>4.Лихт Рахэль
>>>>3.Славская Мила
Извините, сначала ответила на последний комментарий и только потом увидела этот...
>есть пока смутная задумка о еврейской семье, оккупация 43. знакомая рассказала о своих предках... на их фактуре стихо попробую написать.
Я скоро дополню книгу "Семья и корни" новой главой. Там будет этот период охвачен. Возможно, что вам будет интересно его прочитать.
>В России те же имена были у еврейских детей?
В России старались не давать детям сугубо еврейских имен.
Я, как носитель имени Рахэль, могу вам с твердостью сказать, что жить в России с еврейским именем было очень трудно. Поэтому каждый изголялся как мог. Типа одно пишем, другое держим в уме.
Многие назвали детей Мишами, подразумевая - Моше. Бори - читай Борухи.
Семен - это Шимон. Было очень распространено имя Лев и Леонид, почему - не знаю. Но это не танахические имена. Яков, конечно.
Среди женских: Анна - это от Ханы. Мария - от Мирьям. Было принято имя Роза, хотя оно тоже не танахическое. Скорее перевод имени цветка. В иврите есть два имени по названию этого цветка: ВЭред и ШушАна.
Лилия - от ЛилиАн. Часто Рая - имелась в виду Рахэль, но меня так НИКОГДА не звали!!)) И далее просто шли уже выдумки, привязывались иногда к первой букве и Нехама превращалась в Надю...
Но если вы собираетесь писать об оккупации 43 года, то речь будет идти, по-видимому, о сугубо еврейских местечках. Там детям давали еврейские имена.
>извините за невежество. слышать слышала, а написать могла неверно. Конечно, у Шолом Алейхема можно подсмотреть имена...
>спасибо, что помогли.
Не за что извиняться. Всегда рада помочь чем могу!
Рахэль.