Комментарии: Книга Давида

Лихт Рахель : другие произведения.

Комментарии: Книга Давида
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 12/06/2006, изменен: 14/11/2007. 33k. Статистика.

Аннотация:
Большая шасть информации о поэте Давиде Гофштейне почерпнута мною из воспоминаний его жены Фейги Гофштейн. (См. Д. Гофштейн. "Избранные стихотворения. Письма". Фейга Гофштейн "С любовью и болью о Давиде Гофштейне". Иерусалим. 1997) Стихи Д. Гофштейна цитируются по приведенному выше изданию.

ОБСУЖДЕНИЯ: Мемуары (последние)
20:04 Сударева И. "Болели зубы и ныли локти..." (1)
18:57 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (32/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:20 "Форум: Трибуна люду" (846/17) 23:19 "Форум: все за 12 часов" (254/101) 23:19 "Технические вопросы "Самиздата"" (162/25) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:00 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (1) 23:53 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (233/8) 23:51 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (155/2) 23:50 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 23:49 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (987/8) 23:41 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (584/13) 23:37 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (177/8) 23:36 Никитин В. "Беседа о свободе" (1) 23:29 Ив. Н. "Сор из избы, 21/11/2024 17:52" (1) 23:28 Акулов В.В. "Работа , хобби , свободное " (3/1) 23:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (968/11) 23:23 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 23:19 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (162/25) 23:16 Захарова В.П. "Проворонили воронье" (15/1) 23:14 Коркханн "Угроза эволюции" (741/30) 23:12 Borneo "Эзопов язык" (18/5) 23:08 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (11 глава)" (5/1) 23:05 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (229/2) 23:03 Киндеев А.Г. "Шесть нечестивцев" (16/8) 22:51 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (18/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

12. Vycheslav (eryomkin@gmail.com) 2017/03/26 12:40 [ответить]
Какая страшная история! Читал с тяжестью на сердце. Каких людей загубили. И не помним каких людей...

11. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/07/26 21:14 [ответить]
  > > 10.Мэри Леви
  >> > 9.Лихт Рахэль
  >>> > 8.Мэри Леви

  >Если вам не трудно и если это возможно, то я очень хотела бы иметь его стихи в хорошем переводе.

  Уважаемая, Мэри.
  Посмотрите вот этот сайт переводчика стихов Д. Гофштейна Валерия Слуцкого:
  http://www.slutskyfamily.com/Valery/
  В разделе: Книги - кликните на книгу "Из еврейской поэзии XX века". Там опубликованы переводы. И не только из Гофштейна, но и других еврейских поэтов.
  И вообще посмотрите этот сайт сами, надеюсь, что найдете там много не только нового, но и интересного: стихи Слуцкого, его эссе и многое другое.

10. Мэри Леви 2006/07/02 00:27 [ответить]
  > > 9.Лихт Рахэль
  >> > 8.Мэри Леви
  >>> > 5.Лихт Рахэль
  >>>>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  >
  Спасибо, стихи скачала, звуковые файлы, к сожалению, уже не доступны.
  А хотелось бы послушать на идыше, потому что он звучит очень близко к немецкому, а его я знаю.

  Если вам не трудно и если это возможно, то я очень хотела бы иметь его стихи в хорошем переводе.
  Заранее благодарна,
   С теплом,
  Мэри Леви.

9. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/07/01 23:53 [ответить]
  > > 8.Мэри Леви
  >> > 5.Лихт Рахэль
  >>> > 3.Levi Mary
  >>>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  Мэри, посмотрите вот эту ссылку:
  http://vcisch.hotbox.ru/GOF/Gof.htm
  Там есть стихи в разных переводах. Внизу там есть ссылка на сборник стихов. Я не смотрела, что за сборник и чьи там переводы.
  Мне очень нравятся переводы Валерия Слуцкого. Но похоже, что они вышли только в Иерусалимском сборнике в небольшом количестве экземпляров.
  Если вы захотите, я могу отсканировать некоторые стихи оттуда и прислать вам по эл. почте.
  Я не чувствую себя в праве публиковать их в своем разделе.

  > Мне показалось очень правильным и интересным, то обстоятельство, что его имя связало между собой современных поэтов Израиля.

  И не только поэтов, на сколько я знаю, премии вручались также и молодым певцам, исполняющим песни на идиш. Всем, кто поддерживает идишистскую культуру в наши дни. Имена я постараюсь узнать.

8. Мэри Леви 2006/07/01 03:53 [ответить]
  > > 5.Лихт Рахэль
  >> > 3.Levi Mary
  >>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  >Дорогая Мэри.
  >Я сейчас не дома, отвечаю с чужого компьютера и поэтому нет времени зайти в ваш раздел и посмотреть хотя бы откуда вы, где живете.
  >Потому что в Израиле выходили сборники Д. Гофштейна, правда, небольшим тиражом. То, что я видела когда-то в СССР было в переводе Рыльского, если не ошибаюсь - очень слабо, не стоит это читать.
  >
  >>И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.
  >
  >Премии выдаются в Израиле только тем поэтам, которые пишут на идише, на сколько я знаю. Узнать имена?
   Мне показалось очень правильным и интересным, то обстоятельство, что его имя связало между собой современных поэтов Израиля.
   И мне захотелось почитать этих поэтов. И показалось, что и другим читателям это может быть интересным.
  Не только судьба, но и поэзия Д. Гофштейна меня тоже очень заинтересовали - я вообще очень увлечена поэзией.
   Живу я в Германии, пишу очень мало и по-русски, для себя лично - задачу участия ни в каких конкурсах не ставлю:)
  >
  >> С теплом и симпатией.
  >>Мэри Леви

7. Мэри Леви 2006/07/01 03:51 [ответить]
  > > 5.Лихт Рахэль
  >> > 3.Levi Mary
  >>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  >Дорогая Мэри.
  >Я сейчас не дома, отвечаю с чужого компьютера и поэтому нет времени зайти в ваш раздел и посмотреть хотя бы откуда вы, где живете.
  >Потому что в Израиле выходили сборники Д. Гофштейна, правда, небольшим тиражом. То, что я видела когда-то в СССР было в переводе Рыльского, если не ошибаюсь - очень слабо, не стоит это читать.
  >
  >>И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.
  >
  >Премии выдаются в Израиле только тем поэтам, которые пишут на идише, на сколько я знаю. Узнать имена?
   Мне показалось очень правильным и интересным, то обстоятельство, что его имя связало между собой современныз поэтов Израиля.
   И мне захотелось почитать этих поэтов. И показалось, что и другим читателям это может быть интересным.
  Не только судьба, но и поэзия Д. Гофштейна меня тоже очень заинтересовали - я вообще очень увлечена поэзией.
   Живу я в Германии, пишу очень мало и по-русски, для себя лично участие ни в каких конкурсах задачейне ставлю.
  >
  >> С теплом и симпатией.
  >>Мэри Леви

6. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/06/30 23:14 [ответить]
  > > 4.Князева Марина
  >Г-споди, как же больно...

  Да. Так...

5. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/07/23 23:36 [ответить]
  > > 3.Levi Mary
  >И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  Дорогая Мэри.
  Я сейчас не дома, отвечаю с чужого компьютера и поэтому нет времени зайти в ваш раздел и посмотреть хотя бы откуда вы, где живете.
  Потому что в Израиле выходили сборники Д. Гофштейна, правда, небольшим тиражом. То, что я видела когда-то в СССР было в переводе Рыльского, если не ошибаюсь - очень слабо, не стоит это читать.

  >И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.

  Премии выдаются в Израиле не только поэтам, но всем деятелям идишистской культуры, на сколько я знаю. Узнать имена?

  > С теплом и симпатией.
  >Мэри Леви

  С ответной симпатией и не меньшим теплом.
  Рахэль

4. *Князева Марина (kniazeva@mail.ru) 2006/06/30 13:32 [ответить]
Г-споди, как же больно...

3. Levi Mary (ilevitch@gmx.de) 2006/06/30 11:57 [ответить]
  Дорогая Рахэль, с большим интересом и сопереживанием читаю ваши работы.
   Спасибо:)
   И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском. И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.
   была бы очень благодарна, понимаю, что взваливаю на вас большую работы:)
   С теплом и симпатией.
  Мэри Леви

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Лихт Рахель : другие произведения.

Комментарии: Книга Давида ()

Комментарии: Книга Давида
()