24. (melkayavrednost@nm.ru) 2003/04/25 18:22
[ответить]
>>23.Остапенко Александр
>Посмеялся от дущи :-) Но опять...
>
>>Холодно и поздно
>Я все о том же. Если соответствующий контекст, то это может быть не баг, а фича.
Не буду спорить, надоело рассказывать всем о своей субъективности :)
>На Грелке классное описание встретил:
>
>Перед ним стоял мужчина средних лет, одетый изящно, но без вычурности. То же можно было сказать и его лице: тонкие губы, высокий лоб, римский нос.
>
>:-)
:))))))))) Супер!!! Спасибо! :))))))))))))))
23. (aostapenko2000@yahoo.com) 2003/04/25 18:19
[ответить]
Посмеялся от дущи :-) Но опять...
>Холодно и поздно
Я все о том же. Если соответствующий контекст, то это может быть не баг, а фича.
На Грелке классное описание встретил:
Перед ним стоял мужчина средних лет, одетый изящно, но без вычурности. То же можно было сказать и его лице: тонкие губы, высокий лоб, римский нос.
:-)
22. (melkayavrednost@nm.ru) 2003/04/25 18:00
[ответить]
>>21.Воздухолаз
>Классно! Молодцы, В,П,Г!
>Вот вам подарочек для будующих аннотаций:
>Каждому свое: одни создают шедевры, другие их коллекционируют :)
Спасибо! Используем :)))
21. (oldor@rambler.ru) 2003/04/25 17:14
[ответить]
Классно! Молодцы, В,П,Г!
Вот вам подарочек для будующих аннотаций:
Каждому свое: одни создают шедевры, другие их коллекционируют :)
20. Орехова Алиса2003/04/10 01:52
[ответить]
>>19.КА-52
>>>16.Русанов Владислав Адольфович
>>>>15.Сенин Михаил Юрьевич
>Я, например, в приведённом отрывке ничего не понял:))) Посему и судить о нём не берусь:))) Однако, описание поединка, сделанное в "Мече судьбы", вызвало и у меня горячее желание привести небольшой отрывок из "Деде Горгуд". К сожалению, раскладка клавиатуры не позволяет мне выдать на экран текст на фарси:)))
Востоковед?! Эй, баба, колах сар-ам назан!
19. 2003/04/08 05:08
[ответить]
>>16.Русанов Владислав Адольфович
>>>15.Сенин Михаил Юрьевич
>Просто не могу удержаться, что бы не порекомендовать:
:))) Я тоже не могу удержаться:)))
Дамы и господа! Мы, собственно, о какой литературе говорим-то?! О Русской?
Я, например, в приведённом отрывке ничего не понял:))) Посему и судить о нём не берусь:))) Однако, описание поединка, сделанное в "Мече судьбы", вызвало и у меня горячее желание привести небольшой отрывок из "Деде Горгуд". К сожалению, раскладка клавиатуры не позволяет мне выдать на экран текст на фарси:)))
18. (melkayavrednost@nm.ru) 2003/04/07 18:35
[ответить]
>>16.Русанов Владислав Адольфович
>>>15.Сенин Михаил Юрьевич
>> Так что пана Анджея лучше судить по оригиналам, любо поискать хороший перевод.
К сожалению, по-польски читаю плоховато. Но то, что поняла... блин, кто бы взялся прилично перевести Сапковского? А? Чес-слово, чё-нить придумала бы, раздельчик открыла... хотя... блин... авторские права...
17. (liter@mail.belgorod.ru) 2003/04/07 15:45
[ответить]
>>14.Вредная Мелкость
>>>13.Лана
>>>>9.Ка-52
>>>>читайте "Ведьмака", Сапковского - там такое постоянно.
>Кстати, у меня вопрос: а кто-нить читал Сапковского В ОРИГИНАЛЕ? По-польски, в смысле? Потому что, может быть, всё дело в переводчиках.
А, ну тогда тем более понятно... Хотя к пану Анджею тоже доверия маловато. Хоть я и не читала, но... Как-то подозрительно много и быстро пишет :)) Впрочем, это уже - придирки :)
>>А то начинаешь понимать "идущих вместе". Наслушались, поди, таких вот отсылок к "метрам". Не, товарисчи, с такими "метрами" мы да-а-алеко уйдем... от русской литературы.
>И при этом В ТАКУЮ СТЕПЬ...:)
Уй-юй! :))
Вернее - :((
16. (brend@ukrtop.com) 2003/04/07 11:58
[ответить]
>>15.Сенин Михаил Юрьевич
> Так что пана Анджея лучше судить по оригиналам, любо поискать хороший перевод.
Просто не могу удержаться, что бы не порекомендовать:
Меч предназначения
Ведьмак
Меньшее зло
Предел возможного
А вот и кусочек, описывающий поединок Геральта и Ренфри. Geralt odskoczyl, tkanina nawet go nie musnela, a klinga Renfri zesliznela sie po ukosnej paradzie. Zripostowal odruchowo srodkiem brzeszczotu, zwiazal obie klingi krotkim mlyncem, probujac wytracic jej bron. To byl blad. Odbila jego ostrze i od razu, z ugietych kolan i rozkolysanych bioder ciela, mierzac w twarz. Ledwie zdolal sparowac to uderzenie, odskoczyl przed spadajaca na niego materia spodnicy. Zawirowal w piruecie, unikajac migocacej w blyskawicznych cieciach klingi, znowu odskoczyl. Wpadla na niego, cisnela spodnice prosto w oczy, ciela plasko, z bliska, z polobrotu. Umknal przed ciosem, obracajac sie tuz przy niej. Znala te sztuczke. Obrocila sie wraz z nim i z bliska, tak ze poczul jej oddech, przejechala mu ostrzem przez piers. Bol targnal nim, ale nie zaklocil rytmu. Obrocil sie jeszcze raz, w przeciwna strone, odbil klinge lecaca ku jego skroni, zrobil szybka finte i zaatakowal. Renfri odskoczyla, zlozyla sie do uderzenia z gory. Geralt, przyklekajac w wypadzie, blyskawicznie cial ja z dolu, samym koncem miecza, przez odsloniete udo i pachwine.
Делать выводы я предоставляю прочитавшим. :)
15. (senin_mj@mtu-net.ru) 2003/04/07 11:36
[ответить]
>>14.Вредная Мелкость
>>>13.Лана
>>>>9.Ка-52
>>>>читайте "Ведьмака", Сапковского - там такое постоянно.
>Кстати, у меня вопрос: а кто-нить читал Сапковского В ОРИГИНАЛЕ? По-польски, в смысле? Потому что, может быть, всё дело в переводчиках.
>А то, что я читала в ПОССЛЕДНИХ книгах про Цири и Ведьмака - это не просто ужас, это ужас-ужас-ужас!!!
Именно. Сапковского переводят АСТ-овские переводчики, давно уже ставшие притчей во языцех из-за своего крайнего непрофессионализма. То у них "Дружество кольца" со своей бебенью-на-круче, то один человек в течении четырёх строк вырастает от рядового до капрала, потом до капитана, потом оказывается вновь рядовым("Барраяр", кажется). Так что пана Анджея лучше судить по оригиналам, любо поискать хороший перевод.