Комментарии: Не жалеть ни о чем!

Мишель Вокэр : другие произведения.

Комментарии: Не жалеть ни о чем!
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/08/2010, изменен: 24/08/2010. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод песни "Non, je ne regrette rien!", которую исполняла Эдит Пиаф. Не очень точный, но в стихотворных переводах сложно обойтись без компромиссов. Оригинал на французском языке прилагается.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8)
15:46 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
15:23 Мананникова И. "В своем кошачьем ласковом " (21/1)
14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:46 "Диалоги о Творчестве" (209/3) 15:46 "Форум: все за 12 часов" (316/101) 14:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:48 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (599/28) 15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8) 15:46 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (343/5) 15:46 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (209/3) 15:46 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1) 15:45 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (121/3) 15:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (617/9) 15:34 Хасин А. "Шпирлицы" (4/2) 15:34 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (2/1) 15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (458/11) 15:26 Мананникова И. "Про кошек и собак" (15/1) 15:23 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" (1) 15:23 Безбашенный "Мирные годы" (402/1) 15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2) 15:20 Крысолов "В круге вечного возвращения" (141/1) 15:05 Патер Р. "Таинственные голоса" (8/5) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

30. *Алексеева-Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2018/11/18 01:47 [ответить]
  > > 29.Russischer Angriff
  >Начал читать и сразу понял, что это песня. Даже без мелодии, одной декламацией может заворожить. Прочитал до конца и увидел оригинал - понял, что это был литературный перевод. Немного огорчился, что это не Ваша вещь.

  Спасибо огромное, Игорь, я и мечтать не могла о такой оценке! О_о
  Оригинал такого уровня мне в жизни не написать, его писал гений, и исполняла тоже гениальная певица.

29. *Russischer Angriff 2018/11/17 01:00 [ответить]
Начал читать и сразу понял, что это песня. Даже без мелодии, одной декламацией может заворожить. Прочитал до конца и увидел оригинал - понял, что это был литературный перевод. Немного огорчился, что это не Ваша вещь.

28. *Алексеева-Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2018/11/16 03:08 [ответить]
  > > 27.Найвири
  >Рифмокаркас уверенный очень. Местами даже жёсткий.

  Тут у меня все точно так же, как у Пиаф, даже глагольные рифмы на тех же местах, что и в оригинале :-).

  >Это к тому, пробовали ли петь? Вот именно эту версию?

  Конечно, пробовала! В принципе, поется, на мой взгляд, неплохо, хотя французский текст, разумеется, звучит лучше. А вот его перевод на английский, который Пиаф тоже исполняла, будет, пожалуй, где-то на уровне моего русского варианта.

  >Извините, что короткий коммент, Татьяна. У меня касаемо стихов редко получается пространно - всё ж особая материя) Тонкая. Не всегда её и касаться-то можно.

  Найвири, что Вы, комменты вообще - дело добровольное! Я и так Вам очень благодарна за внимание к моим текстам!

27. *Найвири 2018/11/15 01:02 [ответить]
  Рифмокаркас уверенный очень. Местами даже жёсткий.
  Это к тому, пробовали ли петь? Вот именно эту версию?

  Извините, что короткий коммент, Татьяна. У меня касаемо стихов редко получается пространно - всё ж особая материя) Тонкая. Не всегда её и касаться-то можно.

26. *Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2010/08/31 12:53 [ответить]
  > > 25.Клепикова Юлия
  >телефон не проблема, у меня наша зимняя переписка не удалена и хранится в папке "Самиздат", я помню, что за мной должок.

  Юлия, какой должок, что Вы?
  А телефон если вдруг не найдете - спрашивайте!

  > Если что - я вас просто в реале познакомлю, когда смогу (на каком-нибудь концерте мжно будет наконец-то встретиться, может быть он и будет моим обещанным, пусть и запоздалым, подарком к юбилею :))

  Да, если будет такая возможность - познакомьте, конечно!

25. Клепикова Юлия (kljuv@mail.ru) 2010/08/31 11:50 [ответить]
  > > 24.Минасян Татьяна Сергеевна

  >Конечно, пусть свяжется со мной по почте или позвонит (у вас есть мой телефон?), и мы с ней обо всем договоримся!

  телефон не проблема, у меня наша зимняя переписка не удалена и хранится в папке "Самиздат", я помню, что за мной должок.
  А Маруське своей я скинула ролик с Пиаф, пусть сначала попробует понять,может ли она это спеть, захочет ли. Голос то у нее сильный, но она детьми занимается в Коммунаре, таскает их на всякие музыкальные конкурсы. Если что - я вас просто в реале познакомлю, когда смогу (на каком-нибудь концерте мжно будет наконец-то встретиться, может быть он и будет моим обещанным, пусть и запоздалым, подарком к юбилею :))

24. *Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2010/08/30 18:18 [ответить]
  > > 23.Клепикова Юлия
  >Хороший текст получился, Танечка :)

  Спасибо! :-)

  >у меня тут сестрица -певица все репертуар ищет. Можно предложить ей твой вариант перевода?

  Конечно, пусть свяжется со мной по почте или позвонит (у вас есть мой телефон?), и мы с ней обо всем договоримся!

23. Клепикова Юлия (kljuv@mail.ru) 2010/08/30 18:14 [ответить]
Хороший текст получился, Танечка :)
у меня тут сестрица -певица все репертуар ищет. Можно предложить ей твой вариант перевода?

22. *Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2010/08/25 00:18 [ответить]
  > > 21.О.М.Г.
  >Об этом я промолчал, подумывал вариант "Ни о чём не жалею" :-)
  >Последнее "ю" безударное, легко редуцируется, петь можно. Но всё же идёт некоторое "размазывание".

  Нет, такой вариант плохо звучит: там же конец каждой строчки очень долго тянется. В этой строке будет тянуться ударное "Е" и в итоге "Ю" вообще никуда будет не приткнуть :-(.

  >Песня, которая у меня так завязана на Пиаф, что при всей моей симпатии к Пьехе не могу принять в её исполнении.

  А мне еще нравится, как ее поет Матье. Врде и копирует Пиаф, и в то же время вносит что-то свое. Создается впечатление, что Пиаф поет об остановившимся мгновении, когда она осознала, что у нее началась новая жизнь, а Матье - устремлена в будущее.
  Но, конечно, исполнение Пиаф - это классика жанра, тут и спорить не о чем :-).

21. *О.М.Г. 2010/08/24 23:52 [ответить]
  > > 14.Минасян Татьяна Сергеевна

  >У меня в переводе интонация получилась даже более требовательная, чем в оригинале. Там дословно - "Я ни о чем не жалею!"

  Об этом я промолчал, подумывал вариант "Ни о чём не жалею" :-)
  Последнее "ю" безударное, легко редуцируется, петь можно. Но всё же идёт некоторое "размазывание".
  Песня, которая у меня так завязана на Пиаф, что при всей моей симпатии к Пьехе не могу принять в её исполнении.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мишель Вокэр : другие произведения.

Комментарии: Не жалеть ни о чем! ()

Комментарии: Не жалеть ни о чем!
()