10. * (helene50@gmail.com) 2011/06/24 12:09
[ответить]
>>9.Павел
>Выглядит как опечатка. Должно быть, наверное, "глянула вниз".
Верно; спасибо.
9. Павел (pbludov@altergeo.ru) 2011/06/17 14:55
[ответить]
>> Вейв взглянула верх. Наверх к ее хижине взбирались две девушки-дозорные, которых Даг встретил в первый день своего пребывания здесь на воротах.
Выглядит как опечатка. Должно быть, наверное, "глянула вниз".
8. Юля2011/02/14 13:24
[ответить]
А вот не знала я про звездочки, хотя десять лет в издательстве работаю :))) Спасибо!
7. Ким Бэйр (Kim-Beir@yandex.ru) 2011/02/14 00:34
[ответить]
>>6.Юля
>Прошу прощения за непонимание, Ким. Слово "проды" обычно применяется к плодам творчества надмозгов, а не к афоризмам.
Любой может ошибиться, так что без обид :-)
Юля, вообще-то там звёздочки специально были поставлены, на них вы внимания не обратили?
В следующий раз строчку длиннее буду делать, чтоб сразу заметно было (традиционно в Ворде звёздочки между строчками считаются типа разделителя между текстом/абзацами/ с разным содержанием, обычно ставят три штуки, я напечатала 4, но видать маловато, в следующий раз буду набирать хотя бы десяток :-))))) )
6. Юля2011/02/12 22:01
[ответить]
Прошу прощения за непонимание, Ким. Слово "проды" обычно применяется к плодам творчества надмозгов, а не к афоризмам.
5.Удалено написавшим. 2011/02/12 20:05
4. Ким Бэйр (Kim-Beir@yandex.ru) 2011/02/11 19:25
[ответить]
Хорошо, специально для Юли в следующий раз буду писать "Ах, какая ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ фраза!"
У Буджолд много прекрасных афоризмов, разбросанных по тексту, я их себе иногда выписываю, так что никакой КРИТИКИ по поводу перевода здесь и близко не было, что вы!
Я и так рада, что кто-то взялся за перевод так давно ожидаемого продолжения любимой книги, ещё не хватало с критикой лезть :-)
3. * (helene50@gmail.com) 2011/02/11 17:55
[ответить]
>>1.Ким Бэйр
>"Крейн заплатил гораздо меньше, чем был должен, но зато все, что имел. "
>Ах, какая фраза!
Crane paid far less than he owed, but all that he had.
Дословно :) Ну, может, стоит для гладкости использовать слово 'задолжал'.
>Проды! Проды!! Проды!!!
Завтра будет глава; почти готово. ;)
>>2.Юля
Юль, все в порядке - я думаю, Ким совершенно искренне выразилась. Я тоже в восторге от многих метких 'в яблочко' фразочек ЛМБ.
2. Юля2011/02/09 12:25
[ответить]
>>1.Ким Бэйр
>"Крейн заплатил гораздо меньше, чем был должен, но зато все, что имел. "
>Ах, какая фраза!
>****
>Проды! Проды!! Проды!!!
>:-)))
У вас плохо со зрением? Написано же: перевод ЧЕРНОВОЙ. Совершенно ни к чему обижать человека, который безвозмездно делает доброе дело. Читайте на языке оригинала, если такие умные, там продов нет.
1. Ким Бэйр (Kim-Beir@yandex.ru) 2011/02/09 11:49
[ответить]
"Крейн заплатил гораздо меньше, чем был должен, но зато все, что имел. "
Ах, какая фраза!
****
Проды! Проды!! Проды!!!
:-)))