1. exdoc03 (exdoc03@yandex.ru) 2011/02/25 23:22
[ответить]
Прекрасно.))) Большое спасибо.
2. (mur_ash@rambler.ru) 2011/02/26 23:35
[ответить]
Волверин - россомаха. Получается, прежнее имя Дага - Даг Россомаха Пиявка Лутлия. Я балдю. Любит тетушка Лоис издеваться над своими героями.
3. * (helene50@gmail.com) 2011/02/27 18:40
[ответить]
>>2.Юля
>Волверин - россомаха. Получается, прежнее имя Дага - Даг Россомаха Пиявка Лутлия. Я балдю. Любит тетушка Лоис издеваться над своими героями.
Даааааа, именно так. Мне еще больше понравилось имя Каунео в таком разрезе: Каунео Росомаха - прекрасное просто имя, такое "северное".
>>1.exdoc03
>Прекрасно.))) Большое спасибо.
На здоровье ;)
4. (mur_ash@rambler.ru) 2011/03/06 14:50
[ответить]
У нас когда-то на форуме ЛМБ, на Лавке миров, был спор, как переводить имена. Многим не нравится, что АСТ оставляют как есть, по-английски. Мол, тетушка вкладывает в имена смысл. Росомахи тогда еще не было, обсуждали Ингри, которого предлагалось называть Волчья Скала. По ходу выяснилось, что и Ингри тоже неправильно: в оригинале Ингрей, и за этим именем стоит какой-то смысл, понятный, впрочем, только англоговорящим. Может, с Каунео Росомахой аналогично))))
Ленчик, переводи дальше. Сил уже нет терпеть.
5. * (helene50@gmail.com) 2011/03/07 09:03
[ответить]
>>4.Юля
>У нас когда-то на форуме ЛМБ, на Лавке миров, был спор, как переводить имена. Многим не нравится, что АСТ оставляют как есть, по-английски. Мол, тетушка вкладывает в имена смысл.
Ага. Это вечный спор :) Я в общем-то за перевод, когда он не получается корявым, но тогда переводить приходится все без разбора, а это удается редко. Больше нравится ставить сноски - и не коряво, и читатель в курсе, и можно оставлять только то, что важно.
>Росомахи тогда еще не было, обсуждали Ингри, которого предлагалось называть Волчья Скала. По ходу выяснилось, что и Ингри тоже неправильно: в оригинале Ингрей, и за этим именем стоит какой-то смысл, понятный, впрочем, только англоговорящим. Может, с Каунео Росомахой аналогично))))
Хм... Нет особого смысла, имя как имя. Ну разве что In Grey - "в сером", что имеет смысл в связи с волками. А так есть пачка слов которые начинаются на ingr..., но там имеет значение корень grain, gress, grate, а не приставка in. И по звучанию Ингри/Ингрей - вполне легальное "просто имя", перевод его будет скорее фантазией группы переводчиков. Вон, помнится, люди все Снейпа переводили в десятках смысловых версий, потом в интервью выяснилось, что это название деревни, которое Ро попалось где-то в Англии и понравилось. Тем не менее, уже были Злодеус Злей и другие.
С Росомахой и другими местными все иначе - там употребляется просто слово без всяких игр и домыслов.
>Ленчик, переводи дальше. Сил уже нет терпеть.
:) Стараюсь. Бтв, мое последнее письмо к тебе дошло?
6. (mur_ash@rambler.ru) 2011/03/07 11:56
[ответить]
Лен, письма от тебя не получала. Я уже подумала, что чем-то обидела тебя.
Про Ингри - было целое исследование. Его проводила дама, которая переводила "Проклятье Шалиона", Вероника Голыгина, она же Багира (не из АСТ, разумеется). Смысл там действительно заложен, и она его разъяснила, я просто все позабыла за давностью лет. В голове осталось одно: Ингрей понятен только англоговорящим. Так же как стишок из Саги, который переведен как "Петер, Петер, в жопе ветер". В оригинале ведь совсем другой стишок, и нам, русским, он не говорит ни о чем, поэтому переводчик заменил его. А в целом я придерживаюсь такого же мнения: перевод должен быть гладким и понятным, противоречия - в сноски.
Почему-то фанаты очень странно на перевод имен и названий реагируют. Помнится, пытались копать, что кроется за именем Даг. Кто-то предположил связь с дагой (это кинжал такой для левой руки, когда в правой меч), а потом выяснилось, что Даг - обычное английское имя, уменьшительное от Дуглас. Фаун предлагали переводить как есть - Олень.
7. * (helene50@gmail.com) 2011/03/08 08:57
[ответить]
>>6.Юля
>Лен, письма от тебя не получала. Я уже подумала, что чем-то обидела тебя.
Ага, я примерно так же :) отправила еще раз.
>В голове осталось одно: Ингрей понятен только англоговорящим.
Хм, каааааак любопытно, я поспрашиваю при случае своих нейтивов, интересно что они скажут :)
>Так же как стишок из Саги, который переведен как "Петер, Петер, в жопе ветер". В оригинале ведь совсем другой стишок, и нам, русским, он не говорит ни о чем, поэтому переводчик заменил его.
Это вполне нормально, как и замена идиом на соответствующие. Стишок должен вызывать такой же эффект в читателе, а не корябать его восприятие. Это очень увлекательный процесс на деле, хотя иногда голову можно сломать :))
>Почему-то фанаты очень странно на перевод имен и названий реагируют. Помнится, пытались копать, что кроется за именем Даг. Кто-то предположил связь с дагой (это кинжал такой для левой руки, когда в правой меч), а потом выяснилось, что Даг - обычное английское имя, уменьшительное от Дуглас. Фаун предлагали переводить как есть - Олень.
Я для себя всегда полагала, что Даг - это обычное имя (может не совсем английское, но хотя бы Стражей Озера, у них ведь такие фентезийно-чужеродные имена), но все равно сохраняется какая-то красивая смысловая связь с dagger-кинжал. Называть же девочку Олененком (взрослый олень - это deer, тот, который часть фамилии Тавы Килдир) - очень громозко. Вполне достаточно, что в тексте пару раз говорится, что у нее огромные карие оленьи глаза, и, мол, понятно, откуда такое имя. А если подбирать подходящий аналог... то надо бы использовать женский род, и слово должно быть емкое и нежное и похожее на имя. Например, "Лань".
8. Юля (mur_ash@rambler.ru) 2011/03/09 11:09
[ответить]
А-а-а, у меня в башке как всегда все перепуталось. Вероника написала, нет там никакого смысла, кроме In grey с намеком на волков, а то, может, это и ее домыслы. Ты права, Лена.
Имена - лично меня все устраивает. И Фаун, и Ингри. Никогда на них не зацикливалась. Ясно же, откуда они в большинстве своем берутся, и тебе ли этого не знать;-)
9. * (helene50@gmail.com) 2011/03/10 21:33
[ответить]
>>8.Юля
>Имена - лично меня все устраивает. И Фаун, и Ингри. Никогда на них не зацикливалась. Ясно же, откуда они в большинстве своем берутся, и тебе ли этого не знать;-)
А ты бы не хотела, чтобы героиню звали Лань?)
Я помню... в какой-то книге, сейчас не вспомню чьей (у Шумила, что ли?), персонажи обладали такими именами, например Сорока, Вепрь, Хвост, Ящерка.
Достаточно забавно получается. Через некоторое время привыкается и начинает восприниматься как имя, несколько характеризующее персонаж.
10. Юля (mur_ash@rambler.ru) 2011/03/11 12:44
[ответить]
Не, не хотела бы. Это почти то же, что Росомаха. Тогда уже все имена надо в "животном" стиле выдерживать. Хотя, может, дело в привычке, не знаю.