5. * (helene50@gmail.com) 2011/03/07 09:03
[ответить]
>>4.Юля
>У нас когда-то на форуме ЛМБ, на Лавке миров, был спор, как переводить имена. Многим не нравится, что АСТ оставляют как есть, по-английски. Мол, тетушка вкладывает в имена смысл.
Ага. Это вечный спор :) Я в общем-то за перевод, когда он не получается корявым, но тогда переводить приходится все без разбора, а это удается редко. Больше нравится ставить сноски - и не коряво, и читатель в курсе, и можно оставлять только то, что важно.
>Росомахи тогда еще не было, обсуждали Ингри, которого предлагалось называть Волчья Скала. По ходу выяснилось, что и Ингри тоже неправильно: в оригинале Ингрей, и за этим именем стоит какой-то смысл, понятный, впрочем, только англоговорящим. Может, с Каунео Росомахой аналогично))))
Хм... Нет особого смысла, имя как имя. Ну разве что In Grey - "в сером", что имеет смысл в связи с волками. А так есть пачка слов которые начинаются на ingr..., но там имеет значение корень grain, gress, grate, а не приставка in. И по звучанию Ингри/Ингрей - вполне легальное "просто имя", перевод его будет скорее фантазией группы переводчиков. Вон, помнится, люди все Снейпа переводили в десятках смысловых версий, потом в интервью выяснилось, что это название деревни, которое Ро попалось где-то в Англии и понравилось. Тем не менее, уже были Злодеус Злей и другие.
С Росомахой и другими местными все иначе - там употребляется просто слово без всяких игр и домыслов.
>Ленчик, переводи дальше. Сил уже нет терпеть.
:) Стараюсь. Бтв, мое последнее письмо к тебе дошло?
4. (mur_ash@rambler.ru) 2011/03/06 14:50
[ответить]
У нас когда-то на форуме ЛМБ, на Лавке миров, был спор, как переводить имена. Многим не нравится, что АСТ оставляют как есть, по-английски. Мол, тетушка вкладывает в имена смысл. Росомахи тогда еще не было, обсуждали Ингри, которого предлагалось называть Волчья Скала. По ходу выяснилось, что и Ингри тоже неправильно: в оригинале Ингрей, и за этим именем стоит какой-то смысл, понятный, впрочем, только англоговорящим. Может, с Каунео Росомахой аналогично))))
Ленчик, переводи дальше. Сил уже нет терпеть.
3. * (helene50@gmail.com) 2011/02/27 18:40
[ответить]
>>2.Юля
>Волверин - россомаха. Получается, прежнее имя Дага - Даг Россомаха Пиявка Лутлия. Я балдю. Любит тетушка Лоис издеваться над своими героями.
Даааааа, именно так. Мне еще больше понравилось имя Каунео в таком разрезе: Каунео Росомаха - прекрасное просто имя, такое "северное".
>>1.exdoc03
>Прекрасно.))) Большое спасибо.
На здоровье ;)
2. (mur_ash@rambler.ru) 2011/02/26 23:35
[ответить]
Волверин - россомаха. Получается, прежнее имя Дага - Даг Россомаха Пиявка Лутлия. Я балдю. Любит тетушка Лоис издеваться над своими героями.
1. exdoc03 (exdoc03@yandex.ru) 2011/02/25 23:22
[ответить]
Прекрасно.))) Большое спасибо.