6. * (helen-rea@yandex.ru) 2013/02/21 18:19
[ответить]
>>4.Калинин Андрей Анатольевич
>Перевод, Елена, дело тонкое.
>неизбежна своя интерпретация, а потому стихо становится плодом "совместного творчества"
>от себя могу посоветовать написать сперва литературный общий, а не построчный перевод. тогда можно легко обойти много подводных камней смысловой нестыковки строк...
Я пытаюсь переводить и по возможности оставлять именно то, что вкладывал автор в стихи. У Стивенсона стихи отображают детский взгляд на мир. Как-будто их писал ребенок. А над фразой поработаю, чтоб звучала приятнее. Спасибо, что прочитали!
5. * (helen-rea@yandex.ru) 2013/02/21 18:12
[ответить]
>>3.Карсы Бек
>Здравствуйте, Лена!
>а красивое стихотворение... немного Том, Мари и папа приземленно что ли... образ фонарщика для меня из детства почти волшебный, помните песенку из буратино:
>
Спасибо! Я перевела очень точно, почти совсем как у Стивенсона, не хотелось менять его стихи по возможности.
А Буратино сказку с детства обожаю. И песни из нее особенно.
>ПС. а вот нашел
Еще раз спасибо!
4. * (kalinin_a55@mail.ru) 2013/02/21 16:51
[ответить]
Перевод, Елена, дело тонкое.
неизбежна своя интерпретация, а потому стихо становится плодом "совместного творчества"
от себя могу посоветовать написать сперва литературный общий, а не построчный перевод. тогда можно легко обойти много подводных камней смысловой нестыковки строк.
*фраза И каждый вечер все пить чай, но я еще не сел, - звучит как-то не по русски
В связи со стихом вспомнилось классическое бардовское
"Бродит Маленький Фонарщик от звезды к звезде" (В.Ланцберг)
Сам я никогда не возьмусь переводить стихи с английского, т.к. не говорю на нем свободно.
3. * (aromar75@mail.ru) 2013/02/21 16:32
[ответить]
Здравствуйте, Лена!
а красивое стихотворение... немного Том, Мари и папа приземленно что ли... образ фонарщика для меня из детства почти волшебный, помните песенку из буратино:
Мы люди неплохие. Чуть вечер, мы в пути.
Фонарщики лихие, волшебники почти.
Шагаем вслед, вслед, вслед, туда, где тень, тень, тень.
Да будет свет, свет, свет. Как буд-то день, день, день.
Мы не играем в прятки. С полночной тьмой, о нет.
Все тайны и загадки пожалуйте на свет.
ПС. а вот нашел
2. *2012/01/29 11:14
[ответить]
>>1.Зуев-Горьковский Алексей Львович
>Елена, прочитал все Ваши переводы. Очень понравились стихи. Огромное Вам спасибо. Если бы не Ваш труд, эти произведения для меня были бы закрыты.
>С уважением, З.А.Л.
>п.с. У Вас новый фон на страничке!? Красиво!
Спасибо, переводы не все точные, скорее их можно отнести к вольным, но я старалась передать основную мысль произведения-оригинала.
П.с. А с фоном веселее.
1. * (zuev61@inbox.ru) 2012/01/28 22:33
[ответить]
Елена, прочитал все Ваши переводы. Очень понравились стихи. Огромное Вам спасибо. Если бы не Ваш труд, эти произведения для меня были бы закрыты.
С уважением, З.А.Л.
п.с. У Вас новый фон на страничке!? Красиво!