Комментарии: Перевод стихотворения Стивенсона "About The Sheltered Garden Ground"

Разбойникова Елена : другие произведения.

Комментарии: Перевод стихотворения Стивенсона "About The Sheltered Garden Ground"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 17/03/2013, изменен: 17/03/2013. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1)
17:04 Мананникова И. "В своем кошачьем ласковом " (22/2)
16:49 Ледащёв А.В. "Гераклов плащик" (19/1)
16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:14 "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56) 17:13 "Форум: все за 12 часов" (373/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:25 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/9) 17:24 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3) 17:24 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1) 17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1) 17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1) 17:17 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (609/38) 17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3) 17:14 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56) 17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2) 17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2) 17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4) 17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1) 17:04 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (123/5) 17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3) 17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27) 17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19) 17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2) 17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) 16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3) 16:58 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (589/7) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

13. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/18 21:02 [ответить]
  > > 12.Карсы Бек
  >Здравствуйте, Лена!
  >красиво получилось... последние строки интересные

  Спасибо, Бек! Рада, что Вам понравилось.

12. Карсы Бек (aromar75@mail.ru) 2013/03/18 08:25 [ответить]
Здравствуйте, Лена!
красиво получилось... последние строки интересные

11. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/17 22:05 [ответить]
  > > 9.Борис Терехов
  >О как! Но хорошо! Есть что-то от Роберта Бернса! Кстати, моего любимого романтика-натуралиста! :))

  Спасибо! И мне Бернс нравится.

10. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/17 22:01 [ответить]
  > > 8.Летучий Голландец
  >Точно, Лена. Doth - настоящее время. Наверное, так правильнее.

  Да, думаю, настоящее время тут больше подходит. Я очень рада, что Вы прочитали мой перевод :)

9. Борис Терехов (boris-0514@yandex.ru) 2013/03/17 21:20 [ответить]
О как! Но хорошо! Есть что-то от Роберта Бернса! Кстати, моего любимого романтика-натуралиста! :))

8. *Летучий Голландец (letuchijgollandec@gmail.com) 2013/03/17 21:13 [ответить]
  > > 7.Е. Разбойникова
  >
  >Я понимаю:
  >подобно морскому реву, в моем сердце тонет утренняя тишина, то есть это сердце наполленено ревом и поэтому там тонет тишина.

  Точно, Лена. Doth - настоящее время. Наверное, так правильнее.

7. Е. Разбойникова 2013/03/17 20:49 [ответить]
  > > 4.Летучий Голландец
  >Очень даже неплохо, Лена. Даже легче читается, чем оригинал с его старинной формой: "doth".

  Благодарю! Мне оригинал нравится, и вообще стихи Стивенсона нравятся.

  >Я последние две строчки понимаю так:
  >Как рев моря в моем сердце утонет утренняя тишина.

  Я понимаю:
  подобно морскому реву, в моем сердце тонет утренняя тишина, то есть это сердце наполленено ревом и поэтому там тонет тишина.

6. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/17 20:36 [ответить]
  > > 3.Абрамова Вера Николаевна
  >Лена, хорошая картина получилась, по простому.

  Спасибо, Вера, рада, что понравилось :)

5. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/17 20:35 [ответить]
  > > 2.Кузиманза Ф.
  >Все же не "чело". У Стивенсон обычно простые слова.

  У Стивенсона слова простые, но все стихотворение написано возвышенным языком, потому я считаю возможным употребление данного слова. Спасибо, что прочитали.

4. Летучий Голландец (letuchijgollandec@gmail.com) 2013/03/17 17:06 [ответить]
  Очень даже неплохо, Лена. Даже легче читается, чем оригинал с его старинной формой: "doth".
  Я последние две строчки понимаю так:
  Как рев моря в моем сердце утонет утренняя тишина.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Разбойникова Елена : другие произведения.

Комментарии: Перевод стихотворения Стивенсона "About The Sheltered Garden Ground" ()

Комментарии: Перевод стихотворения Стивенсона "About The Sheltered Garden Ground"
()