6. *2018/01/05 00:31
[ответить]
>>5.Фост Ольга
>Да, эту идею помню, но не так уж много женщин, ценящих футбол, как красивую спортивную стратегию, а не как увлечение любимого-на-диване :))
Мне кажется, что это было бы вполне в духе Эмили, если учесть ее характер и дарования. Хотя, с другой стороны, не думаю, чтобы это захватило ее столь же сильно, сколь... ну, скажем, поэзия))
5. 2018/01/04 23:26
[ответить]
>>4.Рене
>Так у Узданьского в том и идея - ввести "sławnych poetów" в современный контекст) и если в случае с Эмили контраст очевиден, то, например, с Ружевичем - учитывая, что умер он всего четыре года назад, - задача была совсем не простая...
Да, эту идею помню, но не так уж много женщин, ценящих футбол, как красивую спортивную стратегию, а не как увлечение любимого-на-диване :))
>Или вы имеете в виду, что это было бы не в ее характере?
:)) Я чуть с другой стороны заходила, как видно из моего предыдущего ответа... :))
4. *2018/01/04 23:03
[ответить]
>>3.Фост Ольга
>Переводчика я вполне могу предоставить горячо сопереживающим событиям Гран Дерби, но ввести в этот контекст Эмили... Впрочем, скорее всего, я чего-то не знаю :))
Так у Узданьского в том и идея - ввести "sławnych poetów" в современный контекст) и если в случае с Эмили контраст очевиден, то, например, с Ружевичем - учитывая, что умер он всего четыре года назад, - задача была совсем не простая...
Или вы имеете в виду, что это было бы не в ее характере?
>
>РS. Pене, там опечатка в русском варианте - Дерби...
Спасибо, поправил!
3. *2018/01/04 22:31
[ответить]
>>2.Рене
>Внезапно - от автора или от переводчика?)
Переводчика я вполне могу предоставить горячо сопереживающим событиям Гран Дерби, но ввести в этот контекст Эмили... Впрочем, скорее всего, я чего-то не знаю :))
РS. Pене, там опечатка в русском варианте - Дерби...
2. *2018/01/04 22:23
[ответить]
>>1.Фост Ольга
>Образно...и внезапно :))
Внезапно - от автора или от переводчика?)
1. *2018/01/04 22:19
[ответить]
Образно...и внезапно :))