6. (v_rusanov@inbox.ru) 2005/03/11 13:09
[ответить]
>>5.Григорий Неделько
>Всяческих удач! Например, в творчестве. :)
>П. С. У вас названия в разделе и в самом тексте различаются: 'Дорога королей' и 'Путь королей'.
Спасибо! Замечания постараюсь учесть и исправить при первой возможности.
:))
5. (everlander@inbox.ru) 2005/03/10 20:04
[ответить]
Отлично! Сам балуюсь - пока не очень сильно - переводами стихотворных текстов. Говарда и вообще Конана как героя я люблю, и перевод ваш мне понравился. (А в последней строчке не стоит ли 'мужчиною' изменить на 'мужчиной'? Для поддержания размера.
А 'the craft' в первой строчке третьей строфы так и затерялась непереведённой. :) )
Всяческих удач! Например, в творчестве. :)
П. С. У вас названия в разделе и в самом тексте различаются: 'Дорога королей' и 'Путь королей'.
4. (brend@ukrtop.com) 2003/03/07 11:12
[ответить]
>>3.Юлия Сиромолот
>Влад, добрый день!
>У меня последний приступ свсободы... завтра курсы заканчиваются, и после них - на работу, как в банку с пауками...
Повышение квалификации?
>Челядь - people - по смыслу бы чернь, челядь - слуги,особенно личные слуги, а здесь вообще все люди, общая ненависть и зависть...
Возможно... Но, во-первых, слово чернь я уже использовал строчкой выше и именно в этом контексте, во-вторых, насколько я помню рассказы Говарда, как раз простой народ короля Конана уважал и любил, в отличие от придворной челяди, которые только и занимались тем, что плели заговоры и интриги. И в этом смысле я уступаю точности в угоду духу.
>Плоды культуры в контексте смотрятся как-то уж слишком книжно, будто из статьи, не от сердца. Сultured ways не такк жёстко выпадают из... даже не знаю, что бы посоветовать... но сдаётся, тут есть, над чем помучиться...
Согласен. Больше всего мучался именно этой строчкой. Так особо ничего и не вымучил. Пришлось пока оставить так, как в первый раз стукнуло в голову. :)
>Напоследок, что - kettle drums - точно литавры? пришли на память боевые барабаны, это ведь немного другое, другой ритм, другой звук...
Мне почему-то представились здоровенные литавры, которые цепляют по обе стороны от лошади, а литаврщик лупит по ним, сидя в седле. так и написал.
>В общем, я выдрючиваюсь по полной.
Побольше бы!!!
3. Юлия Сиромолот2003/03/06 17:29
[ответить]
Влад, добрый день!
У меня последний приступ свсободы... завтра курсы заканчиваются, и после них - на работу, как в банку с пауками...
Но довольно о грустном.
Баляда хороша. Но!
Щас буду вставлять зубочистки!
Челядь - people - по смыслу бы чернь, челядь - слуги,особенно личные слуги, а здесь вообще все люди, общая ненависть и зависть...
Плоды культуры в контексте смотрятся как-то уж слишком книжно, будто из статьи, не от сердца. Сultured ways не такк жёстко выпадают из... даже не знаю, что бы посоветовать... но сдаётся, тут есть, над чем помучиться...
Напоследок, что - kettle drums - точно литавры? пришли на память боевые барабаны, это ведь немного другое, другой ритм, другой звук...
В общем, я выдрючиваюсь по полной.
Прошу не серчать. Не со зла. Очень уж понравилось.
2. (brend@ukrtop.com) 2003/03/06 17:06
[ответить]
>>1.Космолинская Вера Петровна
>!!! :-)