Комментарии: Дорога королей (The road of king)

Говард Роберт Ирвин (перевод: Русанов Владислав) : другие произведения.

Комментарии: Дорога королей (The road of king)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/02/2003, изменен: 23/11/2010. 3k. Статистика.

Аннотация:
Из Роберта И. Говарда.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10)
05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11)
05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8)
04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:28 "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 "Форум: все за 12 часов" (281/101) 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:38 Логинов Н.Г. "Частушечки для душечки" (13/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) 05:28 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:16 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (217/1) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Космолинская Вера Петровна (skulli@rambler.ru) 2003/03/06 11:35 [ответить]
!!! :-)

2. Русанов Влад (brend@ukrtop.com) 2003/03/06 17:06 [ответить]
  > > 1.Космолинская Вера Петровна
  >!!! :-)

  Спасибо!!

3. Юлия Сиромолот 2003/03/06 17:29 [ответить]
  Влад, добрый день!
  У меня последний приступ свсободы... завтра курсы заканчиваются, и после них - на работу, как в банку с пауками...
  Но довольно о грустном.

  Баляда хороша. Но!
  Щас буду вставлять зубочистки!

  Челядь - people - по смыслу бы чернь, челядь - слуги,особенно личные слуги, а здесь вообще все люди, общая ненависть и зависть...
  Плоды культуры в контексте смотрятся как-то уж слишком книжно, будто из статьи, не от сердца. Сultured ways не такк жёстко выпадают из... даже не знаю, что бы посоветовать... но сдаётся, тут есть, над чем помучиться...

  Напоследок, что - kettle drums - точно литавры? пришли на память боевые барабаны, это ведь немного другое, другой ритм, другой звук...

  В общем, я выдрючиваюсь по полной.
  Прошу не серчать. Не со зла. Очень уж понравилось.

4. Русанов Владислав Адольфович (brend@ukrtop.com) 2003/03/07 11:12 [ответить]
  > > 3.Юлия Сиромолот
  >Влад, добрый день!
  >У меня последний приступ свсободы... завтра курсы заканчиваются, и после них - на работу, как в банку с пауками...

  Повышение квалификации?

  >Челядь - people - по смыслу бы чернь, челядь - слуги,особенно личные слуги, а здесь вообще все люди, общая ненависть и зависть...

  Возможно... Но, во-первых, слово чернь я уже использовал строчкой выше и именно в этом контексте, во-вторых, насколько я помню рассказы Говарда, как раз простой народ короля Конана уважал и любил, в отличие от придворной челяди, которые только и занимались тем, что плели заговоры и интриги. И в этом смысле я уступаю точности в угоду духу.

  >Плоды культуры в контексте смотрятся как-то уж слишком книжно, будто из статьи, не от сердца. Сultured ways не такк жёстко выпадают из... даже не знаю, что бы посоветовать... но сдаётся, тут есть, над чем помучиться...

  Согласен. Больше всего мучался именно этой строчкой. Так особо ничего и не вымучил. Пришлось пока оставить так, как в первый раз стукнуло в голову. :)

  >Напоследок, что - kettle drums - точно литавры? пришли на память боевые барабаны, это ведь немного другое, другой ритм, другой звук...

  Мне почему-то представились здоровенные литавры, которые цепляют по обе стороны от лошади, а литаврщик лупит по ним, сидя в седле. так и написал.

  >В общем, я выдрючиваюсь по полной.

  Побольше бы!!!

5. Григорий Неделько (everlander@inbox.ru) 2005/03/10 20:04 [ответить]
  Отлично! Сам балуюсь - пока не очень сильно - переводами стихотворных текстов. Говарда и вообще Конана как героя я люблю, и перевод ваш мне понравился. (А в последней строчке не стоит ли 'мужчиною' изменить на 'мужчиной'? Для поддержания размера.
  А 'the craft' в первой строчке третьей строфы так и затерялась непереведённой. :) )
  Всяческих удач! Например, в творчестве. :)
  П. С. У вас названия в разделе и в самом тексте различаются: 'Дорога королей' и 'Путь королей'.

6. Русанов Влад (v_rusanov@inbox.ru) 2005/03/11 13:09 [ответить]
  > > 5.Григорий Неделько
  >Всяческих удач! Например, в творчестве. :)
  >П. С. У вас названия в разделе и в самом тексте различаются: 'Дорога королей' и 'Путь королей'.

  Спасибо! Замечания постараюсь учесть и исправить при первой возможности.
  :))

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Говард Роберт Ирвин (перевод: Русанов Владислав) : другие произведения.

Комментарии: Дорога королей (The road of king) ()

Комментарии: Дорога королей (The road of king)
()